Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap vidáman ragyog le ránk
És köszönti a dicső Amerikát
Így büszkén kiáltom
Jó reggelt, Amerika
BABE VINES BORÁSZAT TÚRÁK MINDEN NAP
A borászati túrám lezárásaként mondanék egy rövid pohárköszöntőt.
Az igénytelen szőlőre,
a parasztok egyszerű bogyójára, amit természetesen a rómaiak neveztek el
Hanna-Barbera egyik sorozatának gyerekes fajankójáról.
Hiszik vagy sem, a szőlőhöz hasonlóan egykor én is igénytelen voltam.
Fiatal, naiv és minden lében kanál.
Aztán egy különleges nyár folyamán megtanultam bort készíteni.
Abban a korban voltam, mikor a nyár csupán az erdőben való játszadozást jelentette.
Megyek az erdőbe játszani! A házimunkát későbbre hagyom.
Mi van? Te sohasem végzel házimunkát.
A leggyorsabb út az erdőbe Mr. Tuttle kertjén keresztül vezetett.
Óvatosan, Jeffrey!
Úgy imádom a gyepemet, mintha a gyönyörű, zöld feleségem lenne.
Ma finom rozsdaízű a locsolóvíz!
Az erdőben bármit megtehettem.
Például kereshettem egy menő botot, amivel megcsapkodhattam a fákat.
Vagy akár bumerángként is eldobhattam.
Persze mást is lehetett csinálni az erdőben.
Ez nagyszerű lesz!
Kukacok.
Anyuci!
Ne foglalkozz velem! Csak szexfészerré alakítom ezt a régi viskót.
Ez a kukac olyan, mint egy szteroidos gumicukor-giliszta.
Remek kérdés, Jeff!
A szexfészer egy kicsi, mocskos, elhagyatott épület,
ami arról híres, hogy szeretkeznek benne az erdőben.
Ezt azért helyeztem ki, hogy kedvet kapj egy körre a fészerben.
Nem velem, én a gondnok vagyok.
Sokat jelentene számomra, ha paráználkodnál
ezen a pisi áztatta matracon.
Én pisiltem le.
Megint láttam az erdei szörnyet, és…
Miért öltöztetek ki?
Stake-ezni megyünk apa félszületésnapján.
Biztos elfelejtettem szólni.
- Én is mehetek? - Nem is tudom, kicsim.
Gyantás a kezed, és gilisztaszagod van.
Nem tévéznél inkább itthon Roguval?
Kutya. Egy kutya!
Billy Joel tündököl a szerepben.
- Itt maradok. - Érezd jól magad, kicsim!
- Jól fogadtad, Jeff. - Micsodát?
Hayley nyilván nem akarta, hogy velük menj.
Fiúként tekint rád.
Hát persze, már látta a péniszem.
Úgy értem, kisfiúként.
A sok furcsaságom és hibám ellenére is kedvelhet, nem?
Nem, a feleségek érett felnőtt férfit vagy halat akarnak maguk mellé férjnek.
Ha nem nősz fel hamarosan, el fog válni tőled, vagy még rosszabb.
Mi rosszabb a válásnál?
Az átkozott felszarvazás.
Mikor annyira kisfiúsan viselkedsz,
hogy a nejed megdönget egy másik csávót.
Nem helyénvaló, hogy ilyeneket mondasz, Mr. Klaus.
Az a nem helyénvaló, hogy te a folyosón fekszel,
miközben szétdöngetik Hayley ágytámláját.
Hamarosan egy fantom Az áruló szív módjára
fog az őrületbe kergetni.
Ezt nem akarom!
Akkor légy férfi! Különben…
Mi szűrődik át a padlódeszkákon?
Egy brutális felszarvazás szelleme?
„Döngetés.”
Megmutatom, hogy férfi vagyok.
Elmenekülök sírva,
és soha többé nem jövök vissza.
Soha!
Többé!
Ne keljetek életre, fák!
Ott van a szörny! El kell bújnom.
Kedves Isten úr, kérlek, segíts férfivá válni!
Húzz innen, te csöves!
A fészer csak mocskos erdei dugásra való. Tilos az önkielégítés.
Mi ez a hang?
Valaki elfelejtette kikapcsolni a kínaileves-főzőjét.
Jó napot?
Be fogok törni magához. Kérem, ne lőjön rám túl sokszor!
Segítség!
Ne aggódjon! A betörő maga felé tart.
Istenem, megőrült a vécé! Élve felfalja a fickót.
Megcsúsztam, miközben szálltam ki a kádból, és beszorultam.
- Segítsen! - Kirángatom onnan.
Ön nagyon öreg, remélem, nem fog szétesni, mint egy sült csirke.
Kérem, szólítson Bingnek!
Csodásan néz ki, Mr. Bing!
Sokkal jobban, mint meztelenül.
A nevem Bing, mint a cseresznyéjé. Volt egy ilyen nevű énekes is.
És köszönöm! Egy férfinek otthon is lenyűgözően kell kinéznie.
Van gyümölcsleve?
Nincs. Egy férfi teával nyugtatja az idegeit.
Igya meg!
Jeffrey, én remete vagyok. Tudja, mit jelent ez?
Hát persze. Maga egy rák.
Azt jelenti, nem járok sehová, és nincsenek barátaim.
Ha nem talál rám, a mosdó padlóján ért volna a halál.
Ez minden rák rémálma.
Hogy hallotta meg a teáskannámat?
Épp az erdőben jártam. Szeretek ott játszani.
Játék az erdőben.
Nem játszottam ott kisfiúkorom óta.
Sőt még akkor sem.
Tudom. Olyan vagyok, mint egy kisfiú.
Nem csak olyan, hanem az is.
Az ártatlanság aranyszínű glóriaként veszi körül.
- Itt van a szörny! - Frankenstein szörnyére gondol?
Tőle tart?
Jeffrey, Frankensteint évek óta nem látták az erdőben.
Jöjjön velem!
A szörny csupán egy vaddisznó.
Ezt a szörnyet láttam a csomagolt felvágottakon is.
Nézze, talált magának vadszőlőt.
Tűnés innen, bumburnyák!
Ebből készíthetnénk bort.
Mr. Bing, maga jól néz ki, az illata is jó és még a borokhoz is ért.
Kérem, változtasson önhöz hasonló férfivá!
Férfivá válni időbe telik.
Mennyi időbe? Végeztünk?
Átadom önnek a tudásom, ami részben sajnálatos is,
hiszen férfivá váláskor elveszíti az ártatlanságát.
Velem is ez történt.
Jöhet egy utolsó giliszta a férfivá válásom előtt!
Giliszta úrnak nevezem el.
Így kezdett el Bing tanítani engem.
És mi lett Giliszta úrral?
Nos, pár perccel később feldobtam a levegőbe.
- Most már ihatunk? - Nem.
Bing beleegyezett, hogy megtanít engem férfiként viselkedni,
és kiderült, hogy a fiúkat is a borhoz hasonló módon kell érlelni.
Az első szabály, hogy fiút nem érlelhetünk úgy, mint bort.
A második szabály, hogy a férfiak fürödnek.
Az élet küzdelem, és a jó illat a legnagyobb fegyverünk.
Ezért hívják ezeket fürdőbombának.
Fiatalon lilára festettem az egész testem,
még a nemi szerveimet is.
Aztán elbújtam a szőlőben, hogy a nők megtapossanak engem,
és a nemi szerveimet is.
Erre nem vagyok kíváncsi.
Oké. Egy férfinak határokra van szüksége.
Ha már itt tartunk, kérem, ne lépjen be ebbe a szobába!
A régi életem emlékeit tárolom benne.
Régen sanzonénekes volt?
Ne már! Ön szerint minden Bing sanzonénekes?
Csak ne próbáljon meg többször bejutni a titkos szobámba, jó?
Micsoda? A létezéséről sem tudtam.
Rendben, megbocsátok. Aztán nehogy újra rajtakapjam!
Jól állnak a dolgok.
A matrac teljesen gyalázatos, a fészer pedig készen áll a szexre.
Mosómedvék?
Az egyik rástartolt a Playboyra.
Meghozta a kedved a Playboy az itteni szexhez?
Nem, csak a cikkek miatt kóstoltam meg.
Ezt a stílust sprezzaturának hívják.
Ami annyit tesz, „könnyed elegancia”.
Mokaszinban a férfi egyfajta hanyagsággal jár.
Próbálja ki! Járjuk el a hanyag táncot!
Ő egy fiú, egy csodálatos fiú
De férfi módjára viseli a mokaszint
Fiú vagyok, de nagykorúvá válok
Vigyázz, arra ne táncolj
És vigyázz ebbe a szobába be ne menj potyára
Nem akartam.
Helyes. Maradjon is így!
Ő egy fiú, egy csodálatos fiú
Egy nap csodálatos férfivé válik
Remek dal volt, de valahogy megint gyantás lett a kezem.
A megoldás az extraszűz olívaolaj!
Ilyen tiszta kezeket még csak képeken láttam.
Mit öntött a kezemre?
Nem hallott még az olívaolajról? Mit eszik egy fiú? Csirkefalatkákat?
Azt eszem, amit a babám készít nekem.
Újabb szabály, hogy a férfi kiszolgál másokat.
Egy egyszerű paradicsomos szendvicset a legjobb felszolgálni.
Jó paradicsom, jó olaj és jó só. Tengeri só.
Csak a Kaszpi-tenger keleti részéről származó sót használok.
Ha a nyugati részéről származó sót alkalmazunk,
az sosem lesz keleti.
Azt hiszem, férfivá váltam, Mr. Bing.
Belevertem egy dugót a kulalukba úgy, hogy nem is nevettem…
sokat.
Még nem lett magából férfi, de ideje távoznia.
Főleg, mert kaptam egy országos körözést, amire illik az ön leírása.
Nem szólt senkinek arról, hogy itt van?
Jeff, merre jártál?
Gyantamentes kézzel készítettem neked
egy egyszerű paradicsomos szendvicset.
Ezt hogy csináltad? Görgős cipőt viselsz?
Kincsem, isteni az illatod.
Egy öregember megfürdetett.
Tessék?
Ez a szendó tökéletes.
Oda nézzenek, micsoda férfi!
Így talán nem kell tartanunk a döngetéstől.
Férfivá váltam! Ezt el kell mondanom Bingnek.
Megint azt mondtad Jeffrey-nek, hogy fel fogják szarvazni?
Csak meséltem neki egy kicsit a kifejezés eredetéről.
Mr. Bing, azt hiszem…
Fegyverek? Ezek jóféle fegyverek, ugye?
Jobb, ha leül, Jeffrey.
Igyon egy kis teát!
A vaddisznó elkezdett problémát jelenteni.
Egy férfi pedig nem nyugszik addig, amíg meg nem oldja a problémát.
- Úgy érti… - Le kell lőnöm a vaddisznót.
Mi rosszat tett? Hatalmasat fingott, mint Pumbaa?
Nem fingott úgy, mint Pumbaa.
Megeszi a jövő évi borhoz szükséges szőlőt.
El kell pusztítani, és vaddisznóragut kell készíteni belőle.
Sajnálom. Azt hiszem, mégsem vagyok férfi.
Lehet, hogy még nem férfi, de férfiként is bármikor sírhat majd.
A férfi bármikor sírhat.
Ideje megmutatnom önnek,
mi rejt a zárt szoba, melynek megszállottjává vált.
Jeffrey, az igazság az, hogy régen a Bingoni maffia bérgyilkosa voltam.
NÉGY HALOTT A MAFFIALESZÁMOLÁSBAN
Ezek az ön művei?
A gyilkosságokkal problémákat oldottam meg.
Annyira jó voltam, hogy a keresztnevemet lecseréltették Bingonira.
Röviden Bingre.
Az utónevem Goon,
így én lettem Bingoni Goon a Bingoni-bandita.
Ráadásul, a családnevem, az Ellis Island-i lerövidítése előtt,
Bingonigoon volt, ami, hiszi, vagy sem,
„Bingoni-banditát” jelent.
Ön embereket ölt.
Igen.
Amikor az utolsó rajtaütésem meghiúsult, szégyenemben távoztam a maffiától.
A halak közé lökhették volna a holttestét.
De a találkozásunk után az életem ezen része lezárult.
Mikor megismertem, be voltam szorulva egy vécé mögé.
Most úgy érzem, hozzá tudnék vágni egy WC-t a holdhoz.
Az ott Mr. Tuttle!
ELTŰNT MAFFIA-SZEMTANÚ
- Ismeri ezt a férfit? - Az erdő túloldalán lakik.
Az udvarán szoktam átvágni.
Mr. Tuttle imádja a kertjét. Nézze!
Tuttle nem tűnt el,
csak tanúvédelmi programba került.
Micsoda? Ezt ő mondta önnek?
Egy férfi hall dolgokat.
Jeffrey, szeretné megölni a vaddisznót?
Képtelen lennék rá. Pumbaát nem.
Maga túl jámbor Pumbaa megöléséhez.
Most távozzon! Felhívom, ha kész a bor. Ezt pedig önnek adom.
A „HOZZÁ TUDNÉK VÁGNI EGY WC-T A HOLDHOZZAL”
Tudtam, hogy sanzonénekes volt.
Nem vagyok. Ez egy másik stílusú rap.
NYÍLT NAP SZEXFÉSZER
Ha több hely kell, van hátul egy üreges farönk,
amit TSZE-vé alakíthattok. Azaz „További szexegységgé”.
Mennyit kérsz érte, Roger?
Semennyit, csak használjátok!
- A szexpartnert te adod? - Ez nem bordélyház.
Az ár alkuképes?
Ingyen adom, a fenébe is! Csak szexeljetek már!
Túl sok időt és pénzt öltem bele ebbe.
- Kösz, nem. - Kihagyom.
Nem.
Vaddisznóméreg? Ez fura. Mr. Bing azt mondta, le akarja lőni.
Jöjjön be! Elkészült a bor.
- Azt hittem, együtt fogjuk palackozni. - A palackozás túlértékelt.
Igazán? Ki által?
A palackozók által.
Mr. Bing, a vaddisznót lelőtte, ugye?
Nem pedig megfojtotta vagy megmérgezte?
Persze, hogy lelőttem.
Oké. Csak…
Már értem. Pszichopatának néz, mert megöltem egy csomó embert.
Hogy bebizonyítsam, hogy magam mögött hagytam a múltat,
szeretném felvenni a kapcsolatot a közösséggel. Megosztom velük a borunkat.
Együtt házalhatnánk.
Egyedül kell kiszállítania.
Megint kiújult a sérülésem, amit a beszorulós balesetben szereztem.
Az előbb még úgy táncolt, mint Fred Astaire.
És ő hol van most? Halott.
Itt van egy nagyon különleges palack Tuttle számára.
Mr. Tuttle-nek? Miért pont neki?
Lehet, hogy fél tőlem a maffiakapcsolatom miatt.
Békejobbot szeretnék nyújtani számára.
- Ez lenne az? - Nem.
- Ez. - Az egyetlen zöld palack.
Ezzel tisztelgek a telt idomú, zöld füves pázsitja előtt.
Ugye nem akarja megölni Mr. Tuttle-t?
Micsoda? Megölni? Már felhagytam a gyilkolással.
Olyan zenét sem hallgatok, amiben megemlítik.
A Mr. Brightside kivételével.
RÖFIGYILKOS VADDISZNÓMÉREG
Miközben Mr. Tuttle-höz tartottam, gondolatok cikáztak a fejemben.
„Bing mérget rakott a borba?”
„Gyilkossá válok, ha átadom Tuttle-nek az italt?”
„Bárcsak nem szívtam volna be ennyire ma reggel.”
Aztán eszembe jutott pár poén a kedvenc sorozatomból, amin jót nevettem.
De leginkább azon gondolkoztam, hogy mérgezett-e a bor.
Emeljük a magasba a poharunkat! Már a vége felé járunk.
Visszatértem a mentoromhoz, miután átadtam a bort Tuttle-nek.
Meghoztam életem legnehezebb döntését.
Jézusom, Jeffrey! Maga olyan fehér, mint a fal.
Megijedt a szexfészerben látottaktól?
Semmi sem történik a szexfészerben.
Sajnálom azt a fura kisembert.
A belét is kidolgozza.
Észrevett.
Próbál odacsalogatni. Nem, köszönöm!
Csücsörít a szájával.
Most lenyelt egy egész banánt, és szexelős mozdulatokat imitál.
Tényleg belead apait-anyait.
Hűha! Most elővett egy nyeregvibrátort.
Hogy fogja áramforráshoz csatlakoztatni?
Most a generátort mutogatja.
Csak úgy okádja a füstöt.
Kifogyott a benzin.
Sírva fakadt a fickó.
Igyunk egy teát!
Hogy mentek a dolgok Tuttle-lel?
Örült nekem. Megbízható barátja vagyok.
Csodálatos. És a bor?
Örült a megbízható bornak?
Megmérgezte Tuttle borát, Mr. Bing?
Hogy megmérgeztem-e Tuttle-t? Dehogy!
Előbb használnám a bizarr férfi fészerét, mint hogy megmérgezzem Tuttle-t.
Ezt hallottam a távcsövemen keresztül!
Újra rám talált a boldogság…
Higgyen nekem, Jeff, nem tettem mérget Tuttle borába.
Ez megnyugtató.
Bontsuk fel végre az egyik palackot!
- Meg akarom kóstolni. - Már megkóstolta.
Öntöttem Tuttle borából a teájába, hátha mégis megmérgezte.
Vicces, mi?
Miért tenne ilyet, Jeffrey?
Tudtam, ha elhatározza, hogy megöli, akkor nem fog leállni.
Ön mondta, hogy „a férfi nem nyugszik, amíg meg nem oldja a problémát”.
Nem kapok levegőt!
Az önkielégítés egészséges.
Mi ez a nagy felhajtás? Azt mondta, nem tett bele mérget.
Dehogynem. Tettem bele mérget.
Annyi vaddisznómérget használtam, ami egy mérges vaddisznóvárost is megölne.
Meg fogok halni!
Micsoda? Istenem! Mit tettem?
Látott egy problémát, és nem állt le, amíg meg nem oldotta.
Tudja, mivé teszi ez magát?
Férfivá.
És mivel már férfi,
nem fog rosszul érinteni, hogy megölöm.
Sajnálom, Bing! Kiszedtem a golyókat a titkos fegyvereiből.
Nagyon büszke vagyok magára!
De lefogadom, hogy a zoknimban lévőről nem tudott.
- De igen. - És a fagyasztóban lévőről?
- Arról is. - Müzlis doboz?
- Arról is. - Mikró?
- Arról is. - A ciabatta kenyér belsejében lévőről?
- Arról is. - A vécé mögöttiről?
Miért velem akarta megöletni Tuttle-t?
Mert senki sem gyanítaná, hogy egy férfi fiúval ölet meg egy férfit.
Én igen.
Nem tudná kihányni a mérget?
Nyertem!
Hozom a pisztolyt.
Beragadtam. A kör bezárult, ugye, Jeffrey?
Megpróbál megölni, ha kihúzom onnan?
Igen.
Akkor ott kell hagynom.
Egy férfi is pontosan ezt tenné.
Menjen, maga csodás férfi, távozzon!
Már mindenhol kerestelek, kicsim!
Férfi vagyok.
Igazán? Bebizonyítod?
Aztán szexeltem a feleségemmel a szexfészerben.
Megtalálták Bing holttestét?
Nem. Egy csapat vaddisznó élve felfalta a házában. Egészségünkre!
Hihetetlen, hogy évekkel ezelőtt meg akartak ölni.
Ez volt számodra a történet lényege? Engem a szexfészeres részek érdekeltek.
Micsoda kihívás volt!
Sajnos a fészer falai nem bírták sokáig.
Még azon a nyáron összeomlottak egy 0,4-es erősségű földrengéstől.
A bíróságon kívül sehová sem fordulhattam.
Hallottál már a mérföldkőnek számító bírósági peremről?
Döngetaparton Napóleon tábornok kontra az USA Geológiai Kutatóintézete.
- Cikket is írtak róla. - „Fura férfit nevettek ki a bíróságon.”
Ez csak a főcím. Olvass tovább! Egyre rosszabb lesz.
Ügyvédre lesz szükséged, vaddisznó. Döngetaparton Napóleon perelni fog.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka