God morgon, USA
Jag har en känsla att det kommer bli en underbar da'
Solen i skyn höjer leende sin hand
Och vinklar glatt till alla här i vårt fosterland
Jag säger detta, gla'
God morgon, USA
Babe Vines Vingård - Dagliga rundturer
Och för att avsluta denna rundtur på min vingård, en kort skål.
För den ödmjuka druvan,
ett enkelt bär för bönder namngett av romarna, förstås,
efter Hanna-Barberas barnsliga drummel Grape Ape.
Tro det eller ej, jag var en gång som den ödmjuka druvan själv,
ung, naiv och full av safter.
Tills den speciella sommaren då jag lärde mig att göra vin.
Jag var i den åldern när sommaren betyder en sak. Att leka i skogen.
Jag ska leka i skogen. Jag gör sysslorna senare.
Va? Du gör inte sysslor.
Den snabbaste vägen till skogen var genom mr Tuttles trädgård.
Försiktigt, Jeffrey.
Jag älskar min gräsmatta och ser henne som min vackra gröna fru.
Slangvattnet är gott och rostigt idag.
I skogen kunde jag göra vad som helst.
Som att hitta en riktigt cool pinne och använda den för att slå träd.
Jag kunde till och med kasta den som en boomerang.
Och det fanns såklart annat att göra i skogen.
Det här kommer att bli bra.
Maskar.
Mamma!
Ignorera mig. Jag gör bara skjulet till ett knullskjul nu.
Den är som en gelémask på steroider.
Bra fråga, Jeff.
Ett knullskjul är en liten, smutsig, övergiven byggnad,
känd för att användas för att ha sex i skogen.
Jag placerade den där för att få in dig i skjulet, sedan.
Inte med mig. Jag är vaktmästaren.
Men jag skulle uppskatta om du begick otukt
på den här kissdränkta madrassen.
Det är mitt kiss.
Älskling, jag såg monstret i skogen igen och det var…
Varför så uppklädda?
Vi ska ut nu på pappas halvfödelsedag.
Jag måste ha glömt att berätta för dig.
- Får jag följa med? - Jag vet inte.
Du har sav på händerna. Du luktar som maskar.
Är du inte hellre hemma och ser Oliver & gänget med Rogu?
Hund. En hund.
Billy Joel glänser i den rollen.
- Jag stannar här. - Ha så kul, älskling!
- Du tog det bra, Jeff. - Tog vad bra?
Hayley ville inte ha dig med nu.
Hon ser dig som en pojke.
Nej, hon har sett min penis.
Nej, en liten pojke.
Är det inte möjligt att hon gillar mig trots mina många egenheter och brister?
Nej, Fruar vill att deras män ska vara mogna vuxna män, eller fiskar.
Om du inte växer upp snart skiljer hon sig, eller värre.
Så vad är värre än det stora S:et?
Det vridna B:et. Att bli bedragen.
Det är om du är en sån pojke
att din fru går ut och ligger med en annan kille.
Det är olämpligt för mig att höra, mr Klaus.
Det olämpliga är att jag ligger i hallen,
medan Hayleys gavel låter: "Duns, duns."
Snart kommer Det skvallrande hjärtat- fantomdunsarna
att göra dig helgalen.
Jag vill inget av det.
Så var en man, annars blir det…
Vad är det jag hör under golvet?
Spöket av en brutal otrohet?
"Duns, duns."
Jag ska visa dig att jag är en man.
Jag springer iväg gråtande,
och jag kommer aldrig tillbaka sen!
Aldrig!
Någonsin!
Sluta bli levande, era träd.
Monstret. Jag måste gömma mig.
Kära herr Gud, hjälp mig att bli en man.
Försvinn, din luffare.
Skjulet är bara för smutsiga skogsligg. Inga sologrejer.
Vad är det för ljud?
Nån glömde att stänga av sin färdig-nudel-maskin.
Hallå?
Jag tar mig in. Snälla, skjut mig inte för mycket.
Hjälp mig!
Oroa dig inte, en inkräktare är på väg.
Toaletten har blivit galen. Den äter honom levande.
Jag halkade ur badkaret och fastnade här.
- Hjälp mig. - Jag ska dra ut dig.
Du är så gammal. Hoppas du inte går isär, som grillad kyckling.
Snälla, kalla mig Bing.
Du ser fantastisk ut, mr Bing.
Mycket bättre än när du var naken.
Säg bara Bing, som körsbäret, som Crosby.
Och tack. Även hemma bör en man klä sig för att imponera.
Har du nån juice?
Nej. En man har te för att lugna nerverna.
Drick.
Jeffrey, jag är en eremit. Vet du vad det betyder?
Självklart. Du är en krabba.
Det betyder att jag inte går ut, jag har inga vänner.
Om du inte hade hittat mig, skulle jag ha dött på badrumsgolvet.
Varje krabbas mardröm.
Hur hörde du min vattenkokare?
Jag var ute i skogen, där jag gillar att leka.
Du lekte i skogen.
Jag har inte lekt i skogen sen jag var liten,
och inte ens då gjorde jag det.
Jag vet, jag är som en liten pojke.
Du är inte som en pojke. Du är en pojke.
En gyllene gloria av oskuld omger dig.
- Monstret! - Som Frankenstein?
Är det vad du fruktar?
Jeffrey, Frankenstein har inte setts i den här skogen på flera år.
Följ med mig.
Ditt monster är bara ett vildsvin.
Det är bara monstret från Vildsvinshuvud-deli-köttpaketen.
Och titta, han har hittat vilda druvor.
Stick, din stora idiot!
Vi kan göra vin med de här.
Mr Bing, du ser bra ut, du luktar gott och du kan vin.
Snälla, gör mig till en man som du.
Att bli en man tar tid.
Hur lång tid? Är vi klara?
Jag ska lära dig vad jag vet, men det är synd på ett sätt,
för om du blir en man, kommer du att förlora din oskuld.
Jag vet att jag gjorde det.
En sista mask innan jag blir man.
Den här heter Worm-o.
Så började mina lektioner med Bing.
Och vad hände med Worm-o?
Bara några minuter senare kastade jag honom högt upp i luften.
- Kan vi dricka nu? - Nej.
Bing hade gått med på att lära mig att vara man,
och det visade sig att få en pojke att mogna är som att lagra ett vin.
Första regeln, att få en pojke att mogna är inte som att lagra vin.
Andra regeln, män badar.
Livet är en strid och att lukta gott är ditt bästa vapen.
Det är därför de kallas badbomber.
När jag var ung målade jag hela min kropp lila,
även de privata delarna.
Sen gömde jag mig i druvorna så att kvinnorna trampade på mig,
även de privata delarna.
Jag vill inte höra om detta.
Okej. En man behöver sätta gränser.
På tal om gränser, jag ber dig att inte gå in i det här rummet.
Det är fullt av minnen från mitt gamla liv.
Var du smörsångare i ditt gamla liv?
Tror du att alla Bing är smörsångare? Kom igen.
Sluta gå in i mitt hemliga rum. Okej?
Va? Jag visste inte ens om det.
Okej. Jag förlåter dig. Men låt mig inte ertappa dig igen.
Det ser bra ut.
Madrassen är helt nedsölad nu och skjulet är redo för sex.
Tvättbjörnar?
En går till mina Playboy. Nu kör vi.
Får porrtidningen dig att vilja ha sex här?
Nej, jag äter den för artiklarna.
Den här stilen heter sprezzatura.
Det betyder "enkel elegans".
I loafers kan man inte låta bli att gå med en viss nonchalans.
Prova. Nonchalant nu, vännen.
Han är en pojke, en pojke Han är en vacker pojke
Men han bär loafers som en man
Jag är en pojke, jag är en pojke Men jag blir vuxen
Se upp med det utrymmet
Och se upp med det här rummet Gå inte in här alls
Jag försökte ju inte.
Bra. Fortsätt så.
Han är en pojke, han är en pojke Han är en vacker pojke
En dag blir han en vacker man
Det var en bra låt, men på nåt sätt har jag fått sav på händerna igen.
Ett ord: Extrajungfruolivolja.
Mina händer är så rena, de ser ut som en bild på händer.
Vad är det här?
Har du inte hört talas om olivolja? Vad äter en pojke? Små nuggets?
Jag äter det hon tvingar mig till.
En annan regel, en man tjänar andra.
Och det finns inget bättre att servera än en enkel tomatmacka.
God tomat, bra olja och bra salt. Havssalt.
Jag använder bara salt från östra Kaspiska havet.
Om du använder salt från västra Kaspiska havet
är det ju inte från östra.
Jag tror att jag är en man, mr Bing.
Jag hamrade precis ner en kork i ett tapphål utan att skratta.
Så värst mycket.
Du är inte en man än, men det kanske är dags för dig att gå.
Speciellt som jag precis fick en bortförande-varning som matchar dig.
Har du inte hört av dig?
Jeffrey, var har du varit?
Jag har med mina savfria händer gjort
en enkel tomatmacka åt dig.
Hur gjorde du detta? Har du inbyggda klackar nu?
Älskling, du luktar fantastiskt.
En gammal man badade mig.
Ursäkta mig?
Den här mackan är perfekt.
Titta på den här mannen.
Kanske var knullet inte aktuellt.
Jag är en man. Jag ska berätta för Bing.
Klaus, sa du till Jeffrey att han skulle bli bedragen igen?
Jag berättade bara lite om termens historia.
Mr Bing, jag tror att jag är en…
Vapen? Det här är väl en snäll killes vapen?
Du borde sätta dig ner, Jeffrey.
Drick lite te.
Vildsvinet har blivit ett problem.
Och när det finns ett problem, slutar inte en man förrän det är löst.
- Du menar inte… - Jag måste skjuta vildsvinet.
Vad gjorde han för fel? Gjorde han en stor prutt, som Pumbaa?
Han pruttade inte som Pumbaa.
Han äter druvorna som vi behöver till nästa års vin.
Så han måste elimineras och göras till en enkel vildsvinsragu.
Jag är ledsen. Jag antar att jag inte är en man ändå.
Du kanske inte är en man än, men när du är det får du fortfarande gråta.
En man får alltid gråta.
Det är dags att jag visar dig
det låsta rummet som du har varit så besatt av.
Jeffrey, sanningen är att jag brukade vara torped för Bingoni-maffian.
FYRA DÖDADE I MAFFIAMORD
Dödade du alla de här?
Morden var problem som jag var bra på att lösa.
Jag var så bra att de fick mig att byta förnamn till Bingoni.
Förkortat till Bing.
Mitt efternamn är Goon,
så jag är Bingoni Goon och en Bingoni-skurk.
Och innan mitt släktnamn förkortades på Ellis Island,
var det Bingonigoon, vilket, tro det eller ej,
på engelska betyder "Bingoni Goon".
Du mördade folk.
Det gjorde jag.
Men när mitt sista mål kom undan, lämnade jag skamsen maffian.
De kunde ha fått dig att sova med en fisk.
Men den delen av mitt liv är över, speciellt efter att du kom hit.
När jag träffade dig var jag fast bakom en toalett.
Nu känns det som om jag kunde kasta en toalett på månen.
Det där är ju mr Tuttle.
MAFFIA-MORDVITTNE FÖRSVUNNEN
- Känner du den mannen? - Han bor tvärs över skogen.
Jag genade genom trädgården.
Mr Tuttle älskar sin trädgård. Titta.
Han försvann inte.
Han har bara fått vittnesskydd.
Sa han det till dig?
En man hör saker.
Jeffrey, vill du döda vildsvinet?
Nej, jag kan inte, inte Pumbaa.
För ren för att döda en Pumbaa.
Gå nu, jag ringer när vinet är klart. Och här. Ta den här.
"Jag kan kasta en toalett på månen"
Jag visste det. Du var smörsångare.
Jag är inte smörsångare. Det är Bay Area-rap.
ÖPPET HUS KNULLSKJUL
Om ni behöver mer plats finns det en ihålig stock
som ni kan göra till en YK. Ytterligare knullenhet.
Hur mycket begär du, Roger?
Inget. Gå bara in där.
- Nån sexpartner? - Det är ingen bordell.
Kan vi förhandla om priset?
Det är gratis, för fan. Snälla, gå in och ha sex.
Jag har lagt mycket tid och pengar här.
- Nej, tack. - Inte för mig.
Nej.
Vildsvinsgift? Konstigt. Mr Bing sa att han skulle skjuta vildsvinet.
Kom in, vinet är klart.
- Vi skulle tappa det här ihop. - Att tappa är överskattat.
Är det? Av vem?
Tapparna.
Mr Bing, du sköt vildsvinet, eller hur?
Du ströp det inte, eller förgiftade det?
Självklart sköt jag det.
Okej, det är bara det att…
Jag förstår. För att jag dödade folk tror du att jag är ett psykfall.
För att bevisa för dig att jag har lagt det livet bakom mig,
vill jag nå ut till samhället. Dela vårt vin.
Vi kan gå från dörr till dörr.
Du måste leverera det ensam.
Mina gamla badkars- och toalettskador gör sig påminda.
Men du dansade runt som Fred Astaire nyss.
Och var är Fred Astaire nu? Död.
Nånstans här finns en väldigt speciell flaska till Tuttle.
Mr Tuttle? Varför just mr Tuttle?
Han kan vara rädd för mig på grund av maffiakopplingen.
Jag vill sträcka ut en fredlig olivkvist.
- Är det denna? - Nej.
- Den här. - Det är den enda gröna.
En nick till hans böljande, gräsbevuxna gröna gräsmatta.
Mr Bing, du vill väl inte döda mr Tuttle?
Va? Döda? Jag dödar inte längre.
Jag lyssnar inte ens på Killers.
Förutom Mr. Brightside.
Grymt VILDSVINSGIFT
När jag gick till mr Tuttle, snurrade mitt huvud av tankar som:
"Förgiftade Bing vinet?"
"Om jag levererade det, gör det mig till en mördare?"
"Jag önskar att jag inte hade blivit så hög i morse."
Sen kom jag ihåg några av Grape Apes upptåg och skrattade.
Men mest tänkte jag på om vinet var förgiftat.
Håll upp glasen, upp, upp. Vi är nästan ända vid slutet.
Jag återvände till min mentor efter att ha gett vinet till Tuttle.
Jag hade fattat det svåraste beslutet i mitt liv.
Jösses, Jeffrey. Du är blek som ett lakan.
Såg du nåt i knullskjulet som skrämde dig?
Det händer aldrig nåt i knullskjulet.
Jag tycker synd om den där konstiga lilla mannen.
Han har jobbat hårt.
Han ser mig.
Han vinkar till mig. Nej, tack.
Han gör kyssminer.
Han sväljer en hel banan, stöter i luften.
Han kastar ju köksvasken på mig här.
Oj. Nu rullar han ut en vibrerande sadel.
Var kan han koppla in den?
Han visar mig generatorn.
Mycket rök kommer ut ur den där.
Slut på bensin.
Och nu gråter han.
Vi dricker lite te.
Så hur gick det med Tuttle?
Han var glad att se mig. En pålitlig vän.
Underbart. Och vinet?
Var han glad att se det betrodda vinet?
Mr Bing, förgiftade du Tuttles vin?
Förgifta Tuttle? Självklart inte.
Jag skulle varken förgifta Tuttle, eller använda läskiga skjul.
Jag hörde det där genom min kikare!
Jag är glad igen…
Jeff, tro mig. Jag förgiftade inte Tuttles vin.
Vilken lättnad.
Nu öppnar vi äntligen lite av vårt vin.
- Jag vill smaka på det. - Det gör du redan.
Jag la lite av Tuttles vin i ditt te för ifall du förgiftade det.
Är inte det jätteroligt?
Varför gjorde du så, Jeffrey?
För om du ville döda honom, skulle du nog inte sluta försöka.
Du sa det själv. En man slutar inte förrän ett problem är löst.
Jag behöver lite luft.
Att leka solo är hälsosamt.
Än sen? Du förgiftade det inte, eller hur?
Jo. Jag förgiftade det.
Med nog med grisgift för att förgifta alla grisar härifrån till Giftgris-stan.
Jag kommer att dö.
Herregud, vad har jag gjort?
Du såg ett problem och slutade inte förrän du hade löst det.
Vet du vad det gör dig till?
En man.
Och eftersom du är en man,
behöver jag inte må dåligt över att ha dödat dig.
Tyvärr, Bing. Jag tog ut alla kulorna i dina hemliga vapen.
Jag blir stolt över dig.
Men du hittade nog inte den i min strumpa.
- Jag tog ur den också. - Och den i frysen?
- Japp. - Flingpaketet?
- Ja. - Mikrovågsugnen?
- Japp. - Inuti ciabattabrödet?
- Ja. - Pistolen bakom toaletten?
Så varför skicka mig för att döda Tuttle?
Ingen skulle misstänka en man för att använda en pojke för att döda en man.
Jag misstänkte det.
Kan du kräkas upp giftet nu?
Jag vann.
Jag hämtar pistolen.
Jag fastnade. Cirkeln är sluten. Va, Jeffrey?
Om jag drar ut dig, försöker du döda mig ändå?
Ja.
Då måste jag lämna dig fångad här, Bing.
Precis vad en man skulle göra.
Gå, vackra man. Gå.
Jag har letat överallt efter dig.
Jag är en man.
Jaså? Vill du visa mig?
Och sen hade jag sex med min fru i knullskjulet.
Hittade nån Bings kropp?
Nej, ett gäng vildsvin sprang in och åt upp honom levande. Skål!
Kan du fatta att för alla dessa år sen försökte nån döda mig?
Var det så intressant för dig? Jag gillade mest det om knullskjulet.
Vilken utmaning det var då.
Tyvärr höll inte väggarna länge.
De raserades samma sommar av en jordbävning på 0,4.
Jag kunde bara gå till domstolen.
Du kanske känner till min banbrytande rättstvist:
General Napoleon Bonerparts mot USA:s geologiska undersökning.
- Det kom i tidningarna. - "Äcklet skrattade utanför rätten."
Det är bara rubriken. Fortsätt läsa, det blir värre.
Bäst att du skaffar advokat, vildsvin. Napoleon Bonerparts möter dig i rätten.
Översättning: Marie Åkerlund