Guten Morgen, USA
Ich habe das Gefühl Dass es ein wunderbarer Tag wird
Die Sonne am Himmel Lächelt uns an
Und salutiert vor dem amerikanischen Volk
Oh, Mann, es ist schön zu sagen
Guten Morgen, USA
Babe Vines Weingut Tägliche Führungen
Und zum Abschluss dieser Führung durch mein Weingut ein kurzer Toast.
Auf die demütige Traube,
eine bescheidene Beere fürs einfache Volk, natürlich benannt von den Römern,
nach Hanna-Barberas kindischem Trottel, Grape Ape.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich war selbst einmal wie die demütige Traube,
jung, naiv, voller Saft.
Bis zu jenem denkwürdigen Sommer, als ich lernte, Wein zu machen.
Ich war in dem Alter, als der Sommer nur eines bedeutete: Im Wald spielen.
Ich gehe im Wald spielen. Ich erledige meine Hausarbeit später.
Was? Du machst nie Hausarbeit.
Der schnellste Weg in den Wald war durch Mr. Tuttles Garten.
Vorsicht, Jeffrey.
Ich liebe meine Wiese. Sie ist meine schöne grüne Ehefrau.
Das Schlauchwasser ist heute schön rostig.
Im Wald konnte ich alles machen.
Zum Beispiel einen coolen Stock finden und damit gegen Bäume schlagen.
Oder ihn sogar wie einen Bumerang werfen.
Und natürlich konnte man auch anderes im Wald machen.
Das wird gut.
Würmer.
Oh, Mama.
Beachte mich nicht. Ich mache nur aus diesem alten Schuppen eine Bumsbude.
Er ist wie ein Gummiwurm auf Steroiden.
Gute Frage, Jeff.
Eine Bumsbude ist ein kleines, dreckiges, verlassenes Gebäude,
das bekanntermaßen als Schauplatz für heißen Sex im Wald dient.
Ich habe sie bewusst platziert, um dich für einen Probelauf zu begeistern.
Aber ich bin nur der Hausmeister.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du auf dieser
bepissten Matratze Unzucht treibst.
Es ist meine Pisse.
Babe, da war wieder das Monster im Wald und es war …
Warum so schick angezogen?
Wir gehen zu Dads Halbgeburtstag in ein Steakhaus.
Ich hab wohl vergessen, dir Bescheid zu sagen.
- Kann ich mitkommen? - Ich weiß nicht, Babe.
Du hast Harz an den Händen. Du riechst nach Würmern.
Willst du nicht lieber hierbleiben, und dir mit Rogu Oliver & Co. ansehen?
Hund. Ein Hund.
Billy Joel glänzt in dieser Rolle.
- Ich bleibe hier. - Viel Spaß, Babe!
- Das hast du gut aufgenommen, Jeff. - Was denn?
Hayley wollte nicht, dass du mitkommst.
Sie hält dich für ein Kind.
Nein, sie hat doch meinen Penis gesehen.
Nein, einen kleinen Jungen.
Ist es nicht möglich, dass sie mich mag, trotz meiner vielen Macken und Fehler?
Nein, Frauen wollen, dass ihre Ehemänner reife, erwachsene Männer oder Fische sind.
Wenn du nicht bald erwachsen wirst, lässt sie sich scheiden, oder schlimmer.
Was ist schlimmer als das große S?
Das üble F. Fremdgehen.
Bist du wie ein kleiner Junge,
sucht sich deine Frau einen anderen zum Bumsen.
Ich darf sowas nicht hören, Mr. Klaus.
Du darfst nicht im Flur liegen,
während Hayleys Bett gegen die Wand bumst.
Nicht mehr lange, und Phantombumsen wie in Das verräterische Herz
treibt dich in den Wahnsinn.
Ich will nichts davon.
Dann sei ein Mann, sonst …
Was höre ich da unter den Dielen?
Der Geist von brutalem Fremdgehen?
"Bums, bums."
Ich zeige dir, dass ich ein Mann bin.
Ich werde weinend weglaufen
und niemals mehr wiederkommen.
Niemals!
Mehr!
Hört auf, lebendig zu werden, ihr Bäume.
Das Monster. Ich muss mich verstecken.
Lieber Gott, bitte hilf mir, ein Mann zu werden.
Verschwinde, du Penner.
Diese Bude ist nur für schmutziges Waldbumsen. Kein Solospiel.
Was ist das für ein Geräusch?
Jemand hat vergessen, die Instantnudelmaschine auszuschalten.
Hallo? Hallo?
Ich breche ein. Bitte erschießen Sie mich nicht zu sehr.
Hilfe! Hilfe!
Keine Sorge, ein Einbrecher kommt.
Oh Gott! Die Toilette dreht durch. Sie frisst ihn lebendig.
Ich bin in der Wanne ausgerutscht und wurde hier hinten eingeklemmt.
- Hilf mir. - Ich ziehe Sie da raus.
Sie sind so alt, ich hoffe, ich zerpflücke Sie nicht wie eine Brathähnchen.
Bitte, nenn mich Bing.
Sie sehen toll aus, Mr. Bing.
Viel besser als nackt.
Ich heiße nur Bing, wie die Kirschsorte, wie der Crosby.
Und danke. Ich finde, auch zu Hause sollte man sich in Schale werfen.
Haben Sie Saft?
Nein. Ein Mann trinkt Tee, um die Nerven zu beruhigen.
Trink.
Jeffrey, ich bin ein Einsiedler. Weißt du, was das heißt?
Klar. Sie sind ein Krebs.
Das heißt, ich gehe nicht aus, ich habe keine Freunde.
Hättest du mich nicht gefunden, wäre ich auf dem Badezimmerboden gestorben.
Der Albtraum jedes Krebses.
Hey, wie hast du überhaupt meinen Kessel gehört?
Ich war im Wald, wo ich gerne spiele.
Im Wald spielen.
Ich habe nicht mehr im Wald gespielt, seit ich ein Kind war,
und selbst damals tat ich es nicht.
Ich weiß, ich bin wie ein kleiner Junge.
Du bist nicht wie ein Junge. Du bist ein Junge.
Ein goldener Heiligenschein der Unschuld umgibt dich.
- Das Monster! - Wie bei Frankenstein?
Hast du davor Angst?
Jeffrey, Frankenstein wurde seit Jahren nicht in diesem Wald gesehen.
Komm mit.
Dein Monster ist nur ein Wildschwein.
Es ist nur das Monster von der Wildaufschnittpackung.
Und schau. Er hat wilde Trauben gefunden.
Hau ab, du großer Fleischklops!
Aus denen könnten wir Wein machen.
Mr. Bing, Sie sehen gut aus, Sie riechen gut, Sie kennen sich mit Wein aus.
Bitte machen Sie aus mir einen Mann wie Sie.
Ein Mann zu werden, braucht Zeit.
Wie viel Zeit? Sind wir fertig?
Ich bringe dir bei, was ich weiß, aber es ist schon schade,
denn wenn du zum Mann wirst, verlierst du deine Unschuld.
Bei mir war es jedenfalls so.
Ein letzter Wurm, bevor ich zum Mann werde.
Dieser heißt Wurmi.
So begann mein Unterricht bei Bing.
Und was wurde aus Wurmi?
Ein paar Minuten später schmiss ich ihn hoch in die Luft.
- Können wir jetzt trinken? - Nein.
Bing hatte zugestimmt, mir beizubringen, wie man zum Mann wird,
und es stellt sich heraus, dass das Reifen eines Jungen wie das Reifen von Wein ist.
Erste Regel: Das Reifen eines Jungen ist nicht wie das Reifen von Wein.
Zweite Regel: Männer baden.
Das Leben ist eine Schlacht, und gut zu riechen ist die beste Waffe.
Deshalb nennt man sie Badebomben.
Als ich jung war, malte ich mich am ganzen Körper lila an,
auch im Schambereich.
Dann versteckte ich mich in den Trauben, damit die Frauen auf mir stampften,
auch auf den Schambereich.
Das will ich nicht hören.
Okay. Ein Mann braucht Grenzen.
Apropos Grenzen, ich bitte dich, dieses Zimmer nicht zu betreten.
Es ist voller Erinnerungen aus meinem alten Leben.
Waren Sie in ihrem alten Leben Jazzsänger?
Glaubst du, alle Bings sind Jazzsänger?
Versuch einfach nicht mehr, in mein Geheimzimmer zu gelangen. Okay?
Was? Ich wusste nicht mal davon.
Gut. Ich vergebe dir. Lass dich nicht noch mal erwischen.
Sieht alles gut aus.
Die Matratze ist total versifft, die Bude ist bereit für Sex.
Waschbären?
Einer schnappt sich die Playboys. Los geht's.
Bringt dich der Playboy in Stimmung?
Nein, ich fresse ihn nur für die Artikel.
Dieser Look heißt Sprezzatura.
Das bedeutet "mühelose Anmut".
In Mokassins kann ein Mann gar nicht anders als ganz lässig zu laufen.
Versuch es. Ganz lässig mit mir, Baby.
Er ist ein Junge, er ist ein Junge Er ist ein hübscher Junge
Aber er trägt Mokassins wie ein Mann
Ich bin ein Junge, ich bin ein Junge Aber ich werde erwachsen
Nimm dich in Acht
Und nimm dich in Acht vor diesem Zimmer Geh nicht hinein
Das wollte ich gar nicht.
Gut. Belass es dabei.
Er ist ein Junge, ein Junge Er ist ein hübscher Junge
Eines Tages wird er ein schöner Mann sein
Das war ein toller Song, aber irgendwie habe ich wieder Harz an den Händen.
Ein Wort: Extranativesolivenöl.
Meine Hände sind so sauber, sie sehen aus wie ein Foto von Händen.
Was ist das für ein Zeug?
Hast du noch nie von Olivenöl gehört? Was isst ein Junge? Kleine Nuggets?
Ich esse, was immer Babe mir macht.
Noch eine Regel: Ein Mann bewirtet andere.
Und es gibt nichts Besseres als ein einfaches Tomatenbrot
Gute Tomaten, gutes Öl und gutes Salz. Meersalz.
Ich verwende nur Ostkaspisches Meersalz.
Wenn man versucht, Westkaspisches Meersalz zu verwenden,
nun, dann ist es nicht östlich.
Ich glaube, ich bin ein Mann, Mr. Bing.
Ich habe gerade einen Korken in ein Spundloch gehämmert, ohne zu lachen.
Nicht all zu sehr.
Du bist noch kein Mann, aber vielleicht ist es an der Zeit, dass du gehst.
Besonders, da ich gerade eine auf dich passende Vermisstenfahndung bekam.
Du hast dich bei niemandem gemeldet?
Jeff, wo bist du gewesen?
Ich habe dir mit harzfreien Händen
ein einfaches Tomatenbrot gemacht.
Wie hast du das gemacht? Trägst du Schuhe mit Rollen?
Babe, du riechst unglaublich.
Ein alter Mann hat mich gebadet.
Wie bitte?
Das Brot ist perfekt.
Sieh dir diesen Mann an.
Vielleicht ist das Bumsen vom Tisch.
Ich bin ein Mann. Ich muss es Bing sagen.
Klaus, hast du Jeff wieder gesagt, dass ich fremdgehe?
Ich habe ihm nur von der Geschichte des Begriffs erzählt.
Mr. Bing, ich glaube, ich bin ein …
Waffen? Das sind die Waffen von den Guten, oder?
Du solltest dich vielleicht hinsetzen, Jeffrey.
Trink einen Tee.
Das Wildschwein ist zum Problem geworden.
Und wenn es ein Problem gibt, gibt ein Mann nicht auf, bis es gelöst ist.
- Sie meinen doch nicht … - Ich muss das Wildschwein erschießen.
Was hat er denn getan? Hat er wie Pumbaa gefurzt?
Er hat nicht wie Pumbaa gefurzt.
Er isst die Trauben, die wir für den Wein der nächsten Saison brauchen.
Also muss er eliminiert und zu Wildschwein-Ragout gemacht werden.
Es tut mir leid. Ich bin wohl doch kein Mann.
Du bist vielleicht noch kein Mann, aber wenn, dann darfst du trotzdem weinen.
Ein Mann darf immer weinen.
Es wird Zeit, dass ich dir
das abgeschlossene Zimmer zeige, von dem du so besessen bist.
Jeffrey, die Wahrheit ist, ich war ein Auftragskiller für die Bingoni-Mafia.
VIER TOTE BEI MAFIA-ATTENTAT
Das waren alles Sie?
Die Attentate waren Probleme, die ich lösen konnte.
Ich war so gut, dass sie meinen Vornamen zu Bingoni änderten.
Kurz Bing.
Mein Nachname ist Gangster,
also heiße ich Bingoni Gangster und bin ein Bingoni-Gangster.
Und bevor mein Nachname auf Ellis Island gekürzt wurde,
lautete er Bingonigangster, was, ob du es glaubst oder nicht,
auf Englisch "Bingoni-Gangster" bedeutet.
Sie haben Leute ermordet.
Das habe ich.
Aber als mein letztes Opfer entkam, habe ich die Mafia in Schande verlassen.
Sie hätten Sie mit einem Fisch schlafen lassen können.
Aber dieser Teil meines Lebens ist vorbei, vor allem, seit du gekommen bist.
Als ich dich traf, steckte ich hinter einer Toilette fest.
Jetzt fühle ich mich, als könnte ich eine Toilette nach dem Mond werfen.
Hey, das ist Mr. Tuttle.
MAFIAMORD-ZEUGE VERSCHWINDET
- Kennst du diesen Mann? - Er wohnt einmal quer durch den Wald.
Ich kam durch seinen Garten.
Mr. Tuttle liebt seinen Garten. Schauen Sie.
Ja, er ist nicht verschwunden.
Er ist nur im Zeugenschutzprogramm.
Was? Er hat dir das gesagt?
Ein Mann hört Dinge.
Jeffrey, willst du das Wildschwein töten?
Nein, nein, das könnte ich nicht. Nicht Pumbaa.
Zu rein, um einen Pumbaa zu töten.
Jetzt geh. Ich rufe dich an, wenn der Wein fertig ist. Und hier, nimm das.
"Könnte eine Toilette nach dem Mond werfen"
Ich wusste es. Sie waren Jazzsänger.
Ich bin kein Jazzsänger. Das ist Bay-Area-Rap.
BESICHTIGUNG BUMSBUDE
Wenn ihr mehr Platz braucht, ist da ein hohler Baumstamm,
den man zur ZBE umwandeln kann. Zur zusätzlichen Bums-Einheit.
Wie viel verlangst du, Roger?
Nichts. Geht einfach rein.
- Stellst du den Sexpartner? - Das ist kein Bordell.
Kann man beim Preis was machen?
Es ist kostenlos, verdammt. Bitte, geht rein und habt Sex.
Ich habe zu viel Zeit und Geld investiert.
- Nein, danke. - Ich nicht.
Nein.
Schweinegift? Seltsam. Mr. Bing sagte, er würde das Wildschwein erschießen.
Komm rein. Der Wein ist fertig.
- Ich dachte, wir füllen ihn zusammen ab. - Abfüllen wird überbewertet.
Ach ja? Von wem denn?
Von den Abfüllern.
Hey, Mr. Bing, Sie haben das Wildschwein erschossen, oder?
Sie haben es nicht erwürgt oder vergiftet?
Natürlich habe ich es erschossen.
Okay, es ist nur …
Verstehe. Weil ich ein paar Leute getötet habe, hältst du mich für einen Psycho?
Um dir zu beweisen, dass ich dieses Leben hinter mir gelassen habe,
will ich etwas für die Allgemeinheit tun. Unseren Wein verteilen.
Wir könnten von Tür zu Tür gehen.
Du musst ihn allein ausliefern.
Meine alten Wannen-Toiletten-Verletzungen machen wieder Probleme.
Aber Sie haben eben herumgetanzt wie Fred Astaire.
Und wo ist Fred Astaire jetzt? Tot.
Hier ist irgendwo eine ganz besondere Flasche für Tuttle.
Mr. Tuttle? Warum Mr. Tuttle?
Er könnte wegen meiner Mafia-Verbindung Angst vor mir haben.
Das soll ein Friedensangebot sein.
- Ist sie das? - Nein.
- Die da. - Die einzige grüne.
Eine Anspielung auf seinen kurvigen, kräutrigen grünen Rasen.
Mr. Bing, Sie wollen Mr. Tuttle doch nicht töten, oder?
Was? Töten? Ich töte nicht mehr.
Ich höre nicht mal The Killers.
Abgesehen von Mr. Brightside.
Grunz-Zerstörer WILDSCHWEINGIFT
Als ich zu Mr. Tuttle ging, rasten meine Gedanken:
"Hat Bing den Wein vergiftet?"
Und: "Wenn ich ihn ausliefere, macht mich das zum Mörder?"
Und: "Ich wünschte, ich hätte mich heute Morgen nicht so zugedröhnt."
Dann erinnerte ich mich an die Eskapaden vom Grape Ape und kicherte.
Aber vor allem dachte ich darüber nach, ob der Wein vergiftet war.
Haltet die Gläser hoch, hoch. Wir sind fast am Ende.
Nachdem ich Tuttle den Wein gebracht hatte, kehrte ich zu meinem Mentor zurück.
Ich hatte die schwierigste Entscheidung meines Lebens getroffen.
Meine Güte, Jeffrey. Du bist kreidebleich.
Hast du in der Bumsbude etwas gesehen, das dich erschreckt hat?
In der Bumsbude ist nie etwas los.
Der komische kleine Mann tut mir leid.
Er reißt sich den Hintern auf.
Er sieht mich.
Er will mich hinlocken. Nein, danke.
Er wirft mir Küsse zu.
Er schluckt eine ganze Banane und macht Hüftstöße in der Luft.
Er zieht wirklich alle Register.
Jetzt schiebt er einen vibrierenden Sattel raus.
Wo will er den überhaupt anschließen?
Er zeigt mir den Generator.
Da kommt viel Rauch raus.
Das Benzin ist alle.
Und jetzt weint er.
Trinken wir einen Tee.
Wie lief es denn mit Tuttle?
Er hat sich gefreut, mich zu sehen. Einen altbekannten Freund.
Wunderbar. Und der Wein?
War er froh, den altbekannten Wein zu sehen?
Mr. Bing, haben Sie Tuttles Wein vergiftet?
Tuttle vergiften? Natürlich nicht.
Ich würde Tuttle genauso wenig vergiften, wie die Bude dieses Widerlings zu nutzen.
Das habe ich durch mein Fernglas gehört.
Jetzt bin ich wieder zufrieden …
Jeff, glaube mir. Ich habe Tuttles Wein nicht vergiftet.
Da bin ich erleichtert.
Öffnen wir doch endlich unseren Wein.
- Ich will ihn probieren. - Das tun Sie schon.
Ich habe Tuttles Wein in Ihren Tee getan, falls Sie ihn vergiftet haben.
Ist das nicht urkomisch?
Warum hast du das getan, Jeffrey?
Ich wusste, wenn Sie ihn töten wollen, würden Sie es immer wieder versuchen.
Sie haben selbst gesagt, ein Mann gibt nicht auf, bis das Problem gelöst ist.
Ich brauche frische Luft.
Solospiel ist gesund.
Was ist denn? Sie haben ihn doch nicht vergiftet?
Doch. Ich habe ihn vergiftet.
Mit genug Gift, um jedes Wildschwein bis Wildschweingiftstadt zu vergiften.
Ich werde sterben.
Was? Oh Gott, was habe ich getan?
Du hast ein Problem gesehen und nicht aufgeben, bis du es gelöst hast.
Weißt du, was das aus dir macht?
Einen Mann.
Und da du jetzt ein Mann bist,
habe ich kein schlechtes Gewissen, dich jetzt zu töten.
Tut mir leid, Bing. Ich habe alle Kugeln aus Ihren Geheimwaffen entfernt.
Ich bin so stolz auf dich.
Aber ich wette, du hast die in meiner Socke nicht gefunden.
- Die fand ich auch. - Und die im Gefrierfach?
- Ja. - In der Cornflakespackung?
- Ja. - In der Mikrowelle?
- Ja. - Im Ciabatta-Brot?
- Ja. - Die hinter der Toilette?
Warum mussten Sie mich schicken, um Tuttle zu töten?
Weil niemand vermutet, dass ein Mann einen Jungen benutzt um einen Mann zu töten.
Ich habe es vermutet.
Können Sie das Gift nicht auskotzen?
Ich gewinne.
Ich hole die Waffe.
Ich stecke fest. Da schließt sich der Kreis, was, Jeffrey?
Wenn ich Sie rausziehe, wollen Sie mich dann weiter umbringen?
Ja.
Dann muss ich Sie hier stecken lassen, Bing.
Genau das würde ein Mann auch tun.
Geh, mein hübscher Mann. Geh.
Babe, ich habe dich überall gesucht.
Ich bin ein Mann.
Ja? Willst du es mir zeigen?
Und dann hatte ich Sex mit meiner Frau in der Bumsbude.
Hat jemand Bings Leiche gefunden?
Nein, Wildschweine sind reingerannt und haben ihn lebendig gefressen. Prost!
Kannst du glauben, dass vor all den Jahren jemand versucht hat, mich umzubringen?
Das fandest du interessant? Die Teile mit der Bumsbude gefielen mir am meisten.
Was für eine Herausforderung das war.
Leider standen die Wände nicht lange.
Später in diesem Sommer zerstörte sie ein Erdbeben von 0,4 Stärke.
Ich konnte nichts tun. Außer klagen.
Sie kennen vielleicht meine wegweisende Klage
"General Napoleon Bonerparts gegen den die US-Kartografiebehörde."
- Es stand in der Zeitung. - "Widerling aus dem Gericht gelacht."
Das ist nur die Überschrift. Lies weiter, es wird schlimmer.
Such dir lieber einen Anwalt, Wildschwein. Napoleon Bonerparts verklagt dich.
Untertitel von: Madlen Mück