おはよう ＵＳＡ
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう ＵＳＡ
“ベイビー･ヴァインズ･ ワイン園〟
我がワイン園ツアーに 乾杯しよう
卑しいブドウに
ローマ人がこの果実を ブドウグレープと名付けた
ゴリラのキャラ グレープ･エイプが由来だ
かつての私は 卑しいブドウのように
若く素朴で フレッシュだった
ワイン作りを学んだ あの夏までは
当時の私にとって 夏といえば--
森遊びだった
森で遊ぶよ 家事は後でやる
家事はしないでしょ
タトルさんの裏庭は 森への近道だった
気をつけてな
僕にとって芝生は 美しい妻なんだ
今日の水はサビっぽい
森では自由に過ごせた
クールな棒切れで 木をぶっ叩いたりね
ブーメラン遊びもできた
もちろん 他にも やることはあった “ホットすぎるマガジン〟
楽しめそうだな
ミミズだ
興奮する
この小屋をヤリ小屋に 改装するんだ
ステロイドを打ったグミみたい
いい質問だ
ヤリ小屋とは 放置された建物で
森でセックスする場所だ
これで あんたを おびき寄せた
俺は管理人だ
この尿付きベッドで 誰かと寝てほしい
俺の尿だ
また森で怪物を見た
あれは…
何でおしゃれを？
パパの誕生日ディナーよ
言い忘れたみたい
行っても？
どうかしら
手は樹液まみれだし ミミズ臭い
「子猫ものがたり」を ログと観たら？
犬が出てる！
ビリー･ジョエルは ハマり役だ
残るよ
楽しんで
物分かりがいいな
何が？
ヘイリーに撒まかれた
子供扱いされてる
彼女は俺のナニを見たぞ
少年って意味だ
欠点まみれでも 愛してくれない？
妻は夫に男らしさを 求めるものだ
魚にも
成長しないと 離婚Divorceより悲惨な目に…
ビッグＤより悲惨？
歪んだＣだよ
他の男に寝取られるCuckold
夫がガキすぎて--
妻が他の男と寝るって意味だ
そんなの 聞きたくない
じきにヘイリーのベッドから 音が聞こえる
ドンドンってな
あんたは--
「告げ口心臓」みたいに 幻聴でイカれるんだ
そんなの嫌だ
なら男になれ
さもないと…
床下から音がするぞ
寝取られの亡霊か？
ドン ドン ドン ドン
男だと証明する
泣いて逃げるぞ
永遠に帰らないからな
永遠にだぞ
絶対にな
動き出すな 木め
怪物だ 隠れよう
神様 俺が男になれるよう 手伝って
出てけ
このヤリ小屋で ソロプレイするな
何の音だ？
カップ麺マシンを止め忘れてる
ねえ 誰かいる？
入るぞ あんまり撃たないで
助けて 助けて
侵入者が向かうよ
大変だ トイレが人を食ってる
風呂から出る時に 滑って挟まった
助けて
引っ張るよ
高齢だから脚が ちぎれないといいけど
ビングと呼んでくれ
ビングさんは おしゃれだ
裸より ずっといい
“ビング〟と呼べ クロスビーと同じ名だ
家にいても 男は服装に 気を使うべきだ
ジュースある？
男は気を静めるため 紅茶を飲む
飲んで
私は世捨て人だ 意味は分かるか？
捨て活が趣味だろ
私は外出せず 友人を持たない
君が来なければ 風呂場の床で死んでた
捨て活信者の悪夢だ
なぜヤカンの音が？
森にいたんだ
遊ぶためにね
森で遊ぶとはな
私が少年だった頃を思い出す
当時も遊んでない
俺は少年みたいなんだ
“みたい〟じゃない 少年だ
黄金の無垢な後光が差してる
怪物だ
フランケンシュタインを 恐れてるのか？
ジェフリー
もう何年も奴の姿は この森で見てない
来てくれ
君の怪物は野性のイノシシだ
“ボアーズ･ヘッド〟の ハムに載ってる怪物だ
野生のブドウを見つけたぞ
失せろ マヌケめ
ワインを作れる
あなたは おしゃれだし いい匂いでワインに詳しい
俺を男にして
男になるには時間が要る
もうなった？
知識は授けるが ある意味 残念だよ
男になる過程で 無垢さを失うからな
私がそうだった
最後にミミズを捕まえる
名前はミミゾーだ
そして訓練が始まった
ミミゾーをどうしたか？
数分後 空高く放り投げたんだ
飲んでいい？
ダメだ
ビングの訓練が始まった
少年を成熟させるのは ワインの熟成に似てたんだ
ルール１ 少年の成熟と ワインの熟成は違う
ルール２ 男は風呂に入る
人生は戦いだ いい匂いは最大の武器となる
だから風呂爆弾バスボムなんだ
若い頃 全身を紫に塗った
局部も含めてな
そしてブドウ畑に隠れ 女性に踏まれるのを待った
局部も含めてだ
聞きたくない
分かった 男には境界線が要る
境界線といえば--
この部屋には入らないでくれ
過去の人生の思い出が 詰まってるんだ
クルーナー歌手だったの？
ビングは全員 歌手だと？
この部屋に 二度と入ろうとするな
今 存在を知った
よし 許そう
同じことは言わせるなよ
いいぞ
ベッドはボロボロ いつでもヤれる
アライグマ？
「プレイボーイ」を読んだぞ
プレイボーイ誌で ムラムラする？
記事を食べたいだけ
このスタイルは “スプレッツァトゥーラ〟
意味は“さりげなく上品〟だ
ローファーを履けば 颯爽さっそうと歩かざるを得ない
さあ 颯爽とやってみろ
彼は少年 彼は美しい少年
だが男のように ローファーを履く
俺は少年 だが男になる
その隙間と--
この部屋に入らないよう 気をつけろ
そんな気ない
その調子だ
彼は少年 彼は美しい少年
いつか美しい男になる
いい曲だったけど
また手が樹液まみれだ
エキストラ･バージン･ オリーブオイルで解決だ
きれいになった 手の写真みたい
それは？
オリーブオイルだ 少年は何を食べる？
ベイビーが作る物だ
追加ルールだ 男は料理する
シンプルなトマト･ サンドイッチがいい
いいトマトにオイル 海塩だけで完成する
使うのはカスピ海東部の塩だ
カスピ海西部の塩を使うと--
東部の塩とは違う
俺は男になったぞ
笑わずコルクを バンホール肛門に打ち込んだ
ダメだな
まだ男ではないが そろそろ帰る時期だ
君の特徴と一致する 迷子通知が届いた
誰にも連絡してないのか？
何してたの？
樹液フリーの手で作ったんだ
シンプルな トマト･サンドイッチをな
どうやって？
ローラーシューズを？
すごくいい匂いよ
じいさんと入浴した
何ですって？
完璧なサンドね
男が現れたぞ
“バンバン〟は中止かも
男になった ビングに伝える
また寝取られの話をした？
言葉の意味を教えただけだ
ビングさん たぶん俺は…
銃？
善人の銃だろ？
座って話そう ジェフリー
紅茶を飲め
イノシシが問題となった
問題があれば 男は解決するまで行動する
それって…
イノシシを撃つんだ
彼が何したの？ プンバァみたいな屁？
プンバァの屁じゃない
ワイン用のブドウを食べるんだ
だから駆除して ラグーソースにする
ごめん 俺は男じゃなかった
まだ男ではないが
男になっても泣いていいぞ
男はいつでも泣けるんだ
君が執着してた部屋を 見せる時が来たようだ
ジェフリー 真実を語ろう
私はビンゴーニ･マフィアの 殺し屋だった “マフィアによる襲撃 ４人死亡〟
全部 ビングが？
殺しが得意だったんだ
腕がよすぎて ビンゴーニに改名された
略してビングだ
名字はグーン
私はビンゴーニの殺し屋グーン ビンゴーニ･グーンだ
エリス島で 名字を省略される前は
“ビンゴニグーン〟だった
驚いたことに--
英語で“ビンゴーニ･グーン〟だ
人殺しだ
そうだ
だが最後の標的を逃し--
恥と共にマフィアを去った
魚と一緒に寝てたかも
君と出会い その人生とは 完全に決別した
私はトイレの裏に挟まったが
今はトイレを 月まで飛ばせそうだ
タトルさんだ
“殺人事件の 目撃者が失踪〟 知り合いか？
森の反対側に住んでる
庭が近道だ
タトルさんは庭を愛してる
彼は失踪してない
証人保護プログラム下にいる
彼に聞いたのか？
男は耳ざといんだ
イノシシを殺してみるか？
プンバァは殺せない
無垢すぎて殺せないか
帰れ ワインが完成したら呼ぶ
持って帰れ “トイレを月まで 飛ばせる〟
やっぱりクルーナーだ
クルーナーではない
ベイエリア系のラッパーだ
“オープン･ヤリ小屋〟
狭ければ--
裏の丸太を 拡張スペースとして使える
使用料は？
タダだ 使え
相手の斡旋あっせんは？
しない
料金の交渉は？
タダだ 頼むからヤれよ
時間とカネを費やした
結構よ
イノシシ用の毒？
ビングさんは銃で撃つと 言ったよな
入れ ワインが完成した
１人で瓶詰めを？
大した工程じゃない
誰が言った？
瓶詰め業者だ
イノシシは撃ったんだろ？
首を絞めるか 毒を盛ってない？
当然 撃った
そうか
ただ…
分かるぞ
大勢を殺した私は イカれてると思ったのか
その人生に未練はないと 証明しよう
地域社会にワインを 共有することでな
一緒に配ろう
１人で配るんだ
トイレに挟まれた古傷が 痛むからな
フレッド･アステア並みに 踊ってた
今 フレッド･アステアは？
墓場だ
この辺りにタトル向けの ボトルがある
何でタトルさんなの？
マフィアの件で 私を恐れてるだろうから
和解を申し出たい
違う
これだ
それだけ緑だよ
彼の生い茂った芝生への オマージュだ
タトルさんを 殺す気じゃないよね？
殺す？ もう人は殺さない
ザ･キラーズすら聴かない
「ミスター･ ブライトサイド」以外はな
“スリッピー博士の ブヒブヒ･キラー〟
タトル宅への道中 あらゆる考えが浮かんだ
“ワインは毒入り？〟
“届けた俺は殺人者になる？〟
“今朝 ハイになりすぎた〟
そしてグレープ･エイプを 思い出して笑った
主に考えたのは ワインと毒のことだ
グラスを掲げて クライマックスだ
ワインを届け 師匠の元へ
人生最大の決断をしたんだ
シーツ並みに顔が青白いぞ
ヤリ小屋で何か見たのか？
あそこでは何も起きない
あの小さな男が気の毒だ
必死に働いてる
私を見たぞ
手招きしてる
結構だ
キス顔をしてる
なるほど
バナナを丸飲みして 腰を振ってる
あらゆる手を使うな
振動する鞍くらを持ち出した
電源がないのに？
発電機を見せつけてるぞ
発電機から煙が上ってる
ガス欠だ
彼は泣き始めた
紅茶を飲もう
それでタトルの様子は？
信頼する友達を見て喜んでた
何よりだ ワインは？
信頼できるワインだぞ
彼のワインに毒を盛った？
彼に毒？ あり得ない
あの小屋を使うのと 同じくらいな
双眼鏡越しに聞こえるぞ
よし やったぜ
信じてくれ ワインに毒は入れてない
安心したよ
そろそろワインを開けよう
味見したい
もうしてる
タトルのワインを紅茶に混ぜた
ウケるだろ？
なぜ そんなことを？
彼を殺すと決めたら 突き進むだろ
問題が解決するまで 行動するからね
新鮮な空気が要る
ソロプレイは健全だぜ
毒は盛ってないんだろ？
毒を盛ったんだ
イノシシの街を 壊滅させるほどの毒を入れた
私は死ぬんだ
俺は何てことを
問題を解決するまで 行動したんだ
今の君は--
男だ
君が男なら罪悪感はない
殺してもな
ごめん 全部の銃から 弾を抜いた
誇りに思うぞ
だが靴下にも隠してる
それもだ
冷凍庫の銃は？
シリアルは？
レンジ？
チャバタの中の銃は？
トイレの裏は？
なぜ俺を配達役に？
少年を使って男を殺せば 疑われないからだ
俺は疑った
毒を吐けない？
よし
銃は私が…
挟まった
振り出しに戻ったな
引っ張り出したら 俺を殺す？
ああ
なら このままにする
男なら そうすべきだ
行け 美しい男よ
ベイビー 捜してたのよ
俺は男だ
私に証明したい？
そしてヤリ小屋で 妻とセックスした
ビングの遺体は発見された？
いや イノシシの群れに 食われた
乾杯！
昔 僕を殺そうとした奴が いたとはね
そこに引かれた？
俺はヤリ小屋の部分だ
すごい挑戦だ
だがその後 小屋は--
震度０･４の地震で 崩壊した
地質調査所を訴えたよ
俺の訴訟を覚えてない？
ナポレオン･ ボ●ッ●キ●パルト対 調査所だ
新聞に載った
“不気味な男 一蹴される〟
それは見出しだ
続きもひどい
弁護士を雇え ボッキパルトが相手だ
日本語字幕 相原 博美