God morgen, USA
Jeg har på følelsen At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen har et smil om munnen
Og han hilser til den amerikanske rasen
Å, jøss, det er flott å si
God morgen, USA
Babe Vines vingård Omvisninger daglig
Og for å avslutte denne omvisningen av min vingård, en kort skål.
For den simple druen,
et enkelt bær for pøbler, oppkalt av romerne, selvfølgelig,
etter Hanna-Barberas barnslige tosk, Grape Ape.
Tro det eller ei, jeg var en gang en simpel drue,
ung, naiv, full av juice.
Helt til den spesielle sommeren lærte jeg å lage vin.
Jeg var i den alderen da sommer betyr én ting: å leke i skogen.
Jeg skal gå og leke i skogen. Jeg gjør pliktene mine senere.
Hva? Du gjør ikke plikter.
Den raskeste veien til skogen var gjennom Mr. Tuttle sin hage.
Forsiktig, Jeffrey.
Jeg elsker plenen min og anser henne som min vakre grønne kone.
Slangevannet er godt og rustent i dag.
I skogen kan jeg gjøre hva som helst.
Finne en kul pinne og banke løs på trær.
Jeg kan til og med kaste den som en boomerang.
Og det var selvsagt andre ting å gjøre i skogen.
Dette blir bra.
Mark.
Jøye meg.
Ikke bry deg om meg. Gjør bare denne rønna om til et knulleskur.
Det er som en gummimark på steroider.
Godt spørsmål, Jeff.
Et knulleskur er en liten, skitten, forlatt struktur,
best kjent som et sted for røff sex ute i skogen.
Jeg plasserte det her for å fyre deg opp til en runde i skuret.
Ikke med meg. Jeg bare fikser det.
Men det hadde betydd mye om du ville knulle
på denne pissvåte madrassen.
Det er mitt tiss.
Jeg så monsteret i skogen igjen, og det var…
Hvorfor så fine?
Vi skal ut og spise biff for pappas halvbursdag.
Jeg må ha glemt å si det.
- Kan jeg bli med? - Jeg vet ikke.
Du har sevje på hendene. Du lukter mark.
Ville du ikke heller vært hjemme og sett Oliver & Company med Rogu?
Se. En hund.
Billy Joel skinner i rollen.
- Jeg blir her. - Ha det gøy.
- Du tok det bra, Jeff. - Tok hva bra?
Hayley ville ikke ha deg med.
Hun ser på deg som en gutt.
Nei. Hun har sett penisen min.
Nei, en liten gutt.
Er det ikke mulig at hun liker meg til tross for mine mange særheter og feil?
Nei, damer vil at typene deres skal være modne, voksne menn eller fisk.
Hvis du ikke blir voksen snart, skiller hun seg, eller verre.
Hva er verre enn den store S-en?
Den skrudde B-en. Å bli bedratt.
Det er når du er en så liten gutt
at kona di ligger med noen andre.
Det er upassende for meg å høre, Mr. Klaus.
Det som ikke er passende er å ligge i gangen
mens Hayleys sengegavl sier: "Dunk, dunk, dunk."
Snart vil innbilte dunk i Tell-Tale Heart-stil
drive deg til vanvidd.
Vil ikke ha det.
Så vær en mann. Ellers er det…
Hva er det jeg hører under gulvet?
Spøkelset av å bli bedratt?
"Dunk, dunk, dunk."
Jeg skal vise deg at jeg er en mann.
Jeg rømmer gråtende,
og kommer aldri tilbake igjen!
Aldri!
Slutt å bli levende, trær.
Monsteret. Jeg må gjemme meg.
Kjære Mr. Gud, hjelp meg å bli en mann.
Stikk av, din boms.
Dette skuret er bare for grisete skogspuling. Ingen sololek.
Hva er den lyden?
Noen glemte å skru av Cuppa Noodles-maskinen sin.
Hallo?
Jeg bryter meg inn. Ikke skyt meg for mye.
Hjelp meg!
Slapp av. Det kommer en inntrenger.
Herregud! Toalettet har klikket. Det spiser ham levende.
Jeg skled da jeg gikk ut av badekaret, og jeg sitter fast her.
- Hjelp meg. - Jeg skal dra deg ut.
Du er så gammel. Jeg håper du ikke faller fra hverandre som stekt kylling.
Vær så snill, kall meg Bing.
Du ser fantastisk ut, Mr. Bing.
Mye bedre enn da du var naken.
Navnet er bare Bing, som kirsebær, som Crosby.
Og takk. Selv hjemme bør en mann kle seg for å imponere.
Har du noe juice?
Nei. En mann har te for å roe nervene.
Drikk.
Jeffrey, jeg er en eremitt. Vet du hva det betyr?
Selvsagt. Du er en krabbe.
Det betyr at jeg ikke går ut, jeg har ikke venner.
Hvis du ikke hadde funnet meg, ville jeg ha dødd på badegulvet.
Alle krabbers mareritt.
Hvordan hørte du kjelen min?
Jeg var ute i skogen, der jeg liker å leke.
Lekte i skogen.
Jeg har ikke lekt i skogen siden jeg var gutt,
og selv da gjorde jeg ikke det.
Jeg vet det, jeg er som en liten gutt.
Du er ikke som en gutt. Du er en gutt.
En gylden glorie av uskyld omgir deg.
- Monsteret! - Som Frankenstein?
Er det det du frykter?
Jeffrey, Frankenstein har ikke blitt sett i denne skogen på årevis.
Bli med meg.
Monsteret ditt er bare et villsvin.
Det er bare monsteret fra Boar's Head-pålegget.
Og se. Han har funnet ville druer.
Hei, din svære tosk!
Vi kan lage vin med disse.
Mr. Bing, du ser bra ut, du lukter godt, du kan vin.
Gjør meg til en mann som deg.
Å bli en mann tar tid.
Hvor mye tid? Er vi ferdige?
Jeg skal lære deg det jeg vet, men det er synd, på en måte,
for om du blir mann, vil du miste din uskyld.
Jeg gjorde i hvert fall det.
En siste mark før jeg blir en mann.
Denne heter Mark-o.
Slik begynte leksjonene mine med Bing.
Og hva skjedde med Mark-o?
Bare noen få minutter senere kastet jeg ham høyt opp i lufta.
- Kan vi drikke nå? - Nei.
Bing hadde sagt ja til å lære meg å bli en mann,
Og det viser seg at en gutt modnes som vin.
Første regel, en gutt modnes ikke som vin.
Andre regel, menn bader.
Livet er en kamp, og å lukte godt er ditt beste våpen.
Det er derfor de kalles badebomber.
Da jeg var ung, malte jeg hele kroppen lilla,
de private delene også.
Så gjemte jeg meg i druene så kvinnene tråkket på meg,
på de private delene også.
Jeg vil ikke høre om dette.
Greit. En mann trenger grenser.
Apropos grenser, jeg ber deg om å ikke gå inn på dette rommet.
Det er fullt av minner fra mitt gamle liv.
Var du smørsanger i ditt gamle liv?
Tror du alle Binger er det? Kom igjen.
Bare slutt å prøve å gå inn på det hemmelige rommet mitt.
Hva? Jeg visste jo ikke om det.
Greit. Jeg tilgir deg. Bare ikke la meg ta deg igjen.
Det ser bra ut.
Madrassen er helt rævkjørt, skuret er klart for sex.
Vaskebjørner?
En går for Playboy-bladene. Sånn ja.
Får Playboy deg til å ville ha sex her?
Nei, jeg er bare ute etter artiklene.
Denne stilen heter sprezzatura.
Det betyr "uanstrengt eleganse".
I loafers går en mann automatisk med en viss nonchalanse.
Prøv. Vær nonchalant med meg, baby.
Han er en gutt, han er en gutt Han er en nydelig gutt
Men han bruker loafers som en mann
Jeg er en gutt, jeg er en gutt Men jeg vokser opp
Se opp for det stedet
Og se opp for dette rommet Ikke gå inn her
Jeg prøvde ikke.
Bra. Hold det slik.
Han er en gutt, han er en gutt Han er en nydelig gutt
En dag vil han bli en nydelig mann
Det var en flott sang, men på en eller annen måte har jeg sevje på hendene igjen.
Ett ord: ekstrajomfruolivenolje.
Hendene mine er så rene, de ser ut som et bilde av hender.
Hva er dette?
Har du ikke hørt om olivenolje? Hva spiser du, små nuggets?
Jeg spiser det babe lager til meg.
En annen regel, en mann serverer andre.
Og ingenting er bedre å servere enn et enkelt tomatsmørbrød.
God tomat, god olje og godt salt. Havsalt.
Jeg bruker bare østkaspisk havsalt.
Hvis du prøver å bruke vestkaspisk havsalt,
vel, det er ikke fra øst.
Jeg tror jeg er en mann, Mr. Bing.
Jeg slo en kork rett i spuns-hullet uten å flire…
…så mye.
Du er ikke en mann ennå, men kanskje det er på tide at du drar.
Spesielt siden jeg nettopp fikk en etterlysning som passer deg.
Du har ikke gitt lyd fra deg til noen?
Jeff, hvor har du vært?
Jeg har laget til deg, med sevjefrie hender,
et enkelt tomatsmørbrød.
Hvordan klarte du det? Går du med Heelys?
Du lukter utrolig.
En gammel mann badet meg.
Unnskyld meg?
Dette smørbrødet sitter.
Se på denne mannen.
Kanskje det ikke blir noe av pulingen.
Jeg er en mann. Jeg må si det til Bing.
Klaus, sa du til Jeff at han skulle bli bedratt igjen?
Jeg fortalte ham bare litt om begrepets historie.
Mr. Bing, jeg tror jeg er en…
Våpen? Det er vel våpen for bra menn?
Du bør kanskje sette deg ned, Jeffrey.
Ta litt te.
Villsvinet har blitt et problem.
Og når det er et problem, stopper ikke en mann før det er løst.
- Du mener ikke… - Jeg må skyte villsvinet.
Hva gjorde han galt? Prompet han som Pumbaa?
Han prompet ikke som Pumbaa.
Han spiser druene vi trenger til neste års vin.
Så han må elimineres og lages til en enkel villsvinragù.
Beklager. Jeg er visst ikke en mann likevel.
Du er kanskje ikke en mann ennå, men når du er det, kan du fortsatt gråte.
En mann kan alltid gråte.
Jeg tror det er på tide at jeg viser deg
det låste rommet du har vært så besatt av.
Jeffrey, sannheten er at jeg pleide å være leiemorder for Bingoni-mafiaen.
FIRE DREPT I MAFIADRAP
Gjorde du alt det?
Drapene var problemer jeg var flink til å løse.
Jeg var så flink at de fikk meg til å endre fornavnet mitt til Bingoni.
Forkortet til Bing.
Etternavnet mitt er Goon,
så jeg er Bingoni Goon og en Bingoni-goon.
Og før familienavnet mitt ble forkortet på Ellis Island,
var det Bingonigoon, som, tro det eller ei,
på engelsk betyr "Bingoni Goon".
Du drepte folk.
Det gjorde jeg.
Men da mitt siste mål slapp unna, forlot jeg mafiaen i skam.
De kunne fått deg til å sove med fiskene.
Men den delen av livet mitt er over, spesielt siden du kom.
Da jeg møtte deg, satt jeg fast bak et toalett.
Nå føler jeg at jeg kan kaste et toalett på månen.
Hei, det er Mr. Tuttle.
VITNE I MAFIADRAP FORSVINNER
- Kjenner du denne mannen? - Han bor rett på andre siden av skogen.
Jeg går gjennom hagen hans.
Mr. Tuttle elsker hagen sin. Se.
Ja, han forsvant ikke.
Han er bare i vitnebeskyttelsesprogrammet.
Hva? Har han sagt dette?
En mann får med seg ting.
Jeffrey, vil du drepe villsvinet?
Nei, ikke Pumbaa.
For snill til å drepe en Pumbaa.
Dra nå. Jeg ringer når vinen er klar. Og her. Ta denne.
Inkluderer: "Jeg kan kaste et toalett på månen"
Jeg visste det. Du var smørsanger.
Jeg er ikke smørsanger. Det er rap fra Bay Area.
ÅPENT HUS KNULLESKUR
Og trenger dere mer plass, er det en hul stokk bak
dere kan gjøre til en EEK, en ekstra knulleenhet.
Hvor mye ber du om, Roger?
Ingenting. Bare kom dere inn.
- Står du for sexpartneren? - Det er ikke et bordell.
Kan du forhandle om prisen?
Det er gratis, for faen. Vær så snill, bare ha sex.
Jeg har brukt for mye tid og penger her.
- Nei takk. - Ikke for meg.
Nei.
Mr. Bing sa han skulle skyte villsvinet.
Kom igjen. Vinen er klar.
- Jeg tenkte vi skulle tappe den sammen. - Tapping er overvurdert.
Er det? Av hvem?
Tapperne.
Hei, Mr. Bing, du skjøt villsvinet, ikke sant?
Du kvalte det ikke eller forgiftet det?
Selvfølgelig skjøt jeg det.
Greit. Det er bare…
Skjønner. Fordi jeg drepte en haug med folk, tror du jeg er en psykopat.
For å bevise at jeg har lagt det livet bak meg,
vil jeg ta kontakt med samfunnet. Dele vinen vår.
Vi kan gå dør-til-dør sammen.
Du må levere den alene.
De gamle skadene fra mellom badekaret og toalettet er tilbake.
Men du danset jo rundt som Fred Astaire.
Og hvor er Fred Astaire nå? Død.
Et sted her er det en veldig spesiell flaske til Tuttle.
Mr. Tuttle? Hvorfor Mr. Tuttle?
Han kan være redd for meg på grunn av mafia-forbindelsen.
Jeg vil utvide en olivengren.
- Er det denne? - Nei.
- Denne. - Det er den eneste grønne.
En hyllest til hans frodige, kurvede plen.
Mr. Bing, du vil vel ikke drepe Mr. Tuttle?
Hva? Drepe? Jeg dreper ikke lenger.
Jeg vil ikke engang høre på The Killers.
Bortsett fra Mr. Brightside.
Grisekverker VILLSVINSGIFT
Da jeg gikk til Mr. Tuttle, druknet hodet mitt av tanker som:
"Forgiftet Bing vinen?"
Og "Hvis jeg leverte den, ville det gjort meg til morder?"
Og "Jeg skulle ønske jeg ikke hadde blitt så høy i morges."
Så husket jeg noen av påfunnene til Grape Ape og humret litt.
Men jeg tenkte mest på om vinen var forgiftet.
Hold glassene oppe. Vi nærmer oss slutten.
Jeg dro tilbake til mentoren min etter å ha levert vinen til Tuttle.
Jeg hadde tatt den vanskeligste avgjørelsen i livet mitt.
Herregud, Jeffrey. Du har blitt blek som et laken.
Så du noe i knulleskuret som skremte deg?
Det skjer aldri noe i knulleskuret.
Jeg synes synd på den rare lille mannen.
Han har jobbet så hardt.
Han ser meg.
Han vinker meg bort. Nei takk.
Han lager kysseansikter.
Han svelger en hel banan og jokker i løse lufta.
Han kaster virkelig alt han har mot meg nå.
Jøss. Nå ruller han ut en vibrerende sal.
Hva skal han liksom plugge den inn i?
Han viser meg generatoren.
Det kommer mye røyk fra den.
Tom for bensin.
Og nå gråter han.
La oss drikke litt te.
Hvordan gikk det med Tuttle?
Han var glad for å se meg. En betrodd venn.
Så bra. Og vinen?
Var han glad for å se den betrodde vinen?
Mr. Bing, forgiftet du Tuttle sin vin?
Forgifte Tuttle? Selvfølgelig ikke.
Ville like lite forgiftet Tuttle som å bruke den eklingens skur.
Jeg hørte det gjennom kikkerten!
Jeg er glad igjen…
Jeffrey, tro meg. Jeg forgiftet ikke Tuttle sin vin.
Det er en lettelse.
Hei. La oss endelig åpne litt av vinen vår.
- Jeg vil smake på den. - Det har du allerede.
Jeg helte litt av Tuttle sin vin i teen din i tilfelle du forgiftet den.
Er ikke det morsomt?
Hvorfor gjorde du det, Jeffrey?
Hadde du bestemt deg for å drepe ham, ville du aldri slutte å prøve.
Du sa det selv. En mann stopper ikke før et problem er løst.
Jeg trenger litt luft.
Sololek er sunt.
Hva er problemet? Du forgiftet den ikke, ikke sant?
Jo. Jeg forgiftet den.
Med nok gift til å ta knekken på alle griser herfra til Hog Poison City.
Jeg kommer til å dø.
Hva? Herregud, hva har jeg gjort?
Du så et problem, og du stoppet ikke før du løste det.
Vet du hva det gjør deg til?
En mann.
Og siden du er en mann,
trenger jeg ikke ha dårlig samvittighet for å drepe deg.
Beklager, Bing. Jeg tok ut alle kulene fra de hemmelige våpnene dine.
Jeg er så stolt av deg.
Men jeg vedder på at du ikke fant den i sokken min.
- Jeg tok den også. - Har du den i fryseren?
- Jepp. - Frokostblandingen?
- Jepp. - Mikrobølgeovn?
- Jepp. - I ciabattabrødet?
- Jepp. - Pistolen bak toalettet?
Hvorfor måtte du sende meg for å drepe Tuttle?
For ingen vil mistenke en mann for å bruke en gutt til å drepe en mann.
Jeg mistenkte det.
Kan du ikke kaste opp giften?
Jeg vinner.
Jeg henter pistolen.
Jeg sitter fast. Sirkelen er sluttet. Ikke sant, Jeffrey?
Hvis jeg drar deg ut, vil du fortsatt prøve å drepe meg?
Ja.
Da må jeg la deg være fanget her, Bing.
Akkurat det en mann ville gjort.
Gå, min nydelige mann. Gå.
Babe. Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg er en mann.
Ja? Vil du vise meg?
Og så hadde jeg sex med kona mi i knulleskuret.
Fant noen liket av Bing?
Nei. En gjeng villsvin løp inn og spiste ham levende. Skål!
Tenk at noen prøvde å drepe meg for alle de årene siden.
Var det spennende? Jeg brydde meg bare om det som skjedde i knulleskuret.
For en utfordring det var.
Dessverre holdt ikke de veggene lenge.
De ble revet ned senere den sommeren av et jordskjelv målt til 0,4.
Fikk ikke gjort noe. Utenom å gå rettens vei.
Du er kanskje kjent med søksmålet mitt,
General Napoleon Bonerparts mot U.S. Geological Survey.
- Det kom i avisene. - "Eklingen lo ut av retten."
Det er bare overskriften. Fortsett å lese. Det blir verre.
Du bør få deg en advokat, villsvin. Napoleon Bonerparts møter deg i retten.
Oversatt av: Christine Elstad