goedemorgen, Verenigde Staten
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op zijn gezicht
en hij begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen:
goedemorgen, Verenigde Staten
Babe Vines - Wijngaardtours Dagelijks
Om deze tour van mijn wijngaard af te sluiten, een korte toost.
Op de nederige druif…
een simpele bes voor boeren, genoemd door de Romeinen, natuurlijk…
naar Hanna-Barbera's kinderachtige kluns, Grape Ape.
Geloof het of niet, ik was ooit zelf als de nederige druif…
jong, naïef, vol sap.
Tot die speciale zomer toen ik wijn leerde maken.
Ik was op de leeftijd waar zomer één ding betekende: spelen in het bos.
Ik ga in het bos spelen. Ik doe mijn klusjes later wel.
Je doet helemaal geen klusjes.
De snelste weg naar het bos was via Mr Tuttles achtertuin.
Voorzichtig, Jeffrey.
Ik hou van mijn gazon en zie haar als mijn mooie, groene vrouw.
Het tuinslangwater is lekker en roestig vandaag.
In het bos kon ik doen wat ik wilde.
Zoals een hele gave stok vinden en die gebruiken om bomen te meppen.
Ik kon hem zelfs gooien als een boemerang.
En er waren ook andere dingen in het bos.
Dit wordt leuk.
Wormen.
Top.
Let niet op mij. Ik maak van deze oude hut een seksschuur.
Het is net een gummiworm op steroïden.
Goede vraag, Jeff.
Een seksschuur is een smerig, verlaten gebouwtje…
dat wordt gebruikt voor hete seks in het bos.
Ik laat deze strategisch liggen om je op te hitsen voor een wip in de schuur.
Niet met mij, ik ben alleen opzichter.
Maar ik wil heel graag dat je copuleert…
op dit met pis doordrenkte matras.
Het is mijn pis.
Schat, ik heb het monster in het bos weer gezien en het was…
Hoezo zijn jullie opgedoft?
We gaan uit eten voor paps halve verjaardag.
Dat ben ik je blijkbaar vergeten te vertellen.
- Mag ik mee? - Ik weet het niet, schat.
Je hebt sap aan je handen. Je ruikt naar wormen.
Zou je niet liever thuis Oliver & Company kijken met Rogu?
Hond. Een hond.
Billy Joel schittert in zijn rol.
- Ik blijf hier. - Veel plezier, schat.
- Dat vat je goed op. - Wat vat ik goed op?
Hayley wilde duidelijk niet dat je meeging.
Ze ziet je als een jongen.
Nietes. Ze heeft mijn penis gezien.
Nee, een klein jongetje.
Is het niet mogelijk dat ze me leuk vindt ondanks mijn eigenaardigheden en fouten?
Nee, vrouwtjes willen dat hun kerels volwassen mannen zijn. Of vissen.
Als je niet snel volwassen wordt, scheidt ze van je, of nog erger.
Wat is erger dan de grote S?
De gestoorde B. Bedrogen worden.
Dan ben je zo'n klein jongetje…
dat je vrouw met een andere gast gaat wippen.
Dat is niet gepast voor mij om te horen, Mr Klaus.
Wat niet gepast is, is in de gang liggen…
terwijl Hayleys bed gaat van: wip, wip wip.
Al snel word je knettergek…
…van de fantoomwipgeluiden.
Dat wil ik niet.
Wees dan een man. Anders is het…
Wat hoor ik onder de vloer?
Het fantoom van heftige bedriegerij?
'Wip.'
Ik laat je zien dat ik een man ben.
Ik zal huilend weglopen…
en nooit meer terugkomen.
Nooit.
Meer.
Kom niet tot leven, bomen.
Het monster. Ik moet me verstoppen.
Lieve meneer God, help me een man te worden.
Rot op, zwerver.
Deze schuur is alleen voor smerig boswippen. Niet met jezelf.
Wat is dat voor geluid?
Iemand is vergeten zijn Cup Noodles-machine uit te zetten.
Ik ga inbreken. Beschiet me niet te veel.
Help me.
Geen zorgen, er komt een indringer aan.
Het toilet is gek geworden. Het vreet hem levend op.
Ik gleed uit toen ik uit bad kwam en kwam ertussen vast te zitten.
- Help me. - Ik trek je eruit.
Je bent zo oud dat ik hoop dat je niet uit elkaar valt als gebraden kip.
Noem me alsjeblieft Bing.
U ziet er geweldig uit, Mr Bing.
Zo veel beter dan naakt.
Ik heet Bing, als de kers, als de Crosby.
Dank je. Zelfs thuis moet een man zich kleden om indruk te maken.
Heb je sap?
Nee, een man heeft thee om de zenuwen te kalmeren.
Drink.
Jeffrey, ik ben een kluizenaar. Weet je wat dat betekent?
Natuurlijk, u bent een heremiet.
Het betekent dat ik niet uitga. Ik heb geen vrienden.
Als je me niet had gevonden, was ik in de badkamer gestorven.
De nachtmerrie van elke krab.
Hoe heb je mijn ketel gehoord?
Ik was in het bos, waar ik graag speel.
In het bos spelen.
Ik heb sinds ik klein was niet meer in het bos gespeeld…
en zelfs toen deed ik dat niet.
Ja, ik ben net een jongetje.
Je bent niet net een jongetje, je bent er één.
Een gouden halo van onschuld omringt je.
- Het monster. - Zoals Frankenstein?
Ben je daar bang voor?
Frankenstein is al jaren niet meer gezien in dit bos.
Kom mee.
Je monster is gewoon een wild zwijn.
Het is het monster van de vleespakketten van de Boar's Head.
Kijk, hij heeft wilde druiven gevonden.
Wegwezen, grote lummel.
Hiermee kunnen we wijn maken.
Mr Bing, u ziet er goed uit, u ruikt goed, u weet dingen over wijn.
Maak me een man als u.
Een man worden kost tijd.
Hoeveel tijd? Zijn we klaar?
Ik zal je leren wat ik weet, maar het is eigenlijk zonde…
want als je een man wordt, verlies je je onschuld.
Ik in elk geval wel.
Een laatste worm voor ik een man ben.
Deze heet Worm-o.
Zo begonnen mijn lessen met Bing.
En wat er met Worm-o is gebeurd?
Een paar minuten later gooide ik hem hoog de lucht in.
- Kunnen we nu drinken? - Nee.
Bing was bereid om me te leren hoe ik een man moet zijn…
en het blijkt dat een jongen ouder maken net zoiets is als wijn rijpen.
De eerste regel: een jongen ouder maken, is helemaal niet als een wijn rijpen.
Regel twee: mannen gaan in bad.
Het leven is een strijd en goed ruiken is je grootste wapen.
Daarom heten ze badbommen.
Toen ik jong was, verfde ik mijn hele lichaam paars…
inclusief edele delen.
Dan verstopte ik me in de druiven, zodat de vrouwen op me zouden stampen…
inclusief edele delen.
Ik wil dit niet horen.
Een man heeft grenzen nodig.
Over grenzen gesproken, ik vraag je om deze kamer niet binnen te gaan.
Hij zit vol herinneringen uit mijn oude leven.
Was je in je oude leven een crooner?
Denk je dat alle Bings crooners zijn? Kom op, zeg.
Hou op met proberen mijn geheime kamer in te gaan.
Ik wist er niet eens van.
Prima, ik vergeef het je. Maar laat me je niet weer betrappen.
Het ziet er goed uit.
Het matras is volkomen naar de klote, de schuur is klaar voor seks.
Wasberen?
Eentje gaat voor de Playboys. Daar gaan we.
Wil je door die Playboy hier seks hebben?
Nee, ik eet hem alleen voor de artikelen.
Deze stijl heet sprezzatura.
Het betekent moeiteloze gratie.
Met instappers aan loopt een man vanzelf met een bepaalde nonchalance.
Probeer maar. Doe nonchalant met mij mee, schat.
hij is een jongen hij is een mooie jongen
maar hij draagt instappers als een man
ik ben een jongen maar ik word volwassen
pas op voor die ruimte
en pas op voor deze kamer ga er niet naar binnen
Dat probeerde ik niet.
Mooi, hou dat zo.
hij is een jongen hij is een mooie jongen
op een dag zal hij een mooie man zijn
Dat was een geweldig lied, maar ik heb toch weer sap op mijn handen.
Eén woord: extraviergeolijfolie.
Mijn handen zijn zo schoon, ze zien eruit als een plaatje van handen.
Wat is dit voor spul?
Heb je nog nooit van olijfolie gehoord? Wat eet een jongen? Kleine nuggets?
Ik eet wat mijn schatje voor me maakt.
Nog een regel: een man dient anderen.
Er is niets beters dan een simpele tomatensandwich om te serveren.
Goede tomaat, goede olie en goed zout. Zeezout.
Ik gebruik alleen Oost-Kaspisch zeezout.
Als je West-Kaspisch zeezout gebruikt…
is het gewoon niet Oosters.
Ik denk dat ik een man ben, Mr Bing.
Ik heb net een kurk in een gat geslagen zonder te lachen.
Hooguit een beetje.
Je bent nog geen man, maar misschien moet je nu gaan.
Vooral omdat ik net een Amber Alert kreeg dat aan jouw signalement voldoet.
Heb je niemand gebeld?
Waar was je?
Wat ik voor je heb gemaakt, met sapvrije handen…
is een eenvoudige tomatensandwich.
Hoe heb je dat gedaan? Draag je Heelys?
Schat, je ruikt ongelooflijk.
Een oude man heeft me gewassen.
Pardon?
Dit bammetje is top.
Kijk die man eens.
Misschien gaat het andere wippen niet door.
Ik ben een man. Ik moet het Bing vertellen.
Klaus, heb je Jeff weer verteld dat hij bedrogen gaat worden?
Ik heb hem over de betekenis van het woord verteld.
Mr Bing, ik denk dat ik een…
Wapens? Dit zijn de wapens van een goede vent, toch?
Ga maar even zitten.
Neem wat thee.
Het zwijn is een probleem geworden.
En als er een probleem is, stopt een man pas als het is opgelost.
- Je bedoelt niet… - Ik moet het zwijn neerschieten.
Wat heeft hij verkeerd gedaan? Liet hij een grote scheet, net als Pumbaa?
Hij liet geen scheten zoals Pumbaa.
Hij eet de druiven die we nodig hebben voor de wijn van volgend jaar.
Dus hij moet geëlimineerd worden en tot zwijnenragout worden verwerkt.
Het spijt me. Ik ben dus toch geen man.
Je bent misschien nog geen man, maar al ben je 't wel, kun je toch huilen.
Een man kan altijd huilen.
Het is tijd dat ik je…
…de afgesloten kamer laat zien waar je zo geobsedeerd door bent.
Ik was vroeger huurmoordenaar voor de Bingoni-maffia.
VIER DODEN IN MAFFIA-AANVALLEN
Heb jij die allemaal gedaan?
Ik was goed in die problemen oplossen.
Ik was zo goed dat ik mijn voornaam moest veranderen in Bingoni.
Afgekort Bing.
Mijn achternaam is Boef…
dus ik ben Bingoni Boef en een Bingoni-boef.
Voordat mijn familienaam werd ingekort op Ellis Island…
was het Bingoniboef, wat, geloof het of niet…
in het Engels 'Bingoni Boef' betekent.
Je hebt mensen vermoord.
Ja.
Toen mijn laatste slachtoffer ontsnapte, verliet ik de maffia in schaamte.
Ze hadden je kunnen mollen.
Maar dat deel van mijn leven is voorbij, vooral nu jij er bent.
Toen ik je ontmoette, zat ik vast achter een toilet.
Nu heb ik het gevoel dat ik een toilet naar de maan kan gooien.
Dat is Mr Tuttle.
GETUIGE MAFFIAMOORDEN VERDWENEN
- Ken je deze man? - Hij woont tegenover het bos.
Ik rende door zijn tuin.
Mr Tuttle is dol op zijn tuin. Kijk.
Hij is niet verdwenen.
Hij zit in het getuigenbeschermingsprogramma.
Heeft hij je dit verteld?
Een man hoort dingen.
Wil jij het zwijn doden?
Dat kan ik niet, niet Pumbaa.
Te puur om een Pumbaa te doden.
Ga maar. Ik bel je als de wijn klaar is. Neem dit mee.
Inclusief: 'Gooi een toilet naar de maan'
Ik wist het, je was wel een crooner.
Ik ben geen crooner. Dat is Bay Area-stijl rap.
OPEN HUIS SEKSSCHUUR
Voor meer ruimte, is er een holle boomstam achter…
in een AWE. Extra wip-eenheid.
Hoeveel vraag je, Roger?
Niets. Ga maar.
- Regel jij de sekspartner? - Het is geen bordeel.
Onderhandelen over de prijs?
Het is gratis, verdomme. Toe, ga seks hebben.
Ik heb hier te veel tijd en geld in gestopt.
- Nee, bedankt. - Ik niet.
Nee.
Zwijnengif? Raar. Mr Bing zei dat hij het zwijn zou neerschieten.
Kom. De wijn is klaar.
- We zouden ze toch samen bottelen? - Dat wordt overschat.
O, ja? Door wie?
De bottelaars.
Mr Bing, u hebt het zwijn neergeschoten, toch?
U hebt het niet gewurgd of vergiftigd?
Natuurlijk heb ik het geschoten.
Oké, maar…
Omdat ik een stel mensen heb vermoord, denk je dat ik een psychopaat ben.
Om te bewijzen dat ik dat leven achter me heb gelaten…
wil ik de gemeenschap bereiken en onze wijn delen.
We kunnen samen van deur tot deur gaan.
Je moet het alleen afleveren.
Mijn oude tussen-badkuip-wc-blessure speelt weer op.
Maar je danste net als Fred Astaire.
En waar is Fred Astaire nu? Dood.
Hier staat ergens een heel speciale fles voor Tuttle.
Mr Tuttle? Waarom Mr Tuttle?
Hij kan bang voor me zijn vanwege de connectie met de maffia.
Ik wil een handreiking doen.
- Is het deze? - Nee.
- Deze. - Dat is de enige groene.
Een knipoog naar zijn ronde, kruidige, groene gazon.
Mr Bing, u wilt Mr Tuttle toch niet doden?
Wat? Vermoorden? Ik moord niet meer.
Ik luister niet eens naar de Killers.
Behalve Mr. Brightside.
WILDE ZWIJNENGIF
Toen ik naar Mr Tuttle liep, liep mijn hoofd over met gedachten als:
heeft Bing de wijn vergiftigd?
En: als ik het aflever, ben ik dan een moordenaar?
En: ik wou dat ik niet zo high was geworden vanmorgen.
Toen herinnerde ik me een paar van Grape Apes capriolen en grinnikte.
Maar ik vroeg me vooral af of de wijn vergiftigd was.
Hou die glazen omhoog. We zijn bijna bij het einde.
Ik ging terug naar mijn mentor nadat ik de wijn naar Mr Tuttle had gebracht.
Ik had de moeilijkste beslissing van mijn leven genomen.
Jeetje, Jeffrey. Je ziet zo wit als een doek.
Heb je iets in die seksschuur gezien waarvan je bang werd?
Er gebeurt nooit iets in de seksschuur.
Ik heb medelijden met dat rare mannetje.
Hij werkt zich een slag in de rondte.
Hij ziet me.
Hij gebaart dat ik moet komen. Nee, dank je.
Hij maakt kusjes.
Hij slikt een hele banaan in en bespringt de lucht.
Hij sleept echt alles erbij.
Nu rolt hij een trillend zadel uit.
Waar kan hij dan de stekker erin steken?
Hij laat me de generator zien.
Er komt veel rook uit dat ding.
Geen benzine meer.
En nu huilt hij.
Laten we thee drinken.
Hoe is het met Tuttle gegaan?
Hij was blij me te zien. Een vertrouwde vriend.
Prachtig. En de wijn?
Was hij blij om de vertrouwde wijn te zien?
Hebt u Tuttles wijn vergiftigd?
Tuttle vergiftigen? Natuurlijk niet.
Ik zou net zo min Tuttle vergiftigen als de schuur van die enge man te gebruiken.
Dat hoorde ik via mijn verrekijker.
Ik ben weer blij…
Geloof me, ik heb Tuttles wijn niet vergiftigd.
Dat is een opluchting.
Laten we eindelijk onze wijn openen.
- Ik wil hem proeven. - Dat doet u al.
Ik heb wat van Tuttles wijn in uw thee gedaan voor als u hem vergiftigd hebt.
Is dat niet hilarisch?
Waarom heb je dat gedaan?
Ik wist dat als u besloot hem te doden, u nooit zou stoppen tot het gelukt was.
U zei het zelf: Een man stopt pas als een probleem is opgelost.
Ik heb frisse lucht nodig.
Met jezelf spelen is gezond.
Wat is het probleem? U hebt hem toch niet vergiftigd?
Jawel. Ik heb hem vergiftigd.
Met genoeg varkensgif om elk varken te vergiftigen van hier tot Poison Hog City.
Ik ga dood.
Wat heb ik gedaan?
Je zag een probleem en je stopte niet tot je het had opgelost.
Weet je wat je dan bent?
Een man.
En aangezien je een man bent…
hoef ik me niet schuldig te voelen dat ik je dood.
Sorry, ik heb alle kogels uit uw geheime wapens gehaald.
Ik ben zo trots op je.
Maar ik wed dat je die in mijn sok niet hebt gevonden.
- Die ook. - En die in de vriezer?
- Ja. - Cornflakesdoos?
- Ja. - Magnetron?
- Ja. - In het ciabattabrood?
- Ja. - Het pistool achter de wc?
Waarom stuurde u mij om Tuttle vermoorden?
Omdat niemand denkt dat een man een jongen gebruikt om te doden.
Ik vermoedde het.
Kunt u het gif niet uitbraken?
Ik win.
Ik pak het pistool.
Ik zit vast. De cirkel is rond.
Als ik u eruit trek, probeert u me dan nog te vermoorden?
Ja.
Dan moet ik u hier vast laten zitten.
Precies wat een man zou doen.
Ga, mijn mooie man. Ga.
Schat, ik heb je overal gezocht.
Ik ben een man.
Laat dan maar eens zien.
En toen had ik seks met mijn vrouw in de seksschuur.
Heeft iemand Bings lichaam gevonden?
Nee, een stel wilde zwijnen heeft hem levend opgegeten. Proost.
Niet te geloven dat jaren geleden iemand me wilde vermoorden.
Vond je dat interessant? Ik vond vooral de seksschuurdingen leuk.
Wat een uitdaging was dat.
Helaas hielden die muren niet lang stand.
Later die zomer werd hij vernield door een aardbeving van 0,4.
Niks aan te doen, behalve een rechtszaak.
Misschien ken je mijn historische rechtszaak:
generaal Napoleon Bonerparts tegen de geologische dienst van de VS.
- Het kwam in de krant. - 'Engerd de rechtbank uit gehoond.'
Dat is nog maar de kop. Lees door, het wordt erger.
Zorg dat je een advocaat krijgt, zwijn. Napoleon Bonerparts doet je 'n proces aan.
Vertaling: Armande