Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kansaa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
BABE VINES -VIINITILA PÄIVITTÄISIÄ KIERTUEITA
Kiertueen päätteeksi malja viinitarhalleni.
Vaatimattomalle rypäleelle,
yksinkertaiselle rahvaiden marjalle, jonka roomalaiset nimesivät
Hanna-Barberan lapsellisen ääliön, Viinirypäle-Apen mukaan.
Uskokaa tai älkää, olin itsekin kerran kuin vaatimaton viinirypäle,
nuori, naiivi, täynnä mehua.
Siihen erityiseen kesään asti, jolloin opin valmistamaan viiniä.
Olin siinä iässä, kun kesä tarkoitti leikkimistä metsässä.
Menen leikkimään metsään. Teen kotityöni myöhemmin.
Mitä? Et tee kotitöitä.
Nopein reitti metsään oli hra Tuttlen takapihalta.
Varovasti, Jeffrey.
Rakastan nurmikkoani ja pidän sitä kauniina vihreänä vaimonani.
Letkuvesi on hyvää ja ruosteista tänään.
Metsässä saatoin tehdä mitä vain.
Kuten etsiä tosi siistin kepin ja hakata sillä puita.
Saatoin jopa heittää sitä kuin bumerangia.
Metsässä oli tietysti muutakin tekemistä.
Tästä tulee hyvä juttu.
Matoja.
Voi äiskä!
Älä minusta välitä. Teen vain tästä vanhasta hökkelistä panovajan.
Se on kuin kumimato steroideilla.
Hyvä kysymys, Jeff.
Panovaja on pieni, likainen, hylätty rakennelma,
jota käytetään tunnetusti kuuman seksin harrastamiseen metsässä.
Sijoitin tämän strategisesti, jotta haluaisit kokeilla vajaa.
Ei minun kanssani. Olen vain talonmies.
Minulle merkitsisi paljon, jos sekstailisit -
tällä pissaisella patjalla.
Se on minun pissaani.
Kulta, näin taas hirviön metsässä, ja se oli…
Miksi olette hienoina?
Menemme pihviravintolaan isän puolisynttäreille.
Unohdin kai kertoa sinulle.
- Voinko tulla mukaan? - En tiedä, muru.
Sinulla on mahlaa käsissäsi. Haiset madoilta.
Eikö olisi kivempi jäädä kotiin katsomaan Oliver & Companya Rogun kanssa?
Koira.
Billy Joel loistaa roolissa.
- Jään tänne. - Pidä hauskaa, muru!
- Otit sen hyvin, Jeff. - Minkä?
Hayley ei halunnut sinun lähtevän.
Hän pitää sinua poikana.
Eikä. Hän on nähnyt penikseni.
Ei, pikkupoikana.
Eikö hän pidä minusta omituisuuksistani ja vioistani huolimatta?
Ei. Vaimot haluavat miestensä olevan kypsiä. Tai kaloja.
Jos et kasva pian aikuiseksi, hän ottaa eron sinusta, tai pahempaa.
Mikä on isoa E:tä pahempi?
Tulla petetyksi.
Niin käy, kun on niin pikkupoika,
että vaimo panee jotain toista kundia.
Tuota minun ei ole sopivaa kuulla, hra Klaus.
Sopivaa ei ole maata eteisessä,
kun Hayleyn sängynpääty paukkuu.
Ennen pitkää Kavala sydän -tyyliset aavemaiset lutkat
tekevät olostasi kurjan.
En halua sellaista.
Ole sitten mies. Tai käy…
Mitä kuulenkaan lattialautojen alta?
Julman pettäjän aaveko?
"Pam, pam, pam."
Näytän, että olen mies.
Pakenen itkien
enkä palaa koskaan!
En koskaan!
Ikinä!
Lopettakaa herääminen henkiin, puut.
Hirviö. Minun on piilouduttava.
Hyvä herra Jumala, auta minua tulemaan mieheksi.
Häivy, senkin pummi.
Tämä vaja on vain likaista metsänylkytystä varten. Ei soolopeliä.
Mikä tuo ääni on?
Joku unohti sammuttaa kuppinuudelikoneensa.
Haloo?
Murtaudun sisään. Älä ammu minua liikaa.
Auttakaa!
Ei hätää. Tunkeilija on tulossa.
Luoja! Vessanpönttö on tullut hulluksi. Se syö hänet elävältä.
Liukastuin noustessani ammeesta ja jäin jumiin tänne.
- Auta minua. - Kiskon teidät pois sieltä.
Olette niin vanha. Toivottavasti ette repeydy kuin paistettu kana.
Kutsu minua Bingiksi.
Näytätte upealta, hra Bing.
Paljon paremmalta kuin alasti.
Nimeni on Bing, kuten se kirsikka, kuten Crosby.
Ja kiitos. Jopa kotona miehen pitäisi pukeutua tehdäkseen vaikutuksen.
Onko teillä mehua?
Ei. Miehellä on teetä hermojen rauhoittamiseksi.
Juo.
Jeffrey, olen erakko. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Totta kai. Olette rapu.
Se tarkoittaa, etten käy ulkona, minulla ei ole ystäviä.
Jos et olisi löytänyt minua, olisin kuollut vessan lattialle.
Jokaisen ravun painajainen.
Hei. Miten kuulit pannuni?
Olin metsässä, jossa tykkään leikkiä.
Leikit metsässä.
En ole leikkinyt metsässä sitten lapsuuteni,
enkä leikkinyt silloinkaan.
Tiedän. Olen kuin pikkupoika.
Et ole kuin poika. Olet poika.
Viattomuuden kultainen sädekehä ympäröi sinua.
- Hirviö! - Kuten Frankenstein?
Sitäkö pelkäät?
Jeffrey, Frankensteinia ei ole nähty näissä metsissä vuosiin.
Tule mukaani.
Hirviösi on vain villisika.
Se on vain hirviö Boar's Head -herkkulihapakkauksista.
Ja katso. Se löysi villejä viinirypäleitä.
Häivy, senkin iso tolvana!
Voisimme tehdä näistä viiniä.
Hra Bing, näytätte hyvältä, tuoksutte hyvältä, tiedätte viinistä.
Tehkää minusta kaltaisenne mies.
Mieheksi tuleminen vie aikaa.
Kuinka paljon? Tuliko valmista?
Opetan sinulle, mitä tiedän, mutta se on tavallaan harmi,
koska mieheksi tulemalla menetät viattomuutesi.
Tiedän, että minä menetin.
Viimeinen mato ennen kuin olen mies.
Tämän nimi on Matukka.
Niin alkoivat oppituntini Bingin kanssa.
Mitäkö Matukalle tapahtui?
Muutamaa minuuttia myöhemmin heitin sen korkealle ilmaan.
- Voimmeko nyt juoda? - Ei.
Bing oli luvannut opettaa minut mieheksi,
ja kävi ilmi, että pojan kasvamista voi verrata viinin käymiseen.
Ensimmäinen sääntö: pojan kasvaminen ei ole lainkaan kuin viinin käyminen.
Toinen sääntö: miehet käyvät kylvyssä.
Elämä on taistelua, ja hyvälle tuoksuminen on suurin aseesi.
Siksi niitä kutsutaan kylpypommeiksi.
Kun olin nuori, maalasin koko vartaloni violetiksi,
sukupuolielimet mukaan lukien.
Sitten piilouduin rypäleisiin, jotta naiset talloisivat päälleni,
sukupuolielimet mukaan lukien.
En halua kuulla tästä.
Selvä. Mies tarvitsee rajoja.
Rajoista puheen ollen, pyydän, ettet tule tähän huoneeseen.
Se on täynnä muistoja entisestä elämästäni.
Olitteko iskelmälaulaja?
Luuletko, että kaikki Bingit ovat iskelmälaulajia? Älä viitsi.
Älä yritä mennä salaiseen huoneeseeni. Onko selvä?
Mitä? En edes tiennyt siitä.
Hyvä on. Annan sinulle anteeksi. Mutta älä anna tämän toistua.
Hyvältä näyttää.
Patja on täysin paskana, vaja on valmis seksiin.
Pesukarhuja?
Yksi menee Playboyn kimppuun. Se on menoa.
Saako Playboy sinut haluamaan seksiä täällä?
Ei, syön sitä vain artikkeleiden takia.
Tätä tyyliä kutsutaan sprezzaturaksi.
Se tarkoittaa "vaivatonta armoa".
Loafereissa mies ei voi olla kävelemättä osoittamatta tietynlaista huolettomuutta.
Kokeile sitä. Ole huoleton kanssani.
Hän on poika, hän on poika Hän on kaunis poika
Mutta hän käyttää loafereita kuten mies
Olen poika, olen poika Mutta aikuistun
Varo tuota tilaa
Ja varo tätä huonetta Älä mene tähän paikkaan
En yrittänyt.
Hyvä. Äläkä yritäkään.
Hän on poika, hän on poika Hän on kaunis poika
Jonain päivänä hänestä tulee kaunis mies
Se oli hieno laulu, mutta minulla on taas mahlaa käsissäni.
Yksi sana. Ekstraneitsytoliiviöljyä.
Käteni ovat niin puhtaat, että ne näyttävät kuvalta käsistä.
Mitä tämä on?
Etkö ole kuullut oliiviöljystä? Mitä poika syö? Pieniä nugettejako?
Mitä vain kultsu tekee minulle.
Toinen sääntö: mies palvelee muita.
Eikä ole mitään parempaa tarjottavaa kuin yksinkertainen tomaattivoileipä.
Hyvää tomaattia, hyvää öljyä ja hyvää suolaa. Merisuolaa.
Käytän vain itäisen Kaspian merisuolaa.
Jos yrittää käyttää läntisen Kaspian merisuolaa,
se ei ole itäistä.
Luulen olevani mies, hra Bing.
Iskin juuri korkin aukkoon nauramatta
kovin paljon.
Et ole vielä mies, mutta ehkä sinun on aika lähteä.
Varsinkin kun tuntomerkkejäsi vastaava katoamishälytys annettiin juuri.
Ethän ole ollut kontaktissa kenenkään kanssa?
Jeff, missä olet ollut?
Olen tehnyt sinulle mahlattomilla käsillä -
yksinkertaisen tomaattivoileivän.
Miten teit tuon? Onko sinulla Heelys-kengät?
Kulta, tuoksut uskomattomalta.
Vanha mies kylvetti minut.
Anteeksi?
Tämä voikkari on täydellinen.
Katsopa tätä miestä.
Ehkä hässiminen on poissa pelistä.
Olen mies. Minun pitää kertoa Bingille.
Klaus, kerroitko Jeffille, että häntä petettäisiin taas?
Kerroin hänelle vain termin historiasta.
Hra Bing, luulen, että olen…
Aseita? Ovathan nämä hyvän tyypin aseita?
Kannattaa istua alas tätä varten, Jeffrey.
Ota hieman teetä.
Villisiasta on tullut ongelma.
Ja kun on ongelma, mies ei lopeta ennen kuin se on ratkaistu.
- Et kai tarkoita… - Minun on ammuttava villisika.
Mitä se teki väärin? Päästikö se ison pierun kuten Pumba?
Se ei pieraissut kuten Pumba.
Se syö rypäleitä, joita tarvitsemme ensi vuoden viiniin.
Se pitää tappaa ja tehdä siitä kastiketta.
Olen pahoillani. En taidakaan olla mies.
Et ehkä ole vielä mies, mutta kun olet, voit silti itkeä.
Mies voi aina itkeä.
Minun on aika näyttää sinulle
se lukittu huone, josta olet ollut niin pakkomielteinen.
Jeffrey, totuus on, että olin ennen Bingonin mafian palkkamurhaaja.
NELJÄ SURMATTU MAFIAISKUSSA
Teittekö kaiken tämän?
Iskut olivat ongelmia, joita olin hyvä ratkaisemaan.
Olin niin hyvä, että etunimeni piti vaihtaa Bingoniksi.
Lyhyesti Bing.
Sukunimeni on Goon,
joten olen Bingoni Goon ja Bingoni-palkkamurhaaja.
Ennen kuin sukunimeni lyheni Ellis Islandilla,
se oli Bingonigoon, joka, usko tai älä,
tarkoittaa englanniksi palkkamurhaajaa.
Murhasitte ihmisiä.
Niin tein.
Mutta kun viimeinen kohteeni pääsi karkuun, jätin mafian häpeään.
Olisivat voineet laittaa nukkumaan kalojen kanssa.
Mutta se osa elämääni on ohi, varsinkin sinun tultuasi.
Kun tapasin sinut, olin jumissa vessanpöntön takana.
Nyt tuntuu, että voisin heittää vessanpöntön Kuuhun.
Hei, tuo on hra Tuttle.
MAFIAMURHIEN TODISTAJA KATOAA
- Tunnetko tämän miehen? - Hän asuu vastapäätä metsää.
Oikaisin hänen pihansa läpi.
Hra Tuttle rakastaa pihaansa. Katsokaa.
Ei hän kadonnut.
Hän on vain todistajansuojeluohjelmassa.
Mitä? Kertoiko hän sen?
Mies kuulee asioita.
Jeffrey, haluaisitko tappaa villisian?
En voisi. En Pumbaa.
Liian puhdas Pumban tappamiseen.
Mene nyt. Soitan, kun viini on valmista. Ota tämä.
SISÄLTÄÄ: "VOISIN HEITTÄÄ VESSANPÖNTÖN KUUHUN"
Tiesin sen. Olit iskelmälaulaja.
En ole iskelmälaulaja. Tuo on Bay Area -tyylistä räppiä.
AVOIMET OVET PANOVAJA
Jos tarvitsette lisää tilaa, takana on ontto tukki,
josta voi tehdä LPY:n. Lisäpanoyksikön.
Paljonko pyydät, Roger?
En mitään. Sisään vain.
- Tarjoatko seksikumppanin? - Se ei ole bordelli.
Voiko hinnasta neuvotella?
Se on ilmaista, hitto vie. Menkää nyt harrastamaan seksiä.
Olen panostanut tähän liikaa aikaa ja rahaa.
- Ei kiitos. - Ei minulle.
Ei.
Villisianmyrkkyä? Outoa. Hra Bing sanoi aikovansa ampua villisian.
Tule sisään. Viini on valmista.
- Luulin, että pullotamme sen yhdessä. - Pullotus on yliarvostettua.
Onko? Kenen mielestä?
Pullottajien.
Hei, hra Bing, ammuitte sen villisian, eikö niin?
Ettehän kuristanut tai myrkyttänyt sitä?
Totta kai ammuin sen.
Selvä. Vain…
Ymmärrän. Koska tapoin ihmisiä, pidät minua psykopaattina.
Todistaakseni, että jätin sen elämän taakseni,
haluan tavoittaa yhteisön. Jakaa viinimme.
Voisimme mennä ovelta ovelle yhdessä.
Sinun pitää toimittaa se yksin.
Vanhat kylpyammeen ja vessanpöntön välissä -vammani kiusaavat taas.
Tanssitte juuri ympäriinsä kuin Fred Astaire.
Ja missä Fred Astaire on nyt? Kuollut.
Jossain täällä on hyvin erityinen pullo Tuttlelle.
Hra Tuttlelle? Miksi hra Tuttlelle?
Hän saattaa pelätä minua mafiayhteyden takia.
Haluan ojentaa auttavan käden.
- Onko tämä se? - Ei.
- Tämä. - Se on ainoa vihreä.
Hänen pyöreän, yrttimäisen, vihreän nurmikkonsa kunniaksi.
Hra Bing, ette kai halua tappaa hra Tuttlea?
Mitä? Tappaa? En tapa enää.
En edes kuuntele Killersejä.
Paitsi Mr. Brightside -laulua.
RÖHKIJÄTUHOAJA VILLISIAN MYRKKY
Kun kävelin hra Tuttlen luo, pääni oli täynnä ajatuksia,
kuten: "Myrkyttikö Bing viinin?"
Ja: "Jos toimitan sen, tekisikö se minusta murhaajan?"
Ja: "Toivon, etten olisi ollut niin pilvessä tänä aamuna."
Sitten muistin joitakin Viinirypäle-Apen tempauksia ja hihitin.
Mutta enimmäkseen mietin, oliko viini myrkytetty.
Pitäkää lasit ylhäällä. Olemme melkein päässeet loppuun.
Palasin mentorini luo vietyäni viinin Tuttlelle.
Olin tehnyt elämäni vaikeimman päätöksen.
Jessus, Jeffrey. Olet kalpea kuin lakana.
Näitkö panovajassa jotain, mikä säikäytti sinut?
Siellä ei koskaan tapahdu mitään.
Säälin sitä outoa pikkumiestä.
Hän on raatanut niska limassa.
Hän näkee minut.
Hän viittoo minua luokseen. Ei kiitos.
Hän tekee pusuilmeitä.
Hän nielee kokonaisen banaanin ja nylkyttää ilmaa.
Hän kyllä pistää kaiken peliin.
Vau. Nyt hän ottaa esiin värisevän satulan.
Mihin hän edes laittaisi sen kiinni?
Hän näyttää generaattorin.
Siitä tulee paljon savua.
Kaasu loppui.
Ja nyt hän itkee.
Juodaan teetä.
Miten Tuttlen kanssa meni?
Hän oli iloinen nähdessään minut. Luotettavan ystävän.
Hienoa. Entä viini?
Oliko hän iloinen nähdessään luotetun viinin?
Hra Bing, myrkytittekö Tuttlen viinin?
Myrkytinkö Tuttlen? En tietenkään.
En myrkyttäisi Tuttlea yhtä lailla kuin enkä käyttäisi tuon karmivan miehen vajaa.
Kuulin tuon kiikareideni läpi!
Olen taas onnellinen…
Jeff, usko minua. En myrkyttänyt Tuttlen viiniä.
Se on helpotus.
Hei. Avataan viimein pullo viiniämme.
- Haluan maistaa sitä. - Olette jo maistanut.
Laitoin hieman Tuttlen viiniä teehenne, siltä varalta, jos myrkytitte sen.
Eikö olekin hulvatonta?
Miksi teit niin, Jeffrey?
Tiesin, että jos päätitte tappaa hänet, ette lakkaisi yrittämästä.
Sanoitte itse, että mies ei lopeta ennen kuin ongelma on ratkaistu.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Soolopeli on terveellistä.
Mistä on kyse? Ettehän myrkyttänyt sitä?
Myrkytin minä.
Tarpeeksi myrkkyä myrkyttääkseen jokaisen villisian täältä Villisikakaupunkiin asti.
Minä kuolen.
Mitä? Voi luoja. Mitä olen tehnyt?
Näit ongelman, etkä lopettanut ennen kuin ratkaisit sen.
Tiedätkö, minkä se tekee sinusta?
Miehen.
Ja koska olet mies,
minun ei tarvitse surra sitä, että tapan sinut.
Anteeksi, Bing. Poistin kaikki luodit salaisista aseistasi.
Olen niin ylpeä sinusta.
Mutta et varmaan löytänyt sukassani olevaa.
- Otin senkin. - Otitko pakastimessa olevan?
- Jep. - Muropaketissa?
- Jep. - Mikroaaltouunissa?
- Jep. - Ciabatta-leivän sisällä olevan?
- Jep. - Ase vessanpöntön takana?
Miksi lähetit minut tappamaan Tuttlen?
Koska kukaan ei epäilisi miehen käyttävän poikaa miehen tappamiseen.
Minä epäilin sitä.
Etkö voi oksentaa myrkkyä?
Minä voitan.
Haen aseen.
Olen jumissa. Ympyrä sulkeutuu. Vai mitä, Jeffrey?
Jos autan sinua, yritätkö yhä tappaa minut?
Kyllä.
Sitten jätän sinut loukkuun.
Juuri niin mies tekisi.
Mene, kaunis mieheni. Mene.
Muru. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Olen mies.
Niinkö? Haluatko näyttää minulle?
Ja sitten harrastin seksiä vaimoni kanssa panovajassa.
Löysikö kukaan Bingin ruumista?
Ei. Joukko villisikoja juoksi sisään ja söi hänet elävältä. Kippis!
Voitko uskoa, että vuosia sitten joku yritti tappaa minut?
Oliko se sinusta kiinnostavaa? Minua kiinnosti lähinnä panovaja.
Mikä haaste se oli.
Ikävä kyllä ne seinät eivät kestäneet kauan.
Myöhemmin samana kesänä maanjäristys tuhosi ne.
En voinut tehdä muuta kuin mennä oikeuteen.
Saatat tuntea merkittävän oikeusjuttuni,
Kenraali Napoleon Bonerparts vastaan USA:n geologinen tutkimus.
- Se pääsi lehtiin. - "Hyypiö nauroi oikeudessa."
Se on vain otsikko. Jatka lukemista. Se pahenee.
Hanki asianajaja, villisika. Napoleon Bonerparts tapaa sinut oikeudessa.
Käännös: Jonna Lehtinen