Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
Vinhedos das Gatas Tours Diários
E para concluir este passeio pela minha vinícola, um breve brinde.
À humilde uva,
uma simples baga para camponeses nomeada pelos romanos, claro,
em homenagem ao imbecil infantil da Hanna-Barbera, o Grape Ape.
Acreditem ou não, já fui como a humilde uva:
jovem, ingênuo, suculento.
Até aquele verão especial, quando aprendi a fazer vinho.
Estava na idade em que o verão significa uma coisa: brincar na floresta.
Vou brincar na floresta, amor. Farei minhas tarefas mais tarde.
O quê? Mas você não faz tarefas.
O caminho mais rápido para a floresta era pelo quintal do Sr. Tuttle.
Cuidado, Jeffrey.
Amo meu gramado, é como minha linda esposa verde.
A água da mangueira está com gosto de ferrugem.
Na floresta, podia fazer qualquer coisa.
Como achar um graveto bem legal e usá-lo para bater em árvores.
Podia até arremessar como um bumerangue.
E, claro, havia outras coisas para fazer na floresta.
Isso vai ser bom.
Minhocas.
Minha nossa!
Só estou convertendo esta velha cabana em um galpão de transa.
É como uma minhoca de jujuba com esteroides.
Ótima pergunta, Jeff.
Um galpão de transa é uma estrutura pequena, suja e abandonada,
famosamente usada como lugar para fazer sexo na floresta.
Coloquei isto estrategicamente para te instigar a usar o galpão.
Não comigo, sou só o zelador.
Mas adoraria que fornicasse neste colchão
encharcado de xixi.
É o meu xixi.
Amor, vi o monstro na floresta de novo e era…
Por que estão arrumados?
Vamos jantar, é o meio aniversário do papai.
Devo ter esquecido de avisar.
- Posso ir? - Não sei, amor.
Está todo sujo, fedendo a minhocas.
Não prefere ficar em casa e assistir a Oliver e Sua Turma com o Rogu?
Cachorro. Um cachorro!
O Billy Joel brilha no papel.
- Vou ficar em casa. - Divirta-se, amor!
- Aceitou bem, Jeff. - Aceitei bem o quê?
Ela obviamente não queria que você fosse.
Acha que você é só um garoto.
Não! Ela já viu o meu pênis.
Não, um garotinho.
Ela não pode gostar de mim apesar dos meus defeitos?
Não, esposas querem que seus maridos sejam homens adultos e maduros, ou peixes.
Se não amadurecer logo, ela vai se divorciar de você, ou pior.
O que é pior do que o grande D?
O doentio C. Ser chifrado.
Quando você é um garotinho,
sua esposa sai e transa com outro cara.
Não posso ouvir essas coisas, Sr. Klaus.
O que você não pode é fazer papel de bobo
enquanto a Hayley esquenta o colchão com outro.
Em pouco tempo, os fantasmas das suspeitas
vão te deixar louco.
Não quero nada disso.
Então seja homem, ou…
O que estou ouvindo?
O som do berrante de um chifre brutal?
Vou te mostrar que sou um homem!
Vou fugir chorando
e nunca mais vou voltar para sempre.
Nunca!
Parem de ganhar vida, suas árvores.
O monstro. Tenho que me esconder!
Deus, por favor, me ajude a me tornar um homem.
Fora, vagabundo.
Este galpão é só para transar no bosque sujo. Nada de brincar sozinho.
Que barulho é esse?
Esqueceram de desligar a máquina de macarrão instantâneo.
Oi? Oi?
Vou invadir. Por favor, não atire muito em mim.
Socorro!
Não se preocupe, um intruso vai ajudar!
Meu Deus! O banheiro enlouqueceu. Está comendo o cara vivo.
Escorreguei saindo da banheira e fiquei preso aqui.
- Me ajude! - Vou te tirar daí.
Como o senhor é velho! Espero que não se desfaça como frango assado.
Por favor, me chame de Bing.
Está incrível, Sr. Bing!
Muito melhor do que pelado.
O nome é Bing, como a cereja, como o Crosby.
E obrigado. Mesmo em casa, um homem deve se vestir para impressionar.
Tem suco?
Não. Um homem toma chá para acalmar os nervos.
Beba.
Jeffrey, sou um eremita. Sabe o que isso significa?
Claro. Você é um caranguejo.
Significa que não saio, não tenho amigos.
Se não tivesse me achado, teria morrido no chão do banheiro.
O pesadelo de todo caranguejo!
Ei! Como ouviu minha chaleira?
Eu estava na floresta, onde gosto de brincar.
Brincando na floresta.
Não brinco na floresta desde que era garoto,
e, mesmo assim, não brincava.
Eu sei, pareço uma criança!
Você não parece, você é.
Uma auréola dourada de inocência te cerca.
- O monstro! - Como o Frankenstein?
É isso que você teme?
Jeffrey, o Frankenstein não é visto nesta floresta há anos!
Venha comigo.
Seu monstro é só um javali selvagem.
É só o monstro da embalagem da carne de javali.
E, olha, ele encontrou uvas selvagens.
Saia daí, seu grande idiota!
Podemos fazer vinho com isso.
Sr. Bing, o senhor é elegante, cheira bem, entende de vinho.
Por favor, me ajude a ser como o senhor.
Tornar-se um homem leva tempo.
Quanto tempo? Já acabou?
Vou te ensinar o que sei, mas é uma pena, de certa forma,
porque, ao se tornar um homem, você perderá sua inocência.
Só eu sei o que perdi.
Uma última minhoca antes de virar homem.
O nome dela é Minho-ca.
E assim começaram minhas aulas com o Bing.
E o que aconteceu com a Minho-ca?
Bem, alguns minutos depois, eu a joguei no ar.
- Agora podemos beber? - Não.
O Bing concordou em me ensinar a ser homem,
e descobri que envelhecer um garoto é muito como envelhecer um vinho.
Primeira regra: envelhecer um garoto não é nada como envelhecer um vinho.
Segunda regra: homens tomam banho.
A vida é uma batalha, e cheirar bem é a sua maior arma.
Por isso são chamadas de bombas de banheira.
Quando eu era jovem, pintava meu corpo todo de roxo,
incluindo as partes íntimas.
Então eu me escondia nas uvas para as mulheres pisarem em mim,
incluindo as partes íntimas.
Não quero saber disso.
Certo. Um homem precisa de limites.
Falando em limites, peço que não entre nesta sala.
Está cheia de lembranças da minha antiga vida.
Na sua antiga vida era cantor?
Acha que todos os Bings são cantores? Qual é!
Pare de tentar entrar na minha sala secreta, está bem?
Quê? Eu nem sabia dela.
Tudo bem. Eu te perdoo. Só não tente de novo.
Tudo parece bem.
O colchão está totalmente destruído, o galpão está pronto para sexo.
Guaxinins?
Um vai pegar as Playboys! Vamos lá.
Essa Playboy está te fazendo querer transar aqui?
Não, só como pelos artigos.
Esse estilo se chama sprezzatura.
Significa "graça sem esforço".
Com mocassins, um homem não consegue evitar andar com uma certa indiferença.
Experimente. Indiferente comigo, querido.
Ele é um menino, ele é um menino Ele é um lindo menino
Mas ele usa mocassins como homem
Sou um menino, sou um menino Mas estou amadurecendo
Cuidado com onde vai
Não entre nessa sala Não entre mesmo
Eu não estava tentando.
Bom. Mantenha assim!
Ele é um menino, ele é um menino Ele é um lindo menino
Um dia ele será um lindo homem
Foi uma ótima música, mas, de algum modo, fiquei todo sujo de novo.
Uma palavra: azeitedeolivaextravirgem.
Minhas mãos estão tão limpas que parecem uma foto de mãos.
O que é isso?
Nunca ouviu falar de azeite? O que um garoto come? Nuggets?
Eu como o que a gata faz pra mim.
Outra regra: um homem serve aos outros.
E não há nada melhor para servir do que um simples sanduíche de tomate.
Bom tomate, bom azeite e bom sal. Sal marinho.
Eu só uso sal marinho do leste do Mar Cáspio.
Se tentar usar sal marinho do oeste do Mar Cáspio,
bem, não é o do leste.
Acho que virei um homem, Sr. Bing.
Acabei de bater uma rolha no barril sem rir…
tanto assim.
Ainda não é um homem, mas talvez seja hora de você partir.
Até porque acabei de receber um alerta de desaparecimento que bate com você.
Não tem falado com ninguém?
Jeff, onde esteve?
Fazendo, para você, com as mãos limpas,
um simples sanduíche de tomate.
Como fez isso? Está usando sapato?
Gato, você está muito cheiroso.
Um velho me deu banho de banheira.
Como é?
Este sanduba arrasou!
Olhe só este homem.
Talvez o chifre esteja fora de questão.
Eu sou um homem. Preciso contar ao Bing!
Klaus, disse ao Jeff que ele ia ser chifrado de novo?
Só expliquei sobre a palavra.
Sr. Bing, acho que sou um…
Armas? Estas são as armas de um cara legal, certo?
É melhor se sentar, Jeff.
Tome um pouco de chá.
O javali se tornou um problema.
E, quando há um problema, um homem não para até que seja resolvido.
- Não quer dizer… - Tenho que atirar no javali.
O que ele fez de errado? Ele peidou como o Pumba?
Não, ele não peidou como o Pumba.
Ele está comendo as uvas que precisamos para o vinho do ano que vem.
Ele deve ser eliminado e transformado em um simples ragu.
Sinto muito, acho que não sou um homem, afinal.
Pode não ser um homem ainda, mas, quando for, ainda poderá chorar.
Um homem sempre pode chorar.
Acho que é hora de te mostrar
o quarto proibido pelo qual está tão obcecado.
Jeff, a verdade é que eu era matador da Máfia Bingoni.
QUATRO MORTOS EM ASSASSINATO DA MÁFIA
O senhor fez tudo isso?
Os ataques eram problemas que eu era bom em resolver.
Era tão bom que me fizeram mudar meu primeiro nome para Bingoni.
Bing é apelido.
Meu sobrenome é Matador,
então sou um Bingoni Matador de nome e atividade.
E antes de meu sobrenome ser abreviado na Ilha Ellis,
era Bingonimatador, que, acredite ou não, em inglês
significa "Bingoni Matador".
O senhor matou pessoas.
Sim, matei.
Mas, quando meu último alvo escapou, deixei a Máfia por vergonha.
Podiam ter feito o senhor ir dormir com um peixe.
Mas essa parte da minha vida acabou, especialmente depois que você chegou.
Quando te conheci, estava preso atrás de um vaso.
Agora sinto como se pudesse jogar um vaso no espaço.
Ei, é o Sr. Tuttle.
TESTEMUNHA DESAPARECE
- Conhece este homem? - Ele mora do outro lado da floresta.
Corto caminho pelo jardim dele.
O Sr. Tuttle adora aquele jardim. Olha!
Ele não desapareceu.
Ele só está no programa de proteção à testemunha.
O quê? Ele te disse isso?
Um homem ouve coisas.
Jeffrey, gostaria de matar o javali?
Não, o Pumba não.
Puro demais para matar um Pumba.
Pode ir. Eu te ligo quando o vinho estiver pronto. Tome.
Inclui: "Eu Poderia Jogar um Vaso na Lua"
Sabia! O senhor era cantor!
Eu não era cantor, era rapper no estilo da Bay Area.
ABERTO GALPÃO DA TRANSA
E se precisarem de mais espaço, tem um tronco oco lá atrás
que podem transformar em uma UAE: Unidade adicional de explosão.
Qual é o valor, Roger?
Nada. Só entrem!
- Você fornece a parceira? - Não é um bordel.
Negociaria o preço?
É grátis, droga! Por favor, vão transar.
Investi muito tempo e dinheiro nisso.
- Não, obrigado. - Não quero.
Não.
Veneno? Que estranho! O Bing disse que ia atirar no javali.
Entre. O vinho está pronto.
- Pensei que íamos engarrafá-lo juntos. - Engarrafar é superestimado.
É? Por quem?
Pelos engarrafadores.
Ei, Sr. Bing, atirou no javali, certo?
Não o estrangulou nem o envenenou?
Claro que atirei.
Certo, é que…
Entendi. Porque matei um monte de gente, acha que sou um psicopata.
Olha, para provar que deixei essa vida para trás,
quero doar à comunidade. Compartilhar nosso vinho.
Podemos ir de porta em porta juntos.
Terá que entregar sozinho.
Minhas velhas lesões entre a banheira e o vaso estão me incomodando de novo.
Mas o senhor estava dançando como o Fred Astaire.
E onde está o Fred Astaire agora? Morto.
Em algum lugar aqui tem uma garrafa muito especial para o Tuttle.
O Sr. Tuttle? Por quê?
Ele pode ter medo de mim por causa da máfia.
Quero fazer uma oferta de paz.
- É essa? - Não.
- É essa aqui. - É a única verde.
Um aceno ao gramado verde, curvilíneo e herbáceo dele.
Sr. Bing, não quer matar o Sr. Tuttle, quer?
O quê? Matar? Eu não mato mais.
Nem mesmo ouço Mamonas Assassinas.
Só Pelados em Santos.
VENENO DE JAVALI
Enquanto eu ia até a casa do Sr. Tuttle, minha cabeça estava a mil.
Tipo: "Será que o Bing envenenou o vinho?"
E: "Se eu entregasse, me tornaria um assassino?"
E: "Queria não ter ficado tão chapado esta manhã."
Então me lembrei de algumas palhaçadas do Grape Ape e ri.
Mas, principalmente, pensei se o vinho estava envenenado.
Taças para cima! Estamos quase no fim.
Voltei ao meu mentor depois de levar o vinho ao Sr. Tuttle.
Tomei a decisão mais difícil da minha vida.
Meu Deus, Jeffrey! Você ficou pálido como um lençol.
Viu algo naquele galpão que te assustou?
Nunca tem nada no galpão.
Sinto pena daquele homenzinho esquisito.
Ele está dando duro.
Ele me viu.
Ele está me chamando. Não, obrigado.
Agora está simulando um beijo.
Certo. Ele está engolindo uma banana inteira, dando sarrada no ar.
Ele está tentando de tudo mesmo!
Agora ele está estendendo uma sela vibratória.
No que ele conectaria isso?
Está me mostrando o gerador.
Muita fumaça saindo daquela coisa.
Acabou o combustível.
E agora ele está chorando.
Vamos tomar um chá.
Como foi com o Tuttle?
Ele ficou feliz em me ver, um amigo de confiança.
Maravilha. E o vinho?
E ele ficou feliz em ver o vinho de confiança?
Sr. Bing, o senhor envenenou o vinho do Tuttle?
Envenenar o Tuttle? Claro que não!
Eu jamais envenenaria o Tuttle e jamais usaria o galpão do cara estranho.
Ouvi pelo meu binóculo!
Estou feliz novamente…
Jeff, acredite em mim. Não envenenei o vinho do Tuttle.
Que alívio.
Ei. Vamos finalmente abrir um pouco do nosso vinho.
- Quero provar. - Já está provando!
Coloquei um pouco do vinho do Tuttle no seu chá, caso tivesse envenenado.
Não é hilário?
Por que faria isso, Jeffrey?
Sabia que se decidisse matá-lo, nunca pararia de tentar.
O senhor mesmo disse que um homem não para até um problema ser resolvido.
Preciso de um pouco de ar.
Brincar sozinho é saudável.
Qual é o problema? Você não o envenenou, certo?
Eu o envenenei!
Com veneno suficiente para envenenar todos daqui até a Cidade do Porco Venenoso.
Eu vou morrer!
Meu Deus! O que eu fiz?
Viu um problema e não parou até resolvê-lo.
Sabe o que isso faz de você?
Um homem.
E já que você é um homem,
não preciso me sentir mal por matá-lo.
Foi mal, Bing. Tirei todas as balas das suas armas secretas.
Estou muito orgulhoso de você.
Mas aposto que não encontrou a que estava na minha meia.
- Também peguei essa. - Pegou a do freezer?
- Peguei. - Caixa de cereal?
- Também. - Micro-ondas?
- Sim. - Dentro da ciabatta?
- Sim. - A arma atrás do vaso?
Por que teve que me mandar matar o Tuttle?
Porque ninguém suspeitaria de um homem que usou um garoto para matar um homem.
Eu suspeitei!
Não pode vomitar o veneno?
Eu venci.
Vou pegar a arma.
Estou preso. Ciclo completo, Jeffrey.
Se eu te salvar, ainda vai tentar me matar?
Vou, sim.
Então terei que deixá-lo preso aqui, Bing.
Exatamente o que um homem faria.
Vá, meu lindo homem. Vá.
Gato, procurei você por toda parte!
Sou um homem.
É mesmo? E quer me mostrar?
E depois transei com minha esposa no galpão da transa.
Alguém encontrou o corpo do Bing?
Não. Um bando de javalis o comeram vivo. Saúde!
Dá para acreditar que, há tantos anos, alguém estava tentando me matar?
Foi isso que te chamou a atenção? Eu gostei das partes do galpão.
Que desafio!
Infelizmente, as paredes não aguentaram muito tempo.
Demolidas no final daquele verão por um terremoto de 0,4.
Não pude fazer nada, exceto ir ao tribunal.
Deve conhecer meu processo histórico:
General Napoleão Taradoparte contra a Pesquisa Geológica dos EUA.
- Apareceu nos jornais. - "O esquisito saiu rindo…"
Isso é só a manchete. Continue lendo, vai piorar.
É melhor arrumar um advogado, javali! O Napoleão Taradoparte vem aí!
Legendas: Kathleen Miozzo