Günaydın ABD
İçimden bir ses Bugün çok güzel olacak diyor
Güneş gökyüzünden Bize gülümsüyor
Biz Amerikalılara Selam duruyor
Ne kadar da güzel
Günaydın ABD demek
Günaydın ABD
Dim sum'a bayılırım.
Bir sürü lokma, nefis eğlence
Çevir döner tepsiyi, al bir daha bence
- Hayır. - İşte oradalar.
Böyle berbat koşullarda bile
sizi görmek çok güzel.
"Win Sum Lose Sum Dim Sum"u yıktıklarına inanamıyorum!
Tüm Çin Mahallesi'ni yıkıyorlar.
Ne için? Kimsenin yaşamak istemediği aptal daireler için.
"Yeni Çin Mahallesi Mahallesi'ni" kuruyoruz. Bence harika bir isim.
Öncekini değiştirmek için değil, onu onurlandırmak için.
Hatta Yeni Çin Mahallesi Mahallesi'ndeki iki Cheesecake Factory de
dünyaca ünlü Bang Bang Chicken'larının adını
Old Dirty Chinatown yapıyor.
Dostum, Vic Mancuso en iyisi.
Bir şantiyede timsah derisi ayakkabı giymenin öz güveni.
Keşke bende olsaydı.
Bu kadar gevezelik yeter. Yiyelim.
Denemek için heyecanlıyım.
Burayı denemedim ve ben gelecek vadeden yemek vloggerı Jake Eats.
Restoranlara gidiyorum, arabamda oturuyorum
ve kendimi yemek yiyip konuşurken çekiyorum,
hem de kadrajın dışında mastürbasyon yaparken.
Merak etmeyin millet. Siparişi ben hallederim.
Büyük bir et sever pizza, dokuz Oreo McFlurries,
kızarmış soğan ve bir sürahi Mountain Dew Code Red.
Tamam.
Steve, Çin Mahallesi'nin tarihi 15. yüzyıla kadar uzanıyor.
- Ne? - Ming hanedanlığı sırasında,
denizci Zheng He büyük filonun kaptanlığını yaptı.
Her gemi hazineyle doluydu.
Hazine mi?
Dünyaya Çin'in servetini göstermek için Hindistan'a ve sonra Afrika'ya yelken açtı
ve bazı insanlar sonra buraya yelken açtığını düşünüyor.
Karada nasıl yelken açtı?
Hayır, seni şapşal!
Sihirli pusulasını kullanarak Zheng He, Amerika'ya kadar yelken açtı
ve hazinesini buraya Langley Falls'a gömdü.
Ve Çin Mahallesi üstüne mi kuruldu?
Evet şapşal.
Efsaneye göre, seni başlangıç noktasına götürebilecek bir tılsım var.
Ve o bende.
Tüh! Bunlar Madonna'nın Express Yourself turnesinden kalan künyelerim.
İşte. Bir poker oyununda kazandım.
- Üç sekizlim vardı. - Bah Bah!
Oğluma hazineden mi bahsediyorsun?
Hayır, memnuniyetten bahsediyorduk, değil mi, Steve?
Evet, memnuniyet.
Neden hep "Tanıştığımıza memnun oldum." diyoruz?
Bilmek için biraz erken, değil mi?
İyi kurtarış Steve.
15 tabak tavuk ayağı.
İğrenç.
- Ne? - Roger!
15 tane sipariş etmiş olamam.
Hâlâ Code Red sürahisini bekliyorum.
Boş ver Jake Eats.
Burası Çin Mahallesi.
Bundan daha iyisini yapamam. Haftaya görüşürüz.
Geçen gün Mah Mah ve Bah Bah ile takılmak çok güzeldi.
İkinizin hazine hakkında konuştuğunuzu duymadığımı sanmayın.
Arkadaşlarımın dedelerinin çoğu sıkıcı şeylerle ilgileniyor.
Blue Bloods dizisi ve ölüm gibi.
Bah Bah'ın hazine avı sevmesine bayılıyorum.
O bir aptal.
Bah Bah'a neden bu kadar sertsin?
Aptalın teki diyorum!
En üst düzeyde bir aptal.
Neden biliyor musun Steve?
Çünkü hazine diye bir şey yok.
Sahte bir efsane.
Muhtemelen şimdiye kadar anlatılan en aptal hazine hikâyesi.
62 gemi. Hepsi Titanic'ten daha büyük. Hepsi hazine dolu.
Ve hepsini 68 kilometre boyunca yürüyerek Langley Falls'a mı taşımışlar?
Bah Bah'ın pokerde üç sekizli ile sihirli tılsımı
nasıl aldığını sorguluyor.
Üç sekizli mi?
Çok değerli bir şeyiniz varsa üç sekizliye kaybedebilecek
bir elde ortaya koyamazsınız!
Tamam, anlıyorum. Hazine olayı aptalca.
Gidebilir miyiz? Beş seferdir kakamı tutmak zorunda kaldım!
Vay canına, ne sıra ama.
Yardımınız için sağ olun.
Kanalımı başlatmakta zorlanıyorum.
Sadece iki video koydum. Biri ayakkabımın odaksız bir videosu,
diğeri de bahçemize vahşi bir hindi girdiğindeydi.
Bir nevi patladı ama arka planda
Counting Crows çalıyor diye para kazandırmıyor.
Merak etme. Hayley ve benim tek yaptığımız TikTok izlemek.
Yemek vloggerı olmak kolaydır.
Yemek yerken ses çıkar, sonra neyi sevdiğini söyle.
Benim Jake Eats ve ben Chili Hat'tayım.
Burası bir hamburgerci ama chili yemeğiyle meşhur.
Kapağı çıkarıp güzel koklayalım.
Biraz baharatlı.
Pardon, gidip peçete getireyim.
BİR SAAT SONRA
Beni peçete için sırada beklettiler.
Chili de aldın mı?
Hemen dönerim.
Peçeteleri bırak.
Yakala.
Peçete de getireyim.
Büyük menülerle nereye gidiyorsun?
Bunlar Çin gelenekleri kitapları.
Annemin Bah Bah'ın o tatlı hazine fantezisine
uymak istememesi benim de uymayacağım anlamına gelmez.
Tam da bu anlama gelir.
Anne, Bah Bah'la bağ kurmamı istemiyor musun?
Elbette.
Sadece hazine için değil ki bu onun için her şey demek.
Bu yüzden onunla takılmanı yasaklıyorum.
Hiç adil değilsin!
Ve az önce yaptığın şey hoşuma gitmedi,
önce iyi gibi davranıp sonra tavrını değiştirdin.
Vay be, bunu sindirmek çok zordu.
Bir süre düşünmeyi bırakmam gerek.
Bu daha iyi.
Bak, bir not.
TELEFONUNA BAK ŞAPŞAL!
ÇİN MAHALLESİNDE BULUŞALIM! KİMSEYE SÖYLEME (ÖZELLİKLE ANNENE).
Steve, özür dilerim...
O küçük...
İngiliz derisi ve acı Takis.
Bah Bah!
Steve, güvercinimi almışsın!
Gittiğimi görürse annem beni öldürür.
Hazineyi bulursak bir şey olmaz.
"Zamanın geçişini izliyorum. Başlangıcı koruyorum."
Efsaneye göre, girişin anahtarı eski bir güneş saatiydi.
Ne yazık ki sanırım o saat kulesini üzerine inşa ettiler.
Dün gece, geçen gün bunu gördüğümü hatırladım.
"Zamanın geçişini izliyorum."
O aslan eski güneş saatini izliyor!
Bir dakika, okuduğum kitaplara göre Çin kültüründe
aslanın ağzından girmek uğursuzluk getirir.
O zaman büyükannen aslan değil demektir.
Ciddiyim.
Bu yüzden MGM Las Vegas, orijinal aslan başı girişini değiştirdi.
Belki başka bir yere girer?
Steve, elini aslanın kıçından çıkar.
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum Bah Bah.
Hadi Steve. Eve gidiyoruz.
Tanrım, giriş bu!
Hadi, gidip bakalım.
Harika. Şimdi gidip onu kurtarmalıyım.
Aman ne kötü. Francine heyecan verici bir hazine avına çıkmak zorunda.
Kemiklerim!
İkiniz de yatmayı bırakın.
Bulunacak hazineler var!
Vay be, çok güzel.
"Ben vardığımda sen gidebilirsin."
Bunlar Çin rakamları.
Belki de bir tarihtir.
Zheng He'nin Amerika'ya geldiği yıl.
Biliyorsun Frannie. Söyle!
Zheng He eğlencesine yelken açtı 1421'de Langley'ye geldi
İşte bu!
Enerjiklik konusunda çok yetersiz olsa da.
Bu su iyi bir şey mi sizce?
Bizi bir sonraki alana mı götürecek?
Evet, bizi götürecek tabii...
Ölüme!
Anne, yine aynı şeyi yapıyorsun.
Bu hiç mantıklı değil.
Tüm araştırmalar 1421'i gösteriyor.
Kahretsin Bah Bah!
Aptal takıntın bizi öldürtecek.
Aptal takıntı mı?
Muhtemelen 15. yüzyıl Çin'inin tüm hazinesinden 15 metre uzaktayız.
15. yüzyıl Çin'i mi? Biz aptalız!
Bizimle aynı takvimi kullanmadılar.
Bizim 1421'imiz onların 4118'iydi.
Çok aptalız.
Birkaç saniye daha geçse beyin hasarım olacaktı.
Bir dakika, beyin hasarım var mı?
Sümük'ün Sosyal Güvenlik no'sunu sor.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Şükürler olsun.
Seni yine görmek güzel.
Sen Dana değilsin. Sana anlatayım.
Son dokuz saat içinde bu sırayı altı kez geçtim
ve hâlâ chili yemeğinizi inceleyemedim.
Önce RAV4'ümün her yerine hapşırdım.
İkincide düşürdüm.
Sonra birkaç ergen kâseyi elimden şap diye düşürdü.
Sanırım chili çarpması diyorlar. Komik aslında.
Sonra bir VW Golf bana çarptı ama o benim hatamdı
çünkü otoparkta geri geri yürürken işten çıkmış
bir beyzbol koçuyla hararetli bir tartışma yaşıyordum.
Neyse, bir küçük chili alayım.
- Chili çarpması. - Hâlâ komik.
Yine chili çarpması oldu.
Sıraya dönmem lazım.
Olamaz. Köpekbalığı Yuvası az önce dağılmış.
Dördüncü çeyrekte üç touchdown yiyince
herkes bedava moral chili'sini almaya gidiyor.
Bazen kaybettiğinde gerçekten kazanırsın
Hey, içinde hâlâ biraz chili var.
Chili çarpması!
Bakın, kapı!
Ama bakın, ay ışığı! Bir çıkış yolu!
Bütün bu yer çöküyor.
Buradan çıkmalıyız.
Çıkalım mı? Şu an hiç olmadığımız kadar yakınız.
Sonunda çılgın zengin Asyalılar olacağız, tıpkı Parazit filminde olduğu gibi!
Sen hep böyle yaptın.
Hazineyi herkesten önde tuttun.
Tüm çocukluğumu hazine avı, kaya tırmanışı, Çin gelenekleri,
Krav Maga için beni eğiterek harcadın.
Bir de dar alanlara sığmak için uzuvlarımı yerinden çıkarma.
Peki, savunmam için bir itirazda bulunabilir miyim?
Ne?
Başla!
Düşünüyorum Kaçırdığım o güzel zamanları
O tatlı hazineye Dayanmak imkânsız
Fena çarptı, fena çarptı, fena çarptı
Hazineye yanıyorum
Fena çarptı, hem de fena
Hazineye yanıyorum
Al şunu Steve!
Hadi! Ezileceğiz!
Gidelim Steve.
Hazineyi hâlâ alabiliriz.
Üzgünüm anne.
Steve, hayır!
Garip kaymış olmalıyım.
Başka yere bak Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Şükürler olsun ki gecenin köründe çalışıyorsun.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama babam ve oğlum
tehlikeli bir hazine tüneli ağında yeraltında mahsur kaldılar.
Lütfen sakin ol.
Küçük taşınabilir inşaat ofisi şeyime gir.
Onlara ne dendiğini bilmiyorum, sen biliyor musun?
İçeri girelim.
Annem neden hâlâ üzgün, anlamıyorum. Her konuda haklıydın.
Aşağıda bir oda daha var.
Yine mi?
Omurgam! Kıymetli omurgam!
Pardon, ne diyordun? Kaplanın kıçıyla ilgili bir şey mi?
Aslanın kıçı. Meydandaki aslan heykeli.
Lütfen ipek hanfu cübbemi mazur gör.
Günlük kıyafet değişimlerimden birinin ortasındayım.
Tabii ki.
D'art objemden ve Jackie Chan posterlerimden
güzel Çin şeylerini takdir ettiğimi fark etmişsindir.
Bitirim İkili 2'yi tüm gün izleyebilirim.
Evet, harika bir film.
- Biraz tetikçiye ihtiyacım var. - Dur, ne?
Francine, eski, kirli Çin Mahallesi'ni sırf kâr etmek için almadım.
Efsaneler doğruysa Zheng He'nin efsanevi pusulası hemen altımızda.
Bu güçle dünyayı yeniden inşa edebilirim.
Bir saniye.
Sen kötü adamsın!
Dinle. Bu kadın, bir dede ve aptal bir çocuk
hazinenin girişini sizden önce bulmuş.
Hazineyi biliyor muydun?
Artık ailene yetişmek, yaşlı adamı
bizi hazineye götürmesi için zorlamak ve onları öldürmek çok kolay olacak.
Bazen çok zekiyim, bazen de çok aptalım.
Ayrıca, bence bu ayaktakımına yenilmek
hibrit çalışma programımızın nasıl çalışmadığına bir örnek.
Tetikçilerin işi en iyi yüz yüze yapılır.
Herkes daha fazla gelmeye başlamalı.
- Artık Zoom yok. - Üzgünüm patron.
Bir saniyeliğine kesildi. Ne demiştin?
Boş ver.
Oğluma bir şey yaparsan
yemin ederim seni bulup canını yakarım.
Babama ne istersen yapabilirsin.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ona göz kulak olacağına emin misin Trevor?
Evet, eminim Vic.
Sanki oradaymışım gibi, bir şeye kalkışırsa sana Slack'ten yazarım.
Şimdi bu ahmakları yakalama, Zheng He'nin pusulasını alma
ve dünyanın en güçlü emlak müteahhidi olma zamanı.
Takımımı bir kez daha değiştirdikten sonra.
Bunun pusulaya uymamasından korkuyorum.
Sana söylüyorum Steve, Mah Mah doyumsuz.
Lütfen dur.
Annemle kalmalıydım. Ve çişim geldi.
Sekizinci kez çişin geldi.
Her neyse, onun yüzünden mi yoksa benim seksapelimden mi bilmiyorum
ama Mah Mah bütün gece yapabilir.
Tanrım. Dur artık!
Trevor, arka planda Bluey şarkısını mı duyuyorum?
Kızına artık ekran zamanı yok, dememiş miydin?
Dalga mı geçiyorsun? Presley!
Presley uyuyordu!
Görüşürüz Trevor.
Oğlumu kurtarmalıyım.
Olamaz, yalan söylüyordun!
Herkese güvenmeyi bırakmalısın Trevor.
Çincem biraz hamlamış.
Bu ya "hızlı yol" ya da "hızlı ölüm" anlamına geliyor.
Şansımı deneyeceğim.
Bir çiş göleti daha mı?
Köpekleri falan olmalı.
Ama anneannenin portakalını gerçekten sıkmak istiyorsan...
Anne!
Mancuso'nun adamları her yerde.
Çin Mahallesi'ni inşa eden adam mı?
Bunu sadece Zheng He'nin pusulasını ele geçirmek için yapıyor!
Biri bize yetişmeden hareket edelim.
Çok geç.
Bu adamları alt edebiliriz.
Tamam, ben hallederim.
Krav Maga!
Boğaz yumruğu!
Ben daha çok boğaz yumruğu yapıyorum.
İyi ki bu adamların boğazı varmış.
Tamam.
Temiziz.
Chili'miz var. Hadi yapalım şu işi.
Hamburger, daha çok hamburger, patates kızartması...
Chili'yi unutmuşlar!
Bu chili, değil mi?
Kahretsin. "Dikkatli ol, chili hamburgerlerin altında." demişti.
Aslında iki kez söyledi.
Bu son olamaz. Hiç mantıklı değil!
Yine işeyeceğim.
Büyürken seni hazine takıntıma
dâhil etmek zorunda değildim.
Seninle vakit geçirmekten hoşlandığım için yaptım.
Ben de seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Sorun şu ki hazineyle ilgili olmadığında
artık benimle vakit geçirmek istemedin.
Üzgünüm. Hazineyi alabilirsem sana, kardeşine ve annene
daha iyi bir hayat verebilirim diye düşündüm.
Sanırım, yaşadığımız hayatta seni daha çok tercih ederdim.
Çocuklar, sanırım çişim bir şey buldu.
Belki bu kayayı bükmemiz gerekiyor.
- Çişe dokunmayacağım. - Ben de.
Steve'in çişli elleri var!
Çişli elli çocuk!
Bir girinti var.
Bir şeyle doldurmalıyız.
Sadece bir şeyle değil. Zheng He'nin şanslı altın madalyonu.
Buraya girmek için kullanmadık mı?
Hayır, o Zheng He'nin tılsımıydı.
Zheng He'nin madalyonundan bahsediyorum.
Bunu sana 12. yaş gününde vermiştim.
Hayır, bana...
kolyemi verdin!
Güvende tutacağını biliyordum.
Zheng He'nin pusulası!
Muhteşem!
Hepsi de muhte-benim.
Şimdi tüm dünyayı, otoparkın sadece ilk 30 dakika ücretsiz olduğu
berbat, karma kullanımlı bir perakende alanına
dönüştürecek güce sahip olacağım.
Ve hiçbir zaman tasdikli olmayacak!
Zheng He!
Bir çıkış!
Buna ihtiyacın yok.
Hazinen zaten var.
Benim de var.
Win Sum Lose Sum Dim Sum mı?
Hadi gidelim!
Sizi aptallar!
Ellerimdeydi!
O aptalın hayatını sırf ölsün diye mi kurtardım?
Bah Bah, bir sorum var.
Kolyem olmadan ne yapacaktın?
Steve yanımdaydı.
Geleceğini biliyordum.
Enayiler! Geri dönmeliydiniz!
Ne haber? Benim, Jake Eats
ve size Chili Hat hakkında ne düşündüğümü anlatacağım.
Eve dönmenin bir yolunu bulsak iyi olacak.
Chili çarpması!
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU