Dzień dobry, USA
Dzień się cudownie zapowiada
Słońce na niebie uśmiecha się rano
I salutuje Amerykanom
Kurczę, świetnie brzmi fraza ta
Dzień dobry, USA
Winnica Babe Vines Zwiedzanie codziennie
Na zakończenie zwiedzania mojej winiarni, wznieśmy toast.
Za skromne winogrono,
prostą jagodę dla chłopów, nazwaną przez Rzymian,
oczywiście na cześć dziecinnego głupka z kreskówki, Grape'a Ape'a.
Wierzcie lub nie, sam byłem kiedyś jak skromne winogrono,
młody, naiwny, soczysty.
Aż do tego wyjątkowego lata, gdy nauczyłem się robić wino.
Byłem w tym wieku, kiedy lato oznaczało jedno, zabawę w lesie.
Idę się zabawić w lesie. Później zajmę się obowiązkami.
Co? Ty nie masz obowiązków.
Najszybsza droga do lasu wiedzie przez ogródek pana Tuttle'a.
Ostrożnie, Jeffrey.
Kocham swój trawnik i traktuję go jak piękną zieloną żonę.
Woda z węża jest dziś dobra i ma zardzewiały smak.
W lesie mogłem robić wszystko.
Znaleźć fajny kij i użyć go do walenia w drzewa.
Mogłem nim rzucać jak bumerangiem.
W lesie można było robić też inne rzeczy.
Będzie dobrze.
Robaki.
O mamusiu.
Nie zwracaj na mnie uwagi. Zmieniam tę ruinę w seks-szopę.
Wygląda jak żelkowy robak na sterydach.
Świetne pytanie, Jeff.
Seks-szopa to mały, brudny, opuszczony budynek,
znana jako miejsce do uprawiania seksu w lesie.
Umieściłem to czasopismo, żebyś miał ochotę poszaleć w szopie.
Nie ze mną, ja tu tylko sprzątam.
Ale ucieszyłbym się, gdybyś cudzołożył
na tym obsikanym materacu.
To moje siki.
Znów zobaczyłem potwora w lesie i…
Czemu się wystroiłaś?
Idziemy do restauracji na pół-urodziny taty.
Chyba zapomniałam ci powiedzieć.
- Mogę iść z tobą? - No nie wiem.
Masz zielone plamy na rękach. Śmierdzisz robalami.
Lepiej zostań w domu i obejrzyj z Rogu Olivera i spółkę.
Pies. Pies.
Billy Joel jest zjawiskowy w tej roli.
- Zostanę tu. - Baw się dobrze, kotku.
- Dobrze to przyjąłeś, Jeff. - Niby co?
Hayley nie chciała cię z sobą.
Myśli o tobie jak o chłopcu.
Nieprawda. Widziała mojego penisa.
Nie, małego chłopca.
Czy to możliwe, że mnie lubi pomimo moich dziwactw i wad?
Nie, żonki chcą, by ich mężami byli dojrzali faceci albo ryby.
Jeśli szybko nie dorośniesz, rozwiedzie się z tobą albo jeszcze gorzej.
Co jest gorszego niż rozwód?
Przyprawi ci rogi.
Kiedy jesteś chłopcem,
twoja żona bzyka się z innym facetem.
To niestosowne, panie Klaus.
Niestosowne jest leżenie na korytarzu,
gdy Hayley wali głową w zagłówek: „Bam, bam, bam”.
Wkrótce dźwięki rytmicznych uderzeń, jak w Serce oskarżycielem,
sprawią, że oszalejesz.
Nie chcę tego.
To bądź mężczyzną albo…
Co słyszę pod podłogą?
Brutalne przyprawianie rogów?
„Bam, bam, bam, bam”.
Pokażę ci, że jestem mężczyzną.
Ucieknę z płaczem
i nigdy nie wrócę, nigdy.
Nigdy!
Przenigdy!
Drzewa, przestańcie ożywać.
Potwór. Muszę się ukryć.
Panie Boże, pomóż mi stać się mężczyzną.
Spadaj, menelu.
Ta szopa służy do sprośnego bzykania się w lesie, a nie do zabaw solo.
Co to za dźwięk?
Ktoś zapomniał wyłączyć czajnik do zup błyskawicznych.
Halo? Halo?
Wchodzę. Nie strzelać za bardzo.
Pomocy. Pomocy!
Spokojnie, intruz nadchodzi.
Boże, muszla oszalała. Pożera go żywcem.
Poślizgnąłem się, wychodząc z wanny i zaklinowałem się tutaj.
- Pomóż mi. - Gwałtownie pana szarpnę.
Jest pan stary. Mam nadzieję, że nie rozerwie się pan jak kurczak.
Proszę, mów mi Bing.
Wygląda pan wspaniale, panie Bing.
O wiele lepiej niż nago.
Nazywam się Bing, jak odmiana czereśni, jak Crosby.
Nawet w domu mężczyzna powinien się tak ubierać, by imponować.
Ma pan jakiś sok?
Nie. Mężczyzna pije herbatę, by uspokoić nerwy.
Napij się.
Jeffrey, jestem pustelnikiem. Wiesz, co to znaczy?
Oczywiście, jest pan krabem.
To znaczy, że nie wychodzę, nie mam przyjaciół.
Gdybyś mnie nie znalazł, umarłbym na podłodze w łazience.
Koszmar każdego kraba.
Jak usłyszałeś mój czajnik?
Byłem w lesie, gdzie lubię się bawić.
Bawiłeś się w lesie.
Nie bawiłem się w lesie od dzieciństwa,
a nawet i wtedy nie.
Wiem, jestem jak mały chłopiec.
Nie jesteś jak chłopiec. Jesteś chłopcem.
Otacza cię złota aureola niewinności.
- Potwór! - Jak Frankenstein?
Tego się boisz?
Jeffrey, Frankensteina nie widziano w tym lesie od lat.
Chodź ze mną.
Twój potwór to tylko dzik.
Jak ten z opakowań wędlin „Łeb dzika”?
Znalazł dzikie winogrona.
Wynocha, ty niedojdo.
Możemy zrobić z nich wino.
Panie Bing, dobrze pan wygląda, ładnie pachnie, zna się pan na winie.
Proszę zrobić ze mnie kogoś takiego jak pan.
Przemiana w mężczyznę wymaga czasu.
Ile czasu? Już skończyliśmy?
Nauczę cię tego, co wiem, ale w pewnym sensie szkoda,
bo stając się mężczyzną, stracisz niewinność.
Znam to z autopsji.
Ostatni robak, zanim stanę się mężczyzną.
Ten ma na imię Robalek.
Tak zaczęły się moje lekcje z Bingiem.
A co się stało z Robalkiem?
Kilka minut później rzuciłem go wysoko w powietrze.
- Możemy się już napić? - Nie.
Bing zgodził się nauczyć mnie, jak być mężczyzną.
Okazuje się, że starzenie się chłopca jest jak starzenie się wina.
Pierwsza zasada, starzenie się chłopca nie jest jak starzenie się wina.
Druga zasada, mężczyźni się kąpią.
Życie to bitwa, a dobry zapach to twoja największa broń.
Dlatego mówią na nie „bomby” do kąpieli.
Gdy byłem młody, malowałem całe ciało na fioletowo,
w tym części intymne.
Potem chowałem się w winogronach, żeby kobiety po mnie deptały,
w tym po częściach intymnych.
Nie chcę tego słuchać.
Okej. Okej. Każdy facet ma swoje granice.
Skoro mowa o granicach, proszę, żebyś nie wchodził do tego pokoju.
Jest pełen wspomnień z mojego dawnego życia.
W dawnym życiu pan piosenkarzem?
Myślisz, że wszyscy Bingowie śpiewają? Daj spokój.
Przestań próbować wejść do mojego sekretnego pokoju, dobra?
Co? Nawet o nim nie wiedziałem.
Dobrze, wybaczam ci. Tylko nie daj się znów złapać.
Dobrze to wygląda.
Materac jest zupełnie zdewastowany, szopa jest gotowa na seks.
Szopy?
Jeden idzie po Playboya.
Playboy sprawia, że chcesz uprawiać seks?
Nie, jem go, bo zawiera ciekawe artykuły.
Ten styl nazywa się sprezzatura.
Oznacza „niewymuszony wdzięk”.
W mokasynach człowiek musi chodzić z pewną nonszalancją.
Spróbuj. Nonszalancko jak ja.
To chłopiec, to chłopiec To piękny chłopiec
Ale nosi mokasyny jak mężczyzna
Jestem chłopcem, chłopcem Ale dorosnę
Uważaj na to miejsce
I na ten pokój Nie idź tam
Nie próbowałem.
Dobrze, niech tak zostanie.
Jest chłopcem, jest chłopcem Jest pięknym chłopcem
Kiedyś on stanie się pięknym mężczyzną
To była świetna piosenka, ale jakimś cudem znów mam zielone ręce.
Dwa słowa. Oliwa z oliwek.
Moje ręce są tak czyste, że wyglądają jak z obrazka.
Co to jest?
Nie słyszałeś o oliwie z oliwek? Co ten chłopak je? Nuggetsy?
Jem to, co ugotuje mi żona.
Kolejna zasada, mężczyzna serwuje potrawy.
A nie ma nic lepszego, niż prosta kanapka z pomidorem.
Dobry pomidor, dobra oliwa i dobra sól. Sól morska.
Używam tylko soli ze wschodu Morza Kaspijskiego.
Można próbować użyć soli z zachodu Morza Kaspijskiego,
ale cóż, wtedy nie jest ze wschodu.
Chyba jestem mężczyzną, panie Bing.
Wbiłem korek w otwór spustowy, nie śmiejąc się…
za bardzo.
Nie jesteś jeszcze mężczyzną, ale może już czas, żebyś odszedł.
Właśnie dostałem wiadomość, że poszukują chłopca takiego jak ty.
Nie kontaktowałeś się z nikim?
Jeffrey, gdzie byłeś?
Rękoma bez zielonych plam przygotowałem dla ciebie
prostą kanapkę pomidorową.
Jak to zrobiłeś? To perfumy Heelys?
Kochanie, pachniesz niesamowicie.
Wykąpał mnie pewien staruszek.
Że co?
Zarąbista kanapka.
Spójrzcie na tego mężczyznę.
Może walenie głową w zagłówek odpada.
Jestem mężczyzną. Muszę powiedzieć Bingowi.
Klaus, znów mówiłeś Jeffowi, że zostanie rogaczem?
Opowiedziałem mu trochę o pochodzeniu tego słowa.
Panie Bing, chyba jestem…
Spluwy? Te spluwy służą dobru, prawda?
Lepiej usiądź, Jeffrey.
Napij się herbaty.
Dzik stał się problemem.
A kiedy pojawia się problem, mężczyzna nie spocznie, dopóki go nie rozwiąże.
- Nie chce pan chyba… - Muszę zastrzelić dzika.
Co zrobił źle? Puścił bąka jak Pumba?
Nie puścił bąka jak Pumba.
Je winogrona, których potrzebujemy na wino za rok.
Trzeba go wyeliminować i przerobić na ragù z dzika.
Przykro mi. Chyba jednak nie jestem mężczyzną.
Może jeszcze nim nie jesteś, ale kiedy nim będziesz, możesz płakać.
Mężczyzna zawsze może płakać.
Chyba czas pokazać ci
ten zamknięty pokój, który nie daje ci spokoju.
Jeffrey, prawda jest taka, że byłem zabójcą dla mafii Bingonich.
CZTERY OFIARY MAFIJNEGO ATAKU
To wszystko pana sprawka?
To były problemy, które świetnie rozwiązywałem.
Byłem tak dobry, że kazali mi zmienić imię na Bingoni.
W skrócie Bing.
A nazywam się Zbir,
więc jestem Bingoni Zbir, a także zbir Bingonich.
Zanim moje nazwisko skrócono w Biurze Imigracyjnym,
brzmiało Bingonizbir,
co znaczy, wyobraź sobie: „Bingoni Zbir”.
Zabijał pan ludzi.
Tak.
Ale po ostatnim zleceniu odszedłem z mafii ze wstydu.
Mogli sprawić, że spałby pan z rybkami.
Ale ta część mojego życia się skończyła, zwłaszcza że ty się pojawiłeś.
Kiedy cię poznałem, utknąłem za muszlą.
Teraz czuję, że mógłbym rzucić muszlą w księżyc.
Hej, to pan Tuttle.
ZNIKNĄŁ ŚWIADEK MAFIJNYCH MORDÓW
- Znasz tego człowieka? - Mieszka po drugiej stronie lasu.
Biegłem przez jego podwórko.
Pan Tuttle je uwielbia. Pan patrzy.
Nie zniknął.
Jest tylko w programie ochrony świadków.
Powiedział ci to?
Człowiek słyszy różne rzeczy.
Jeffrey, chcesz zabić dzika?
Nie mógłbym, nie Pumbę.
Zbyt niewinny, by zabić Pumbę.
Idź, dam znać, gdy wino będzie gotowe. Proszę, weź to.
Album zawiera: „Mógłbym rzucić muszlą w księżyc”
Wiedziałem, że jest pan piosenkarzem.
Nie jestem piosenkarzem. To rap w stylu Bay Area.
PREZENTACJA SEKS-SZOPY
Jeśli potrzebujecie miejsca, na tyłach jest pusta kłoda,
którą możecie zamienić w DPR. Dodatkową Przestrzeń Ruchową.
Ile za to chcesz, Roger?
Nic, właźcie.
- Zapewniasz partnerkę seksualną? - To nie burdel.
Cena do negocjacji?
Jest za darmo, do cholery. Proszę, idźcie uprawiać seks.
Za dużo czasu i forsy w to włożyłem.
- Nie. - Nie dla mnie.
Nie.
Trucizna na dziki? Dziwne. Pan Bing mówił, że zastrzeli dzika.
Wejdź. Wino gotowe.
- Myślałem, że rozlejemy je razem. - Butelkowanie jest przereklamowane.
Przez kogo?
Przez pracowników rozlewni.
Panie Bing, zastrzelił pan dzika, tak?
Nie udusił go pan ani nie otruł?
Oczywiście, że zastrzeliłem.
Aha. Tylko…
Zabiłem kilka osób, więc masz mnie za świra.
Żeby udowodnić, że zostawiłem to za sobą,
chcę dotrzeć do społeczności i podzielić się naszym winem.
Możemy chodzić po domach.
Musisz dostarczyć je sam.
Moje dawne i ostatnie poupadkowe urazy znów dają mi w kość.
Ale tańczył pan jak Fred Astaire.
A gdzie jest teraz Fred Astaire? Nie żyje.
Gdzieś tutaj jest specjalna butelka dla Tuttle'a.
Pana Tuttle'a? Dlaczego akurat jego?
Może się mnie bać z powodu powiązań z mafią.
Chcę wyciągnąć rękę na zgodę.
- Ta tutaj? - Nie.
- Ta. - Jedyna z zieloną etykietą.
Ukłon w stronę jego pięknego, zielonego trawnika.
Panie Bing, chyba nie chce pan zabić pana Tuttle’a?
Co? Ja już nie zabijam.
Nie będę nawet słuchał The Killers.
Z wyjątkiem utworu Mr Brightside.
Pogromca Dzików TRUCIZNA
Gdy szedłem doTuttle'a, w głowie kłębiły mi się myśli:
„Czy Bing zatruł wino?”
I: „Jeśli je dostarczę, czy to ja będę zabójcą?”
I jeszcze: „Żałuję, że tak się dziś naćpałem”.
Potem przypomniałem sobie wybryki Grape Ape'a i zachichotałem.
Ale głównie myślałem o tym, czy wino jest zatrute.
Trzymajcie kieliszki. Zbliżamy się do końca.
Wróciłem do mentora po tym, jak zaniosłem wino dla Tuttle'a.
Podjąłem najtrudniejszą decyzję w życiu.
Boże, Jeffrey. Jesteś blady jak prześcieradło.
Widziałeś w tej szopie coś, co cię wystraszyło?
W tej szopie nigdy nic się nie dzieje.
Żal mi tego dziwnego człowieczka.
Ciężko się napracował.
Widzi mnie.
Zaprasza mnie. Nie, dziękuję.
Wysyła buziaki.
Połyka całego banana, sugestywnie porusza biodrami.
Naprawdę idzie na całość.
Teraz wytacza wibrujące siodło.
Do czego by to podłączył?
Pokazuje mi generator.
Dużo dymu unosi się z tego czegoś.
Skończyło się paliwo.
Teraz się rozpłakał.
Napijmy się herbaty.
Jak poszło z Tuttle'em?
Ucieszył się na mój widok, zaufanego przyjaciela.
Cudownie. A wino?
Czy ucieszył się na widok zaufanego wina?
Panie Bing, zatruł pan wino Tuttle'a?
Otruć Tuttle'a? Oczywiście, że nie.
Nie otrułbym Tuttle'a, tak jak nie skorzystałbym z szopy tego dziwaka.
Słyszałem to przez lornetkę.
Znów jestem szczęśliwy…
Jeffrey, uwierz mi. Nie zatrułem wina Tuttle'a.
Co za ulga.
Otwórzmy wreszcie nasze wino.
- Chcę go skosztować. - Już pan to robi.
Dolałem panu trochę wina Tuttle'a do herbaty, gdyby pan jednak je zatruł.
Zabawne, co nie?
Dlaczego to zrobiłeś, Jeffrey?
Skoro postanowił pan go zabić, to nigdy nie przestanie pan próbować.
Sam pan mówił, że mężczyzna nie spocznie, póki nie rozwiąże problemu.
Muszę się przewietrzyć.
Zabawa solo jest zdrowa.
O co chodzi? Nie zatruł pan wina, prawda?
Zatrułem.
Taką ilością trucizny, że zatruje każdego dzika stąd do Dzikiego Trutkowa.
Umrę.
Boże, co ja zrobiłem?
Dostrzegłeś problem i nie spocząłeś, dopóki go nie rozwiązałeś.
Wiesz, kim już jesteś?
Mężczyzną.
A skoro jesteś mężczyzną,
nie muszę czuć się źle, że cię zabiję.
Wybacz, Bing, wyjąłem wszystkie naboje z twoich ukrytych spluw.
Jestem z ciebie dumny.
Ale założę się, że nie znalazłeś tej w skarpecie.
- Znalazłem. - A tę w zamrażalniku?
- Też. - Tę w płatkach?
- Też. - W mikrofalówce?
- Też. - W bochenku ciabatty?
- Też. - A tę za muszlą?
Dlaczego wysłałeś mnie, bym zabił Tuttle'a?
Bo nikt by nie podejrzewał, że ktoś wykorzystuje chłopca, by zabić mężczyznę.
Podejrzewałem to.
Nie możesz zwymiotować trucizny?
Wygrałem.
Zdobędę broń.
Utknąłem. Jesteśmy w punkcie wyjścia, co Jeffrey?
Jeśli cię wyciągnę, spróbujesz mnie zabić?
Owszem.
Więc muszę cię tu zostawić, Bing.
Dokładnie tak postąpiłby mężczyzna.
Idź, mój piękny mężczyzno. Idź.
Wszędzie cię szukałam.
Jestem mężczyzną.
Tak? Udowodnisz to?
A potem uprawiałem seks z żoną w seks-szopie.
Ktoś znalazł ciało Binga?
Nie, stado dzików pożarło go żywcem. Na zdrowie!
Uwierzysz, że lata temu ktoś próbował mnie zabić?
To cię zainteresowało? Mnie wciągnęła historia seks-szopy.
To było wyzwanie.
Niestety te ściany długo nie wytrzymały.
Tego lata zburzyło je trzęsienie ziemi o magnitudzie 0,4.
Nic nie mogłem zrobić. Tylko pójść do sądu.
Może słyszałeś o moim głośnym pozwie,
Generał Napalon Bomiałparcie kontra Agencja Geologiczna USA.
- Pisali o tym w gazetach. - „Dziwak wyśmiany w sądzie”.
To tylko nagłówek. Czytaj dalej, będzie jeszcze gorzej.
Lepiej znajdź prawnika, dziku. Napalon Bomiałparcie pozwie cię do sądu.
Napisy: Sławomir Apel