Dopo tutti questi anni, finalmente ce l'abbiamo fatta.
Il pigiama party perfetto.
Tieni la testa ferma.
Film vietato ai minori, fatto.
Videogiochi, fatto.
Quella pillola trovata sul pavimento
della stazione degli autobus che crediamo sia Percocet, fatto.
Ti piace?
Ho così tanti nei sul cuoio capelluto.
È ora di andare a letto. Vado a lavarmi i denti.
Non abbiamo fatto un pigiama party per stare separati.
Laviamoceli insieme.
No! La senti?
È Glycerine.
Significa che Klaus ha invitato un'amica nella sua nicchia.
- E allora? - Dobbiamo passarci davanti
per andare in bagno.
Allora non laviamoci i denti.
Snot, abbiamo mangiato due chili di caramelle gommose acide.
Vai a letto con quella merda attaccata ai denti
e ti svegli con un biglietto.
Per cosa?
Per la città delle carie.
Caspita, sarebbe un lungo viaggio.
Mai come quello che ci attende.
Forza. Stammi vicino e tieni gli occhi chiusi.
- Oddio. - Che c'è?
- Mamma? - Schmuely!
Non avrei mai pensato che l'avresti visto.
Perché l'avresti mai pensato?
Mi hai accompagnato tu qui. Mi hai lasciato qui.
Conosci questo tizio?
Tesoro, lasciami spiegare.
Dov'è finita la tua maglietta?
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Io e Klaus usciamo insieme.
Con qualche vantaggio.
Ovvero il sesso con tua madre.
È sabato mattina.
Che piani hanno gli Smith questo weekend?
Steve-o, hai un piano?
Snot e io potremmo guardare i Kids' Choice Awards.
Noioso. Posso dirti che succederà. Copriranno Jack Black di slime.
- Francine, tocca a te. - Scordatelo.
Non dirò niente finché non sentiremo i tuoi piani.
- I miei piani? - Sì, Stan.
I tuoi grandi piani per il weekend. Quali sono?
Ho un'importante missione della CIA.
Sì? Quale?
Vuoi sapere di che si tratta?
Sei fregato. Non hai niente da fare questo weekend e lei lo sa.
affronta la situazione.
Scusate. Io e Jeff abbiamo dei programmi.
Grazie al cielo.
Sto realizzando il sogno di una vita: aprire un neko café in stile giapponese.
- Un cosa? - Una caffetteria, ma con i gatti.
Hai ottenuto un prestito, permessi,
trovato un locale e allestito un vero e proprio caffè?
- Ci saranno voluti mesi. - Anni.
Cavolo, sto morendo di fame.
Avrò bruciato 10.000 calorie ieri sera.
Quella donna è insaziabile.
Staresti zitto, per favore?
Ehi, chi è questo tizio che viene a dirmi di stare zitto?
È Snot. L'hai incontrato 600 volte.
Scusa, Snot.
Ho sbattuto la testa e ho una commozione cerebrale.
contro le cosce di tua madre.
Baffi & Panna
Benvenuto da Baffi & Panna.
E tutti questi gatti?
Glielo spiegherà il responsabile della formazione clienti.
È un caffé, ma con i gatti.
Capisco.
Prendo un espresso.
Anzi, cancella il mio ordine.
Jeff, ho sopravvalutato la domanda per un neko café in stile giapponese?
Gli affari andranno meglio, tesoro.
Guarda, arriva qualcuno.
Che vuoi, Roger?
Non sono Roger. Sono Marmellata.
Ecco la mia domanda.
Mi dispiace, siamo al completo.
E questo sarebbe lo staff?
Fiocco di neve? Zucchina?
Cleo non è neanche sterilizzata. Troia.
Anch'io sono una troia. Ma per i clienti. Mi prostituisco con loro.
Guarda qua.
Vuoi che ordini qualcosa?
Ehi, cameriera. Un chai grande.
E uno scone.
Tieni. Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Hai corso un grosso rischio aprendo questo posto.
Come gatto, giuro che lavorerò più di chiunque altro.
Ti prego, permettimi di dimostrartelo.
- Apriamo alle 8:00. - Sarò qui alle 7:30.
Ho avuto un intoppo. L'auto si è scaricata.
È elettrica, di prima generazione, con un'autonomia di 12 km.
Mi serve un giorno per risolvere la cosa.
Visto che ci sei, come si inseriscono 16 dipendenti al piano salute?
Mia moglie ha avuto un'altra cucciolata.
Oddio, è stato incredibile!
Guardami.
Seduto tra due tette come un re.
Se i miei ragazzi potessero vedermi ora.
Hai dei figli?
Perché non lo sapevo?
Non ne ho idea. Ne parlo sempre.
Quanti anni hanno?
Cavolo, non lo so.
Quelli di Myrtle Beach sembrano quarantenni, ma è per il sole.
Pensavo intendessi bambini.
Avere dei figli io? Che ridere.
Assolutamente no.
Beh, io e Schmuely siamo un pacchetto unico.
Soddisfare ogni mio bisogno sessuale non è abbastanza.
Mi serve qualcuno che leghi con mio figlio.
E pensi che io non potrei?
Ho i miei dubbi.
Ma io...
Adoro Shroomer.
- Schmuely! - Il nome è irrilevante.
Vuoi una figura paterna per Snot? Beh, indovina un po'?
Ce l'hai davanti, tesoro.
Forza, Schmuely. Tua madre dice che dobbiamo legare.
Aspetta, ci vai?
Steve, ho sempre voluto un padre.
Forse non è la mia prima scelta, ma a mia madre piace.
Voglio provarci.
Muovi le chiappe, Schmuely!
Regola numero uno: radersi nel verso delle scaglie.
Cioè, volevo dire nel verso opposto.
Ciao, Don Draper.
Pensavo saremmo andati ai giardini botanici.
Avevo detto piante.
Siediti vicino a Big Ed. Ti insegnerà la differenza tra indica e sativa.
No, non lo farò.
Sta scherzando. Siediti accanto a lui.
Devo fare agopuntura. Torno tra un paio d'ore.
Comportati bene.
Vuoi vedere un armadillo incinta?
Il mio camion della spazzatura preferito.
Il Sidewinder XTR ha un vano rifiuti da 25,5 metri cubi.
Regge un carico dopo l'altro.
Sai chi mi ricorda?
Vado a casa.
Aspetta. Non hai sentito cosa stavo per dire.
Mi ricorda tua madre.
Cavolo! Fare il genitore è difficile.
L'hai detto, piccoletto.
Sai parlare?
Grazie ai fumi tossici delle discariche, posso fare quello che vuoi.
Qualsiasi cosa?
Sì!
Non lego con Snot.
- È disinteressato. - Non con me.
È diverso. Sei suo amico.
Gli devo fare da padre e mi odia.
- Che avete fatto insieme? - Vediamo.
Abbiamo portato Jurgen e la sua ragazza al consultorio.
Un pro-vita ha preso a pugni Snot.
Che altro?
Una sosta in lavanderia.
Non sei bravo.
Beh, cosa ti aspettavi? Non ho mai conosciuto mio padre.
Ok, rilassati.
Ho un'idea. Ricordi Del, il tizio che usciva con la mamma di Snot?
I pesci rossi ricordano poco.
Si erano trasferiti a casa di Del a Chesterbrook.
In onore del grande Snot che si trasferisce qui,
mi sono preso la libertà di riempire il frigo con...
Bibite speciali?
Non avevo mai Snot così felice.
Finché Del non ha beccato la sig.ra Lonstein che lo tradiva.
No. Con chi?
Con te! Su un tavolo da air hockey!
Giusto.
Un attimo. Perché ne parliamo ora?
Perché Snot adorava Del.
Se vuoi legare con Snot, fai come lui, fate attività piacevoli insieme.
Modellini di razzi, kayak, figurine di baseball.
Pensi ancora all'hockey da tavolo.
No.
Cardy Boys Negozio di figurine di baseball
Grazie per avermi portato qui.
Ci venivo sempre.
Scegli una carta nel negozio e te la comprerò.
Non ci credo!
Nei limiti. Sotto i dieci dollari.
Ecco la mia collezione.
Cerco tutti i grandi atleti ebrei.
Ho già Sandy Koufax, quindi ora mi serve solo l'altro.
Ehi, ragazzi.
Secondo voi, Snot chi considera l'altro grande atleta ebreo?
Sussurrate la vostra risposta sul lato del televisore.
Se è quella giusta,
Roger dirà il vostro nome alla fine dell'episodio.
I miei occhi mi ingannano?
Il grande Snot in carne e ossa?
- Del? - Del?
Che bello vederti.
Speravo che un giorno ci saremmo incrociati.
Ehi, Del. Non so se ti ricordi di me.
So chi sei.
Caspita. Snot, sei cresciuto tanto.
Dobbiamo aggiornarci.
Posso offrirvi un gelato?
Ricordo che a Snot piace il gusto Rocky Road.
Abbiamo il gelato a casa.
È il Rocky Road?
Non saprei. È così vecchio che ormai è solo ghiaccio cristallizzato.
Preferirei andare con Del, se per te va bene.
- Credo di sì. Ma... - Al mio bolide, Snot.
Una potente Sebring decappottabile
costruita da Lord Chrysler in persona.
Che negozio è questo?
Sono in ritardo al lavoro e mi serve una prolunga che arrivi all'autostrada.
- Klaus? - Ehi, Esther. Snot è a casa?
Potremmo andare alla sala giochi.
Che dolce.
Ma Snot è appena andato al parco divertimenti con Del.
- Del? - A Snot è sempre piaciuto Del,
e non ci vedo niente di male.
Non essere insicuro.
Insicuro di cosa? Del?
Il tizio che mette il formaggio nel guacamole?
Viene dal Wisconsin.
Non significa che sia giusto.
Perché stai dalla sua parte?
Ok, ti comporti da pazzo.
Chiamami quando ti calmi.
Calmarmi?
Ti faccio vedere io.
Vediamo quanto è perfetto Del.
Di nuovo gelato?
Quell'uomo regge bene il lattosio. Glielo concedo.
Stai spiando le ragazze?
Non dovresti farlo.
Lasciami in pace. Sto spiando Del.
Chi è Del?
Sei uno scoiattolo?
Procione.
Hai figli?
Ho 16 anni.
Buon per te.
I figli sono difficili, amico.
Fidati. Ho provato a fare il padre una volta
un paio di giorni fa.
Ehi, vendete tequila?
Esercita una pressione verso il basso.
Procedi nel taglio a ritmo costante.
Ci sto riuscendo!
Questo lo chiami un garage?
Che ci fai qui, Klaus?
Cosa ci fai qui, Snot?
Del mi sta insegnando a usare una sega circolare.
Sega circolare?
Ho una sega proprio qui.
Vuoi dell'acqua?
No, ma puoi portarmi un'altra bottiglia di questa.
Quella era da prendere.
Mi sento a disagio.
Papà Klaus è qui.
Sollevami e ti insegnerò a segare.
Non guardare Del. È il mio lavoro insegnarti le cose.
Non il suo, il mio.
Indossa occhiali di sicurezza.
Forse è così che fanno in Wisconsin.
Ma qui cresciamo uomini.
Guarda e impara, Snot.
Sai perché è successo?
Non portavi gli occhiali di sicurezza.
È successo perché Del compra legno da due soldi che si scheggia.
Ho trovato le pinzette, ma ti consiglio di andare al pronto soccorso.
Pronto soccorso per una scheggia oculare?
Ok, Bill Gates!
Vuoi almeno uno specchio?
Ce l'ho nell'occhio. La vedo.
La stai spingendo in profondità.
Non sei il primo Lonstein a dirmelo.
Torna qui.
Non vedo più la scheggia.
Ma come vi scappa di nuovo? Avete preso giusto un sorso.
Hayley, ciao. È stata dura far uscire i gattini oggi.
È una chiamata di lavoro.
Che diavolo ti prende?
Potrei fare un po' tardi oggi.
Devo accompagnare i gattini a scuola.
Ma non vanno a scuola!
I miei sì. Cacciano topi sul campo da lacrosse.
Roba da non credere.
Non verrai.
No. Beh, ma ho anche dimenticato di preparare il pranzo ai gattini.
Potete mangiare i topi della scuola oggi?
I topi della scuola non fanno schifo.
Hayley, vedi cosa devo sopportare?
101 FATTI SULLA SECONDA GUERRA MONDIALE!
La colazione è servita.
Perché sei nel mio frigorifero?
Perché è un rapimento.
Non provare a scappare.
Questo è un dardo della buonanotte del Dottor Slippy.
Ma non ho fatto niente di male.
Esatto. Non fai mai niente di male.
Sei la figura paterna perfetta sotto ogni aspetto,
e Snot sceglierà sempre te al posto mio.
E, alla fine, lo farà anche sua madre.
È questo che ti preoccupa? Che io ed Esther torniamo insieme?
Ho voltato pagina, Klaus.
Non ti credo.
Prima che tu dica buonanotte, ho solo una domanda.
Questo vassoio per uova scorrevole lo vendono con il frigorifero
o è stato comprato a parte?
A parte.
Risposta sbagliata.
Dove andiamo?
Lanston Canyon.
Legherò un mattone all'acceleratore e ti spedirò fuori strada.
Poi mi farò un lento giro del fondale.
Il crimine perfetto.
Moriremo!
Stai calmo. Segui la direzione della sbandata e frena delicatamente.
Vedi, c'è un chiodo nel fianco.
Se fosse sul battistrada, ti insegnerei a ripararla.
Ma qui serve una gomma nuova.
Si sta facendo buio, però. Proporrei di accamparci.
Accamparci? Come in campeggio?
Dove sono le tue scorte d'emergenza?
Una scatola di riviste HUSTLER e un ukulele?
Dovrebbero esserci anche dei preservativi commestibili.
Dal lavoro. Incredibile.
Ti rendi conto di quanto sia inappropriato
chiamarmi durante la serata film in famiglia?
Vieni al lavoro domani?
Non metterlo in pausa. A proposito, quando avrò l'assegno?
L'accredito diretto è un incubo.
Non hai guadagnato niente.
Niente di quello che faccio sarà mai abbastanza.
Sei una tiranna e il karma te la farà pagare.
Voglio solo sapere se verrai o no.
Scoprirò tutte le mie carte.
Voglio essere un socio. Me lo sono guadagnato.
Voglio anche che il locale sia rinominato "La sfida caffeinata di Marmellata".
Mai timbrato il cartellino!
Mi sono dimenticato dov'è.
Sono venuto una volta sola, ero brillo.
- Sei licenziato. - Puoi licenziare un socio,
o è una cosa che dovremmo far decidere al tribunale?
È tutto ciò che potevo portare.
Sono perfetti.
Mettiamoli sulla carta. Così.
Quando i ramoscelli prenderanno fuoco, aggiungeremo i bastoncini e poi i tronchi.
Sai suonare Glycerine con quello?
Certo. Vuoi imparare?
Fammi vedere la pinna.
Questo è un accordo di Do.
Ci sto riuscendo!
Quella è la galassia di Andromeda,
la cosa più lontana visibile a occhio nudo.
La luce che vediamo ci ha messo più di due milioni di anni a raggiungerci.
- Vedo il Grande Carro. - L'hai già detto.
Mi sono reso conto di una cosa.
È la mia prima gita in campeggio.
Cosa? Tuo padre non ti ci ha mai portato?
No, è morto soffocato quando ero piccolo.
Provò un dolcevita che stringeva troppo sul collo da Gap.
O, come lo chiamavamo noi, Das Gaphapshaftenstein.
Va bene piangere. Sfogati.
Del, dolce Del.
Mi sono sbagliato.
Non voglio che tu muoia.
Voglio che tu sia...
Papà.
Beh, questa è la tua fermata.
Mi dispiace per il rapimento.
È acqua passata. Abbi cura di te, campione.
Ehi, papà... voglio dire, Del. Potremmo vedere una partita domani?
I Lazer Rats sono in città.
Scusa, ho un impegno con Snot.
Snot.
È vero, Marmellata,
che, con una carica, la tua auto ha solo 12 km di autonomia,
e che, per questo, soffri di una seria ansia da autonomia?
Da dove vengo io, non guidiamo molti veicoli elettrici,
quindi scusate l'ignoranza,
ma 12 km sembrano pochi.
Dev'essere dura per te.
È ridicolo.
Basta così, signorina! È in oltraggio alla corte!
Ufficiale, la allontani dall'aula.
Con la presente conferisco la proprietà del locale al gatto Marmellata.
La prego, no.
Era il mio sogno.
Non si è mai presentato.
Non è nemmeno un gatto!
Buongiorno, Esther.
Snot e io abbiamo una prenotazione per il minigolf.
Davvero? Strano.
Klaus e Snot sono partiti poco fa per il Lanston Canyon.
Lanston Can...
Del, cosa c'è che non va?
I peli sul tuo pizzetto,
sono dritti!
È il mio istinto paterno. Snot è nei guai.
Tua madre è una donna fantastica, Snot.
Ma non mi serve una grande donna, mi serve un padre.
Guardami. Mandare un innocente giù da un dirupo?
Io ho bisogno di un padre molto più di te.
Sayonara, Snother.
Non farlo, Klaus.
Non puoi fermarmi, papà!
Papà?
Lascialo andare!
E poi cosa? Tornerei a essere il padre di Snot?
Scordatevelo.
A quello faccio schifo.
Sì, quell'occasione è andata.
Questo non cambia il fatto che non ho mai avuto un padre.
Ho scelto Del come mio padre,
e Snot è l'unica cosa che mi ostacola.
Ho un'idea.
Lascia andare Snot e vi porto entrambi da Denny's.
Tutti e due?
Quindi io e Snot saremmo essenzialmente fratelli.
Ho un'idea migliore.
Lascia andare mio figlio o ti sventro come un pesce.
Decidi tu, campione. Morte per mano di mamma arrabbiata o pancake.
Il campione sceglie i pancake.
Spero che non ci sia rancore, Snot.
So di essere stato un pessimo padre, ma sarò un fratello fantastico.
Che ne dici?
Ti dico di goderti il viaggio.
Viaggio? Dove sto andando?
Mi hai fregato, fratello!
La sfida caffeinata di Marmellata
Ragazzi, il vincitore del nostro concorso sugli atleti ebrei è...
Kevin Hart.
Aspettate. Kevin Hart?
Esatto. Il comico Kevin Hart ha indovinato Julian Edelman.
Questo neko café è stata un'ottima idea.
Quando Hayley esce di prigione, ce la porteremo.
Caspita. Sembra che Esther e Del siano tornati insieme.
Sì, non è fantastico?
Snot finalmente ha una famiglia normale.
Mi manca scoparmi la mamma.
Ciao! Divertitevi!
Sottotitoli: Anna Battista