Godmorgen, USA
Jeg har på fornemmelsen At det bliver en skøn dag
Solen på himlen har et smil på
Og han hylder den amerikanske race
Det er skønt at sige
Godmorgen, USA
Vingård - Daglige rundvisninger
Og for at afslutte denne rundvisning på min vingård, en kort skål.
For den sølle drue,
et simpelt bær til bønder, som romerne naturligvis opkaldte
efter et eller andet tegnefilmsfjols.
Tro det eller ej, jeg var selv engang som den sølle drue.
Ung, naiv, fuld af safter.
Indtil den særlige sommer hvor jeg lærte at lave vin.
Jeg var i den alder, hvor sommer betyder én ting: At lege i skoven.
Jeg vil lege i skoven, skat. Jeg gør mine pligter senere.
Hvad? Du gør ikke pligter.
Den hurtigste vej til skoven var gennem hr. Al Tuttles baghave.
Forsigtig, Jeffrey.
Jeg betragter græsplænen som min smukke, grønne kone.
Slangevandet er godt og rustent i dag.
I skoven kunne jeg gøre hvad som helst.
Som at finde en rigtig sej pind og bruge den til at slå træer.
Jeg kunne endda kaste den som en boomerang.
Og selvfølgelig var der andre ting at lave i skoven.
Det bliver godt.
Orme.
Åh, hvor lækkert.
Tænk ikke på mig. Jeg laver bare et duskeskur.
Det er som en vingummiorm på steroider.
Godt spørgsmål, Jeff.
Et duskeskur er en lille, beskidt, forladt bygning,
der bruges som et sted til at have sex i skoven.
Jeg lagde det her strategisk ud for at opildne til en tur i skuret.
Ikke med mig. Jeg er bare opsynsmand.
Men det ville betyde meget, hvis du vil hore
på denne gennemtissede madras.
Det er mit tis.
Skat, jeg så uhyret i skoven igen, og det var…
Hvorfor det fine tøj?
Vi skal på bøfhus til fars halve fødselsdag.
Jeg må have glemt at sige det.
- Må jeg komme med? - Det ved jeg ikke, skat.
Du har snask på hænderne. Du lugter af orme.
Ville du ikke være gladere for at blive hjemme og se tv med Rogu?
Hund. En hund.
Billy Joel er født til den rolle.
- Jeg bliver her. - Hyg dig, skat.
- Det tog du flot, Jeff. - Tog hvad flot?
Hayley ville ikke have dig med.
Hun ser dig som en dreng.
Nej da, hun har set min penis.
Nej, en lille dreng.
Er det ikke muligt, hun kan lide mig trods mine mange særheder og fejl?
Nej, koner vil have, at deres ægtemænd er modne, voksne mænd. Eller fisk.
Hvis du ikke snart bliver voksen, bliver hun skilt eller værre.
Hvad er værre end det store S?
Det forskruede H. At blive hanrej.
Når man er sådan en lille dreng,
går konen bare ud og knalder en anden fyr.
Det er ikke passende for mig at høre, hr. Klaus.
Det, der ikke er passende, er at ligge i gangen,
mens Hayleys hovedgærde siger: "Bonk, bonk, bonk."
Inden længe vil de lyde hjemsøge dig
og drive dig til vanvid.
Det ønsker jeg ikke.
Så vær en mand, ellers er det…
Hvad er det, jeg hører under gulvbrædderne?
Spøgelset af en brutal affære?
"Bonk. Bonk. Bonk. Bonk."
Jeg skal vise dig, at jeg er en mand.
Jeg løber grædende væk
og kommer aldrig tilbage for evigt.
Aldrig!
Nogensinde!
Hold op med at blive levende, træer.
Uhyret. Jeg må gemme mig.
Kære hr. Gud, hjælp mig med at blive en mand.
Skrid, din bums.
Skuret er kun til beskidte skovknald.
Hvad er det for en lyd?
Nogen glemte at slukke for deres nudelmaskine.
Hallo?
Jeg bryder ind. Skyd mig ikke for meget.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Bare rolig, der kommer en ubuden gæst.
Åh gud, toilettet er blevet vanvittigt. Det æder ham levende.
Jeg gled på vej op af badekarret og sidder nu fast her.
- Hjælp mig. - Jeg hiver dig ud.
Du er så gammel. Jeg håber ikke, du skiller dig ad som stegt kylling.
Kald mig endelig bare Bing.
Du ser fantastisk ud, hr. Bing.
Meget bedre end du gjorde nøgen.
Navnet er bare Bing, som kirsebærret, som Crosbyen.
Og tak. Selv derhjemme burde en mand klæde sig på for at imponere.
Har du noget juice?
Nej. En mand har te for at berolige nerverne.
Drik.
Jeffrey, jeg er en eremit. Ved du, hvad det betyder?
Selvfølgelig. Du er en krabbe.
Det betyder, at jeg ikke går ud, jeg har ingen venner.
Hvis du ikke havde fundet mig, ville jeg være død på badeværelsesgulvet.
Alle krabbers mareridt.
Hvordan hørte du min kedel?
Jeg var ude i skoven, hvor jeg kan lide at lege.
Legede i skoven.
Jeg har ikke leget i skoven, siden jeg var dreng,
og selv dengang gjorde jeg det ikke.
Jeg ved, jeg er som en lille dreng.
Du er ikke som en dreng. Du er en dreng.
En gylden glorie af uskyld omgiver dig.
- Uhyret! - Som Frankenstein?
Er det, hvad du frygter?
Jeffrey, Frankenstein er ikke blevet set i skoven i årevis.
Kom med mig.
Dit monster er bare et vildsvin.
Det er bare et uhyrligt vildsvin.
Og se. Han har fundet vilde druer.
Smut så, din store nar!
Vi kunne lave vin med dem her.
Hr. Bing, du ser godt ud, du dufter godt, du kender til vin.
Vær sød at gøre mig til en mand som dig.
Det tager tid at blive en mand.
Hvor lang tid? Er vi færdige?
Jeg vil lære dig, hvad jeg ved, men det er en skam,
for hvis du bliver en mand, mister du din uskyld.
Det gjorde jeg i hvert fald.
En sidste orm, før jeg er en mand.
Den her hedder Orm-o.
Så begyndte mine lektioner med Bing.
Og hvad blev der af Orm-o?
Bare et par minutter senere kastede jeg ham højt op i luften.
- Kan vi drikke nu? - Nej.
Bing havde sagt ja til at lære mig at være en mand,
og det viser sig, at ælde en dreng er meget som at ælde en vin.
Første regel: At ælde en dreng er ikke som at ælde en vin.
Anden regel: Mænd tager karbad.
Livet er en kamp, og at dufte godt er dit største våben.
Det er derfor, de kaldes badebomber.
Da jeg var ung, malede jeg hele min krop lilla,
inklusive de ædlere dele.
Så gemte jeg mig i druerne, så kvinderne trampede på mig,
inklusive de ædlere dele.
Jeg vil ikke høre om det her.
En mand har brug for grænser.
Apropos grænser, jeg beder dig om ikke at gå derind.
Værelset er fyldt med minder fra mit gamle liv.
Var du crooner i dit gamle liv? Hold nu op.
- Var du crooner i dit gamle liv? - Hold nu op.
Bare glem alt om at gå ind på mit hemmelige værelse.
Jeg kendte ikke engang til det.
Fint. Jeg tilgiver dig. Men lad mig ikke fange dig igen.
Det ser godt ud.
Madrassen er helt FUBAR, skuret er klar til sex.
Vaskebjørne?
En går efter Playboy-bladene. Nu sker der noget.
Får det Playboy dig til at ville have sex?
Nej, jeg spiser det kun for artiklerne.
Denne stil hedder sprezzatura.
Det betyder "ubesværet ynde".
I loafers kan man ikke undgå at gå med en vis nonchalans.
Prøv. Nonchalant med mig, skatter.
Han er en dreng, han er en dreng Han er en smuk dreng
Men han går med loafers som en mand
Jeg er en dreng, jeg er en dreng Men jeg er ved at blive mand
Pas på det sted
Og pas på dette lokale Gå endelig ikke derind
Jeg prøvede ikke på det.
Godt. Hold det på den måde.
Han er en dreng, han er en dreng Han er en smuk dreng
En dag bliver han en smuk mand
Det var en god sang, men jeg har sært nok snask på hænderne igen.
Ét ord: Ekstrajomfruolivenolie.
Mine hænder er så rene, de ligner et billede af hænder.
Hvad er det?
Har du aldrig hørt om olivenolie? Hvad spiser en dreng? Små kugler?
Jeg spiser, hvad min skat laver.
Endnu en regel: En mand yder service.
Og der er intet bedre at servere end en simpel tomatsandwich.
God tomat, god olie og godt salt. Havsalt.
Jeg bruger havsalt fra den østlige del af Det Kaspiske Hav.
Hvis du prøver med havsalt fra den vestlige del,
så er det bare ikke østligt.
Jeg tror, jeg er en mand, hr. Bing.
Jeg har lige hamret en korkprop gennem et hul uden at grine…
så meget.
Du er ikke en mand endnu, men måske er det på tide, at du går.
Især da jeg lige har set en eftersøgning, der matcher din beskrivelse.
Har du ikke tjekket ind hos nogen?
Jeff, hvor har du været?
Jeg har med snaskfrie hænder lavet
en tomatsandwich til dig.
Hvordan gjorde du det? Har du rulleskøjter på?
Skat, du dufter utroligt.
En gammel mand badede mig.
Undskyld mig?
Denne sando er perfekt.
Se den mand.
Måske bliver det ikke et sideknald.
Jeg er en mand. Jeg må sige det til Bing.
Klaus, fortalte du Jeff, jeg ville gøre ham til hanrej igen?
Jeg fortalte ham bare lidt om udtrykkets historie.
Hr. Bing, jeg tror, jeg er en…
Våben? Det er en god fyrs våben, ikke?
Du bør nok sætte dig ned, Jeffrey.
Drik noget te.
Vildsvinet er blevet et problem.
Og når der er et problem, stopper en mand ikke, før det er løst.
- Du mener ikke… - Jeg må skyde vildsvinet.
Hvad gjorde han forkert? Slog han en stor prut som Pumbaa?
Han pruttede ikke som Pumbaa.
Han spiser de druer, vi skal bruge til næste års vin.
Så han skal elimineres og laves til en simpel vildsvineragu.
Undskyld. Jeg er vel alligevel ikke en mand.
Du er måske ikke en mand endnu, men når du er, kan du stadig græde.
En mand kan altid græde.
Det er på tide, jeg viser dig
det låste rum, du har været så besat af.
Jeffrey, sandheden er, at jeg plejede at være lejemorder for Bingoni-mafiaen.
FIRE DRÆBT I MAFIAMORD
Stod du bag alle dem her?
Målene var problemer, jeg var god til at løse.
Jeg var så god, at de fik mig til at ændre mit fornavn til Bingoni.
Forkortet til Bing.
Mit efternavn er Goon,
så jeg er Bingoni Goon og en Bingoni-goon.
Og før mit familienavn blev forkortet på Ellis Island,
var det Bingonigoon, som, tro det eller ej,
betyder "Bingoni Goon" på engelsk.
Du myrdede folk.
Det gjorde jeg.
Men da mit sidste mål slap væk, efterlod jeg mafiaen i skam.
De kunne have fået dig til at sove med en fisk.
Men den del af mit liv er forbi, især siden du kom.
Da jeg mødte dig, sad jeg fast bag et toilet.
Nu føler jeg, jeg kunne kaste et toilet efter månen.
Hov, det er jo hr. Tuttle.
VIDNE I MAFIAMORD FORSVINDER
- Kender du den mand? - Han bor på den anden side af skoven.
Jeg kørte gennem hans have.
Hr. Tuttle elsker sin have. Se.
Ja, han forsvandt ikke.
Han er bare i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Har han fortalt dig det?
En mand hører ting.
Jeffrey, vil du dræbe vildsvinet?
Nej, ikke Pumbaa.
For ren til at dræbe en Pumbaa.
Smut så. Jeg ringer, når vinen er klar. Og snup den her med.
Med hittet: "Jeg kunne kaste toilet efter månen"
Jeg vidste, du var en crooner.
Jeg er ikke crooner. Det er Bay Area-rap.
ÅBENT DUSKESKUR
Der er ekstra plads i en hul stamme ude bagved,
som I kan lave om til en EDE. Ekstra duske-enhed.
Hvor meget beder du om, Roger?
Intet. Bare gå derind.
- Følger sexpartneren med? - Det er ikke et bordel.
Vil du forhandle om prisen?
Det er gratis, for fanden. Vær nu sød bare at dyrke sex.
Jeg har lagt for meget tid og penge i det.
- Nej tak. - Ikke for mig.
Nej.
Hr. Bing sagde, han ville skyde vildsvinet.
Kom ind, vinen er klar.
- Jeg tænkte, vi kunne tappe den sammen. - Tapping er overvurderet.
Er det? Af hvem?
Aftapperne.
Hr. Bing, du skød vildsvinet, ikke?
Du kvalte det ikke eller forgiftede det?
Selvfølgelig skød jeg det.
Okay, det er bare…
Javel. Fordi jeg dræbte en flok mennesker, tror du, jeg er psykopat.
For at bevise, at jeg har lagt det liv bag mig,
vil jeg række ud til samfundet. Dele vores vin.
Vi kunne gå dør-til-dør sammen.
Du må levere det alene.
Mine gamle mellem-badekar-og-toilet-skader skaber sig igen.
Men du dansede lige rundt som Fred Astaire.
Og hvor er Fred Astaire nu? Død.
Et sted her er der en meget særlig flaske til Tuttle.
Hr. Tuttle? Hvorfor hr. Tuttle?
Han er måske bange for mig på grund af mafiaforbindelsen.
Jeg vil vise, jeg er en god mand.
- Er det den her? - Nej.
- Den her. - Det er den eneste grønne.
Et anerkendende nik til hans velformede, frodige grønne plæne.
Hr. Bing, du vil ikke dræbe hr. Tuttle, vel?
Jeg dræber ikke længere.
Jeg vil ikke engang lytte til Killers.
Bortset fra Mr. Brightside.
VILDSVINEGIFT
Da jeg gik hen til hr. Tuttle, var mit hoved fyldt af tanker som:
"Har Bing forgiftet vinen?"
Og: "Hvis jeg leverer den, gør det så mig til morder?"
Og: "Bare jeg ikke havde røget mig så skæv i morges."
Så huskede jeg et par af Grape Apes numre og grinte.
Men jeg tænkte mest på, om vinen var forgiftet.
Hæv jeres glas. Vi er næsten ved enden.
Jeg vendte tilbage til min mentor, efter jeg gav vinen til Tuttle.
Jeg havde truffet den sværeste beslutning i mit liv.
Jøsses, Jeffrey. Du er blevet bleg som et lagen.
Så du noget i det duskeskur, der skræmte dig?
Der foregår aldrig noget i duskeskuret.
Jeg har ondt af den underlige, lille mand.
Han har knoklet halen af sig.
Han ser mig.
Han beder mig komme. Nej tak.
Han laver kysseansigter.
Han sluger en hel banan og humper luften.
Han giver den virkelig hele armen.
Nu finder han en vibrerende saddel frem.
Hvor vil han sætte den til?
Han viser mig generatoren.
Der kommer meget røg ud af den.
Der er ikke mere benzin.
Og nu græder han.
Lad os drikke noget te.
Hvordan gik det med Tuttle?
Han var glad for at se mig. En betroet ven.
Vidunderligt. Og vinen?
Var han glad for at se den betroede vin?
Hr. Bing, forgiftede du Tuttles vin?
Forgifte Tuttle? Selvfølgelig ikke.
Jeg ville hverken forgifte Tuttle eller bruge den klamme mands skur.
Det hørte jeg gennem min kikkert!
Jeg er glad igen…
Jeff, tro mig. Jeg forgiftede ikke Tuttles vin.
Det er en lettelse.
Lad os nu åbne en af vores vin.
- Jeg vil smage den. - Det gør du allerede.
Jeg puttede noget af Tuttles vin i din te, hvis du nu forgiftede den.
Er det ikke morsomt?
Hvorfor gjorde du det, Jeffrey?
Jeg vidste, at hvis du ville dræbe ham, ville du aldrig stoppe.
Du sagde det selv. En mand stopper ikke, før et problem er løst.
Jeg har brug for lidt luft.
Solospil er sundt.
Hvad er problemet? Du forgiftede den jo ikke, vel?
Jeg forgiftede den.
Med nok svinegift til at forgifte alle svin herfra til Poison Hog City.
Jeg dør.
Hvad har jeg dog gjort?
Du så et problem, og du stoppede ikke, før du løste det.
Ved du, hvad det gør dig til?
En mand.
Og siden du er en mand,
behøver jeg ikke have det dårligt med at dræbe dig.
Beklager, Bing. Jeg tog alle kuglerne fra dine hemmelige våben.
Jeg er så stolt af dig.
Men jeg vil vædde på, du ikke fandt den i min sok.
- Den fandt jeg også. - Og den i fryseren?
- Jep. - Morgenmadsæsken?
- Jep. - Mikrobølgeovn?
- Jep. - Inde i ciabattabrødet?
- Jep. - Pistolen bag toilettet?
Hvorfor sendte du mig for at dræbe Tuttle?
Fordi ingen ville mistænke en mand for at bruge en dreng til at dræbe en mand.
Jeg mistænkte det.
Kan du ikke kaste giften op?
Jeg vinder.
Jeg henter pistolen.
Jeg sidder fast. Så kom vi hele vejen rundt, hva', Jeffrey?
Hvis jeg trækker dig ud, vil du så prøve at dræbe mig?
Ja.
Så må jeg efterlade dig fanget her, Bing.
Præcis, hvad en mand ville gøre.
Gå så, min smukke mand. Gå så.
Skat, jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg er en mand.
Jaså? Vil du vise mig det?
Og så havde jeg sex med min kone i duskeskuret.
Fandt nogen Bings lig?
Nej, en flok vildsvin løb ind og spiste ham levende. Skål!
Tænk, at for alle de år siden prøvede nogen at slå mig ihjel.
Var det interessant for dig? Jeg var mest tiltrukket af duskeskuret.
Sikke en udfordring det var.
Desværre holdt væggene ikke længe.
Det blev jævnet med jorden af et mindre jordskælv den sommer.
Jeg måtte bare prøve at gå rettens vej.
Du er måske bekendt med mit skelsættende søgsmål,
General Napoleon Bonerparts mod USA's geologiske institut.
- Det kom i avisen. - "Kryb latterliggjort i retten."
Det er overskriften. Bliv ved med at læse. Det bliver værre.
Få dig hellere en advokat, vildsvin. Napoleon Bonerparts hiver dig i retten.
Tekster af: Stephan Gru