Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA
Vinařství Babe Vines Prohlídky Denně
A na závěr této prohlídky mého vinařství pronesu krátký přípitek.
Na prostou révu,
obyčejnou bobuli pro rolníky pojmenovanou Římany, samozřejmě,
po dětinském hňupovi Grape Apeovi od Hanny-Barbery.
Věř nevěřte, kdysi jsem byl taky jako prostý hrozen,
mladý, naivní, plný šťávy.
Až do toho neobyčejného léta, kdy jsem se naučil vyrábět víno.
Byl jsem v tom věku, kdy léto znamená jedinou věc. Hrát si v lese.
Jdu si hrát do lesa, zlato. Domácí práce udělám později.
Cože? Žádné domácí práce neděláš.
Nejrychlejší cesta do lesa byla přes zahradu pana Tuttleho.
Opatrně, Jeffrey.
Miluju svůj trávník a považuju ho za svou krásnou zelenou ženu.
Voda z hadice je dnes pěkně rezavá.
V lese jsem mohl dělat cokoli.
Třeba najít super klacek a mlátit jím o stromy.
Nebo s ním házet jako s bumerangem.
A v lese se taky daly dělat i jiné věci.
Tohle bude dobré.
Žížaly.
Mami!
Nevšímej si mě. Jen měním tuhle starou boudu na chatrč vášně.
Je to jako gumová žížala na steroidech.
Skvělá otázka, Jeffe.
Chatrč vášně je malá, špinavá, opuštěná stavba,
běžně používaná jako místo pro žhavý sex v lese.
Tohle jsem strategicky položil sem, abych tě vyprovokoval k řádění v boudě.
Ne se mnou, já jsem jen správce.
Ale moc by pro mě znamenalo, kdybys smilnil
na téhle pročůrané matraci.
Je to moje moč.
Zlato, zase jsem viděl tu příšeru v lese, a bylo to…
Proč jste tak nastrojení?
Jdeme do restaurace na tátovy poloviční narozeniny.
Asi jsem ti to zapomněla říct.
- Můžu jít taky? - Já nevím, zlato.
Máš na rukou smůlu. Smrdíš po žížalách.
Nechtěl bys radši zůstat doma a koukat na Oliver & Company s Roguem?
Pes.
Billy Joel v té roli září.
- Zůstanu tady. - Bav se, zlato!
- Vzal jsi to dobře, Jeffe. - Co jako?
Hayley zjevně nechtěla, abys s nimi šel.
Bere tě jako kluka.
Ne asi. Viděla můj penis.
Ne, jako malého kluka.
Není možné, že mě má ráda navzdory mým výstřednostem a chybám?
Ne, ženy chtějí, aby jejich manželé byli dospělí, rozumní muži. Nebo ryby.
Jestli brzy nedospěješ, rozvede se s tebou, nebo hůř.
Co je horší než rozvod?
Parohy. Udělá z tebe paroháče.
Když se chováš jako malý kluk,
tvoje žena jde a ojede někoho jinýho.
Nehodí se, abych tohle poslouchal, pane Klausi.
Co se nehodí, je ležet na chodbě,
zatímco čelo Hayleyny postele dělá „buch, buch, buch“.
Než se naděješ, to bouchání do zdi ve stylu Zrádného srdce
tě dožene k šílenství.
Tohle fakt nechci.
Tak buď chlap, nebo…
Co to slyším pod podlahou?
Ducha brutálního paroháče?
„Buch, buch.“
Ukážu vám, že jsem chlap.
Uteču s breky
a už se nikdy nevrátím!
Nikdy!
Přestaňte ožívat, stromy.
Příšera. Musím se schovat.
Drahý bože, pomoz mi stát se chlapem.
Zmiz, ty flákači.
Tahle bouda je jen na špinavé dovádění v lese. Žádná sólo hra.
Co je to za zvuk?
Někdo zapomněl vypnout přístroj na nudle.
Haló?
Jdu dovnitř. Prosím, nestřílejte na mě moc.
Pomozte mi!
Nebojte, blíží se vetřelec.
Bože! Ten záchod se zbláznil. Žere ho zaživa.
Uklouzl jsem, když jsem lezl z vany, a zasekl jsem se tady.
- Pomoz mi. - Vytáhnu vás.
Jste hrozně starý. Doufám, že se nerozpadnete jako pečené kuře, pane.
Prosím, říkej mi Bing.
Vypadáte úžasně, pane Bingu.
Mnohem líp než nahý.
Jmenuju se jen Bing, jako třešnička, jako Crosby.
A děkuji. I doma by se měl muž oblékat, aby udělal dojem.
Nemáte nějaký džus?
Ne, pravý muž si dává čaj na uklidnění nervů.
Napij se.
Jeffrey, já jsem poustevník. Víš, co to znamená?
Samozřejmě. Že jste krab.
To znamená, že nechodím ven, nemám žádné přátele.
Kdybys mě nenašel, umřel bych na podlaze v koupelně.
Noční můra každého kraba.
Jak jsi vůbec uslyšel moji konvici?
Byl jsem v lese, kde si rád hraju.
Hrál sis v lese.
Já jsem si v lese nehrál už od dětství,
a ani tehdy jsem si nehrál.
Já vím, chovám se jako malý kluk.
Nechováš se jako kluk. Ty jsi kluk.
Obklopuje tě zlatá svatozář nevinnosti.
- Ta příšera! - Jako Frankenstein?
Toho se bojíš?
Jeffrey, Frankenstein nebyl v těchto lesích spatřen už léta.
Pojď se mnou.
Ta tvoje příšera je jen divočák.
Je to jen ta příšera z balení uzenin Boar's Head.
A podívej, našel divoké bobule.
Uteč, ty velkej troubo!
Z těch by se dalo vyrobit víno.
Pane Bingu, vy hezky vypadáte, hezky voníte a víte něco o víně.
Prosím, udělejte ze mě muže, jako jste vy.
Stát se mužem chce nějaký čas.
Kolik času? Už jsme skončili?
Naučím tě, co vím, ale je to svým způsobem škoda,
protože tím, že se staneš mužem, ztratíš svou nevinnost.
To se stalo i mně.
Poslední žížala, než se stanu mužem.
Tahle se jmenuje Worm-o.
Tak začaly mé lekce s Bingem.
A co se stalo s tou žížalou?
O pár minut později jsem ji vyhodil nahoru do vzduchu.
- Můžeme se už napít? - Ne.
Bing souhlasil, že mě naučí, jak stát mužem.
A jak se ukázalo, zrání kluka je jako zrání vína.
První pravidlo, zrání kluka je úplně jiné než zrání vína.
Druhé pravidlo, muži se koupou.
Život je bitva a nejlepší zbraní je vonět dobře.
Proto se jim říká koupelové bomby.
Když jsem byl malý, maloval jsem si celé tělo na fialovo,
včetně intimních partií.
Pak jsem se schoval do hroznů, aby po mně ženy dupaly,
včetně intimních partií.
O tomhle nechci nic vědět.
Dobře. Pravý muž potřebuje hranice.
Když už mluvíme o hranicích, žádám tě, abys nechodil do tohoto pokoje.
Je plný vzpomínek z mého starého života.
Býval jste zpěvák?
Myslíš, že všichni Bingové jsou zpěváci? No tak.
Prostě nechoď do mého tajného pokoje. Ano?
Cože? Ani jsem o něm nevěděl.
Dobře. Odpouštím ti. Jen už tě znovu nechci chytit.
Vypadá to dobře.
Matrace je úplně na odpis a bouda je připravená na sex.
Mývalové?
Jeden si bere Playboye. To je ono.
Začínáš z toho Playboye mít chuť na sex?
Ne, jím ho jen kvůli článkům.
Tento styl se nazývá sprezzatura.
Znamená to „nenucená elegance“.
V mokasínách muž chodí s jistou nonšalancí.
Zkus to. Buď se mnou nonšalantní, bejby.
Je to kluk, je to kluk Je to krásný kluk
Ale nosí mokasíny jako muž
Jsem kluk, jsem kluk Ale už dospívám
Pozor na tohle místo
A pozor na tenhle pokoj Nechoď tam
Nechtěl jsem tam jít.
Dobře, ať to tak zůstane.
Je to kluk, je to kluk Je to krásný kluk
Jednoho dne z něj bude krásný muž
To byla skvělá písnička, ale nějak mám zase na rukou smůlu.
Jedno slovo. Extrapanenskýolivovýolej.
Mám tak čisté ruce, že vypadají jako obrázek rukou.
Co to je?
Neslyšel jsi o olivovém oleji? Co jíš, kluku? Malé nugetky?
Jím všechno, co mi moje zlato udělá.
Další pravidlo, muž dělá jídlo druhým.
A není nic lepšího než jednoduchý rajčatový sendvič.
Dobré rajče, dobrý olej a dobrá sůl. Mořská sůl.
Já používám jen sůl z východního Kaspického moře.
Když zkusíš použít sůl ze západního Kaspického moře,
tak to není z východu.
Myslím, že jsem muž, pane Bingu.
Právě jsem bez smíchu zatloukl korek do výpustě v sudu…
teda skoro bez smíchu.
Ještě nejsi muž, ale možná už bys měl jít.
Zvlášť když mi přišla výzva o pohřešované osobě, která odpovídá tvému popisu.
Ty ses nikomu neozval?
Jeffe, kde jsi byl?
Dělal jsem pro tebe, rukama bez smůly,
jednoduchý rajčatový sendvič.
Jak jsi to udělal? Máš boty na kolečkách?
Zlato, moc krásně voníš.
Jeden stařík mě vykoupal.
Prosím?
Ten sendvič je výborný.
Podívejme se na chlapáka.
Třeba mu nakonec nebude nevěrná.
Já jsem chlap, musím to jít říct Bingovi.
Klausi, řekl jsi zase Jeffovi, že mu nasadím parohy?
Jen jsem mu řekl něco o historii toho termínu.
Pane Bingu, myslím, že jsem…
Zbraně? Tohle jsou zbraně dobrého muže, že?
Na tohle by sis možná měl sednout, Jeffrey.
Dej si čaj.
Ten divočák je teď problém.
A když je problém, muž nepřestane, dokud ho nevyřeší.
- Nechcete mi říct… - Musím zastřelit toho kance.
Co udělal? Vypustil velký prd jako Pumbaa?
Neprdl si jako Pumbaa.
Jí hrozny, co potřebujeme na víno.
Takže se ho musíme zbavit a udělat z něj obyčejné kančí ragu.
Omlouvám se. Asi nakonec nejsem muž.
Možná ještě nejsi muž, ale až budeš, pořád můžeš brečet.
Muž může vždycky plakat.
Myslím, že je na čase ukázat ti
ten zamčený pokoj, kterým jsi tak posedlý.
Jeffrey, pravdou je, že jsem býval zabijákem pro mafiánskou rodinu Bingoni.
ČTYŘI ZABITÍ PŘI MAFIÁNSKÉ POPRAVĚ
To všechno jste udělal vy?
Ty vraždy byly problémy, které jsem uměl dobře řešit.
Byl jsem tak dobrý, že jsem si mohl změnit křestní jméno na Bingoni.
Zkráceně Bing.
Mé příjmení je Poskok,
takže jsem Bingoni Poskok a poskok Bingoniů.
A než mé rodinné jméno zkrátili na Ellis Islandu,
bylo to Bingoniposkok, což, věř nebo nevěř,
v češtině znamená „Bingoni Poskok“.
Zabíjel jste lidi.
Ano, zabíjel.
Ale když mi utekl můj poslední cíl, s ostudou jsem mafii opustil.
Mohli vás donutit spát s rybou.
Ale tahle část mého života je už za mnou, zvlášť od té doby, co ses objevil ty.
Když jsem tě poprvé potkal, byl jsem uvízlý za záchodem.
Teď mám pocit, že bych mohl záchod hodit až na Měsíc.
Hele, to je pan Tuttle.
SVĚDEK MAFIÁNSKÝCH VRAŽD ZMIZEL
- Ty toho muže znáš? - Bydlí hned přes les od vás.
Chodím přes jeho zahradu.
pan Tuttle svoji zahradu miluje. Podívejte se.
Jo, nezmizel.
Je jen v programu na ochranu svědků.
Cože? To ti řekl?
Chlap slyší různé věci.
Jeffrey, chtěl bys zabít toho kance?
Ne, to nemůžu, Pumbu ne.
Příliš čistý na to, aby zabil Pumbu.
Teď běž. Zavolám ti, až bude víno hotové.
Zahrnuje: „Mohl bych hodit záchod na Měsíc“
Já to věděl. Býval jste zpěvák.
Já nejsem zpěvák. To je rap ve stylu Bay Area.
OTEVŘENO CHATRČ VÁŠNĚ
A když budete potřebovat víc místa, vzadu je dutá kláda,
ze které si můžete udělat DMS. Dodatečné místo na sex.
Kolik za to chceš, Rogere?
Nic, jen tam vlezte.
- Poskytuješ sexuální partnery? - Není to bordel.
Můžeme vyjednávat o ceně?
Je to zadarmo, sakra. Prosím, běžte se tam muchlovat.
Dal jsem do toho tolik času a peněz.
- Ne, díky. - To není pro mě.
Ne.
Jed na kance? Divné. Pan Bing říkal, že toho kance zastřelí.
Pojď dál, víno je hotové.
- Myslel jsem, že to dáme do lahví spolu. - Stáčení se přeceňuje.
Ano? Kým?
Plniči lahví.
Pane Bingu, vy jste toho divočáka zastřelil, že?
Neuškrtil jste ho nebo neotrávil?
Samozřejmě, že jsem ho střelil.
Dobře, jen…
Jasně. Protože jsem zabil pár lidí, myslíš si, že jsem nějaký psychopat.
Podívej. Abych ti dokázal, že jsem ten život hodil za hlavu,
chci navázat vztah s místní komunitou a podělit se o naše víno.
Mohli bychom ho doručovat spolu.
Budeš ho muset doručit sám.
Moje stará zranění způsobená mezi vanou a záchodem se zase ozývají.
Ale tancoval jste jako Fred Astaire.
A kde je Fred Astaire teď? Je mrtvý.
Někde tady je velmi speciální láhev pro Tuttleho.
Pro pana Tuttleho? Proč pro pana Tuttleho?
Možná se mě bojí kvůli mému napojení na mafii.
Chci mu podat olivovou ratolest.
- To je ono? - Ne.
- Tohle. - Je jediné zelené.
Pocta jeho oblému, bujnému, zelenému trávníku.
Pane Bingu, nechcete pana Tuttleho zabít, že ne?
Cože? Zabít? Já už nezabíjím.
Zabijáky už bych ani neposlouchal.
Kromě Pana Brightsidea.
Kvik pryč JED NA DIVOKÁ PRASATA
Když jsem šel k panu Tuttleovi, hlavou se mi honily myšlenky typu:
„Otrávil Bing to víno?“
A: „Když ho doručím, udělá to ze mě vraha?“
A: „Kéž bych se dnes ráno tak nezhulil.“
Pak jsem si vzpomněl na pár šaškáren Grape Apea a zasmál se.
Ale hlavně jsem přemýšlel o tom, jestli je to víno otrávené.
Držte ty skleničky vysoko. Jsme skoro na konci.
Když jsem to víno doručil panu Tuttleovi, vrátil jsem se ke svému mentorovi.
Udělal jsem nejtěžší rozhodnutí svého života.
Bože, Jeffrey. Jsi bílý jako stěna.
Viděl jsi v té chatrči vášně něco, co tě vyděsilo?
V té boudě se nikdy nic neděje.
Je mi toho divného muže líto.
Dře jako mezek.
Vidí mě.
Mává na mě, abych přišel. Ne, díky.
Posílá mi pusinky.
Polyká celý banán a přiráží pánví do vzduchu.
Opravdu na mě zkouší úplně všechno.
Páni, teď vytahuje vibrační sedlo.
Do čeho by to vůbec zapojil?
Ukazuje mi generátor.
Vychází z něj hodně kouře.
Došel mu benzín.
A teď brečí.
Dáme si čaj.
Tak jak to šlo s Tuttlem?
Byl rád, že mě vidí. Důvěryhodného přítele.
Báječné. A to víno?
Byl rád, že viděl to důvěryhodné víno?
Pane Bingu, otrávil jste víno pro pana Tuttleho?
Otrávit Tuttleho? Samozřejmě, že ne.
To dřív použiju boudu toho úchyla, než bych otrávil Tuttleho.
Slyšel jsem to dalekohledem!
Jsem zase šťastný…
Jeffrey, věř mi. Já jsem víno pro Tuttleho neotrávil.
To je úleva.
Hele. Konečně si otevřeme naše víno.
- Chci ho ochutnat. - To už děláte.
Nalil jsem vám do čaje trochu vína pana Tuttleho, kdybyste ho náhodou otrávil.
Není to vtipné?
Proč bys to dělal, Jeffrey?
Věděl jsem, že kdybyste se rozhodl ho zabít, nikdy byste to nevzdal.
Sám jste řekl, že muž nepřestane, dokud se problém nevyřeší.
Potřebuju na vzduch.
Sólo hra je zdravá.
O co jde? Neotrávil jste ho, že ne?
Otrávil. Otrávil jsem ho.
Takovým množstvím kančího jedu, které by stačilo na otravu divočáků široko daleko.
A teď umřu.
Cože? Bože, co jsem to udělal?
Viděl jsi problém a nepřestal jsi, dokud jsi ho nevyřešil.
Víš, co to z tebe dělá?
Muže.
A protože jsi muž,
nemusím si vyčítat, že jsem tě zabil.
Promiňte, Bingu, vyndal jsem všechny náboje z vašich tajných zbraní.
Jsem na tebe tak pyšný.
Ale vsadím se, že jsi nenašel tu v mé ponožce.
- Tu taky. - A tu v mrazáku?
- Jo. - V krabici od cereálií?
- Jo. - V mikrovlnce?
- Jo. - Uvnitř bochníku ciabatty?
- Jo. - Co ta zbraň za záchodem?
Proč jste mě musel poslat, abych zabil Tuttleho?
Protože nikdo by nepodezříval muže z využití kluka k zabití jiného muže.
Já to tušil.
Nemůžete ten jed vyzvracet?
Vyhrál jsem.
Dostanu tu zbraň.
Uvízl jsem. Kruh se uzavírá, co, Jeffrey?
Když vás vytáhnu, budete se mě pořád snažit zabít?
Ano.
Pak vás tu musím nechat uvízlého, Bingu.
Přesně to by udělal pravý muž.
Běž, můj krásný muži. Běž.
Zlato, všude jsem tě hledala.
Jsem muž.
Jo? Chceš mi to ukázat?
A pak jsem měl sex se svou ženou v chatrči vášně.
Našel někdo Bingovo tělo?
Ne. Vběhlo tam stádo divočáků a sežrali ho zaživa. Na zdraví!
Věřil bys, že se mě před lety někdo snažil zabít?
To pro tebe bylo zajímavé? Mě spíš zajímaly ty části o chatrči vášně.
Taková to byla výzva.
Ty zdi bohužel nestály moc dlouho.
Byly zbořeny později toho léta zemětřesením o síle 0,4.
Nemohl jsem s tím nic dělat, jen jít k soudu.
Možná znáš mou přelomovou soudní žalobu,
Generál Napoleon Bonerparts vs. Geologický úřad Spojených států.
- Dostalo se to do novin. - „Podivín se smál při odchodu od soudu.“
To je jen titulek. Čti dál, bude to horší.
Radši si najdi právníka, divočáku. Napoleon Bonerparts tě dá k soudu.
České titulky Jana Uhlirova