God morgon, USA
Jag har en känsla att det kommer bli en underbar da'
Solen i skyn höjer leende sin hand
Och vinklar glatt till alla här i vårt fosterland
Jag säger detta, gla'
God morgon, USA
Jag älskar dim sum.
Så många tuggor av utsökt kul
Snurra på snurrbrickan för en till
- Nej. - Där är de.
Det är så kul att se er,
även under så hemska omständigheter.
Jag kan inte fatta att de ska riva Win Sum Lose Sum Dim Sum.
De river ner hela Chinatown.
För vadå? Dumma lägenheter som ingen vill bo i.
Vi bygger New Chinatown Town, vilket jag tycker är ett bra namn,
inte för att ersätta det gamla, utan för att hedra det.
Det är därför båda Cheesecake Factory i New Chinatown Town
döper om sin världsberömda Bang Bang Chicken
till Old Dirty Chinatown Chicken.
Alltså, Vic Mancuso är bäst.
Självsäkerheten för att ha alligatorskinnskor på en byggplats?
Önskar jag hade det.
Nog med småprat. Nu äter vi.
Ser fram emot maten.
Jag har aldrig varit här, och jag är matvloggaren Jake Eats.
Jag åker till matställen, sitter i bilen
och filmar mig själv när jag äter och pratar
samtidigt som jag onanerar.
Oroa er inte, allihop. Jag fixar beställningen.
Vi tar en stor köttälskarpizza, nio Oreo McFlurries,
friterad lök och en kanna Mountain Dew Code Red.
Okej.
Steve, Chinatowns historia går tillbaka till 1400-talet.
- Vad? - Under Ming-dynastin
ledde sjömannen Zheng He den stora flottan.
Varje skepp fyllt med skatter.
Skatt?
För att visa världen Kinas rikedom seglade han till Indien och sen Afrika,
och vissa tror att han seglade vidare hit.
Hur seglade han på land?
Nej, din dummer!
Med hjälp av sin magiska kompass seglade Zheng He hela vägen till Amerika
och begravde sin skatt här i Langley Falls.
Och Chinatown växte över den?
Ja, dummer.
Enligt legenden finns det en amulett som kan leda dig till början.
Och jag har den.
Hoppsan! Det här är mina ID-brickor från Madonnas Express Yourself-turné.
Här. Jag vann dem i ett pokerspel.
- Jag hade tre åttor. - Bah Bah!
Pratar du om skatt med min son?
Nej, vi pratade om nöje, eller hur, Steve?
Ja, nöje.
Varför säger vi alltid: "Det var ett nöje att träffas"?
Lite tidigt att avgöra, eller hur?
Snygg räddning, Steve.
Femton tallrikar kycklingfötter.
Äckligt.
- Vad? - Roger!
Jag har inte beställt 15 såna här.
Jag väntar fortfarande på den där kannan Code Red.
Glöm det, Jake Eats.
Det här är Chinatown.
Jag kan inte toppa det skämtet. Vi ses nästa vecka.
Det var så kul att hänga med Mah Mah och Bah Bah.
Jag hörde er prata om en skatt.
De flesta av mina vänners morföräldrar gillar töntiga saker.
Som programmet Blue Bloods och att dö.
Jag älskar att Bah Bah gillar skattjakt.
Han är en dåre.
Varför är du så hård mot Bah Bah?
En dåre, säger jag!
En dåre av högsta rang.
Vet du varför, Steve?
För att skatten inte existerar.
Det är en påhittad myt.
Möjligen den dummaste skatthistorien som nånsin berättats.
Sextiotvå skepp, alla större än Titanic, alla fulla av skatter som de släpade fram
till fots 67 kilometer till Langley Falls?
Hon ifrågasätter hur Bah Bah fick amuletten
i ett pokerspel med tre åttor.
Tre åttor?
Om du hade nåt av enormt värde, satsar du det inte på en hand
som kan förlora mot tre åttor!
Okej, jag fattar. Hela skattgrejen är dum.
Kan vi gå? Jag har varit bajsnödig sen de sista fem ärendena!
Jösses, vilken kö.
Tack för hjälpen.
Jag har svårt att lansera min kanal.
Jag har bara lagt upp två videor. En är en ofokuserad video av min sko
och den andra på en vild kalkon i vår trädgård.
Den blev poppis, men gick inte att tjäna
på den då Counting Crows spelades i bakgrunden.
Lugnt. Jag och Hailey är på TikTok hela tiden.
Att vara matvloggare är lätt.
Gör ljud medan du äter, och säg vad du gillar med den.
Det är jag, Jake Eats, och jag är på Chili Hat.
Ett hamburgerställe som är känt för sin chili.
Vi tar av locket och luktar på den.
Lite kryddstark.
Förlåt, jag hämtar servetter.
En timme senare
De tvingade mig att köa för servetter.
Köpte du chilin också?
Jag kommer tillbaka.
Lämna servetterna.
Fånga.
Jag hämtar några fler servetter också.
Vart ska du med alla de stora menyerna?
Det är böcker om kinesisk historia.
Mamma struntar i Bah Bahs fantasi
om skatten så jag ska underhålla den istället.
Det ska du inte göra.
Vill du inte att jag kommer närmare Bah Bah?
Självklart.
Men inte över skatten, som är allt för honom.
Därför förbjuder jag dig att umgås med honom.
Du är så orättvis!
Och jag gillade inte det du just gjorde
där du låtsades vara snäll och sen förändrades.
Oj, det var mycket att bearbeta.
Jag måste sluta tänka ett tag.
Det var bättre.
Titta, en lapp.
KOLLA DIN MOBIL, DUMMER!
SMYG UT! MÖT MIG I CHINATOWN! SÄG INGET TILL NÅN.
Steve, förlåt...
Den där lilla...
Engelskt läder och heta Takis.
Bah Bah!
Steve, du har min duva!
Mamma dödar mig om hon ser att jag är borta.
Inte om vi hittar en skatt.
"Ser tiden passera. Vaktar början."
Enligt legenden var nyckeln till entrén ett uråldrigt solur.
Tyvärr tror jag att de byggde klocktornet över det.
Igår kväll minns jag att jag såg den där häromdagen.
"Att se tiden passera."
Lejonet tittar på det gamla soluret!
Vänta, i böckerna jag läste stod det att i kinesisk kultur
betyder det otur att gå in i ett lejongap.
Då antar jag att det betyder att din mormor inte är ett lejon.
Jag menar allvar.
Därför fick MGM Las Vegas ändra sin ursprungliga ingång.
Den kanske hamnar nån annanstans?
Steve, ta ut handen ur lejonets rumpa.
Jag visste att jag inte kunde lita på dig, Bah Bah.
Steve, kom. Vi ska hem.
Herregud, det är entrén!
Kom, vi kollar in den.
Toppen. Nu måste jag gå och rädda honom.
Stackars dig. Francine måste gå på en spännande skattjakt.
Mina ben!
Sluta ligga omkring, ni två.
Vi har en skatt att hitta!
Det är vackert.
"När jag kommer, kan du gå."
Det här är kinesiska siffror.
Det kanske är ett datum?
Året Zheng He kom till Amerika.
Du kan den, Frannie. Sjung!
Zheng He seglade för skojs skull Kom till Langley 1421
Vad bra!
Fast väldigt dåligt med inlevelse.
Tror vi att vattnet är nåt bra?
Som tar oss till nästa område?
Ja, det tar oss vidare...
...till vår död!
Nu gör du "snäll-blir-elak"-grejen.
Det är ologiskt.
All forskning pekar mot 1421.
Fan också!
Din dumma besatthet kommer att döda oss.
Dumma besatthet?
Vi är antagligen 15 meter från alla skatter från 1400-talets Kina.
1400-talets Kina? Vi är idioter!
De använde inte samma kalender som vi.
Vår 1421 var deras 4118.
Vi är så dumma.
Några sekunder till och jag hade fått hjärnskada.
Vänta, har jag en hjärnskada?
Fråga mig Snots personnummer.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Tack och lov.
Kul att se dig igen.
Du är inte Dana. Jag uppdaterar dig.
Jag har stått i kö sex gånger på nio timmar,
och har ännu inte kunnat recensera er chili.
En gång spillde jag den i min RAV4.
Har tappat den.
Sen slog några tonåringar skålen ur mina händer.
Tror det heter chilicheck? Ganska kul.
Sen kördes jag om av en VW Golf, men det var mitt fel,
jag gick baklänges genom parkeringen
och bråkade med en ledig basebolltränare.
Hur som helst, en liten chili, tack.
- Chilicheck! - Fortfarande roligt.
Chilicheckad igen.
Måste tillbaka i kön.
Hajnästet verkar ha kommit ut.
De måste ha gett upp tre touchdowns
så alla får sin gratis Cheer-Up Chili.
Ibland när man förlorar, vinner man verkligen
Det finns fortfarande chili här.
Chilicheck!
Titta, dörren!
Men titta, månskenet! En väg ut!
Hela stället rasar samman.
Vi måste härifrån.
Ut? Vi är närmare nu än vi nånsin har varit.
Vi blir äntligen galet rika asiater precis som i den där filmen Parasite!
Så här har du alltid gjort.
Du sätter skatter främst.
Du slösade bort hela min barndom med att träna mig på skattjakt,
bergsklättring, kinesisk historia, Krav Maga,
att vrida lemmar ur led för att passera trånga utrymmen.
Kan jag ge ett svar till mitt försvar?
Vad?
Kör!
Jag tänker på alla goda tider som jag har missat
Men den söta skatten kan jag inte motstå
Jag är så såld, är så såld, är så såld
Jag är tänd på skatten
Jag är så såld, är så såld
Jag är tänd på skatter
Kör, Steve!
Kom igen! Vi kommer att bli mosade!
Kom igen, Steve.
Vi kan fortfarande få skatten.
Förlåt, mamma.
Nej, Steve!
Halkade nog konstigt.
Titta bort, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Tack och lov att du jobbar mitt i natten.
Jag vet att det låter galet, men min pappa och min son
sitter fast under jorden i ett farligt nät av skattetunnlar.
Snälla, lugna dig.
Kom in till min lilla bärbara byggkontorsgrej.
Jag vet inte vad de heter, vet du?
Vi går in.
Varför är mamma fortfarande upprörd? Du hade rätt om allt.
Det finns ett annat rum där nere.
Inte igen!
Min ryggrad! Min älskade ryggrad!
Ursäkta, vad sa du? Nåt om en tigers rumpa?
Lejonrumpa. Lejonstatyn här på torget.
Ursäkta min sidenhanfu.
Jag är mitt i ett av mina dagliga kostymbyten.
Självklart.
Jag ser att du har märkt från mina konstföremål och Jackie Chan-affischer
att jag uppskattar fina kinesiska saker.
Jag kan titta på Rush Hour 2 hela dagen.
Ja, det är en bra film.
- Jag behöver några hantlangare här. - Va?
Francine, jag köpte inte gamla Chinatown bara för att tjäna pengar.
Om legenderna är sanna, är Zheng Hes mytiska kompass precis under oss.
Med den makten kan jag återutveckla världen.
Vänta lite.
Du är en ond kille!
Hör på. Den här damen, en morfar och nån dum unge
hittade ingången till skatten innan er.
Visste du om skatten?
Nu blir det superlätt att komma ikapp din familj,
tvinga gamlingen att leda oss till skatten, och döda dem.
Ibland är jag så smart, och ibland så dum.
Dessutom, grabbar, att vi blir utmanövrerade av det här patrasket
är bara ytterligare ett bevis på att vårt hybridsystem är helt värdelöst.
Hantlangararbete är nåt som görs bäst på plats.
Alla måste komma in oftare.
- Ingen mer Zoom. - Förlåt, chefen.
Det bröts en stund. Vad sa du?
Glöm det.
Om du gör nåt mot min son så svär jag
att jag ska hitta dig och skada dig.
Du kan göra vad du vill med min pappa.
Du ska ingenstans.
Säkert att du kan passa henne, Trevor?
Ja, Vic.
Det är som att jag är där, om hon gör nåt så meddelar jag dig.
Nu är det dags att fånga dessa töntar, ta Zheng Hes kompass,
och bli den mäktigaste fastighetsutvecklaren i världen.
När jag bytt kostym en gång till.
Den här kanske inte passar med kompassen.
Steve, Mah Mah är omättlig.
Snälla, sluta.
Jag borde ha stannat hos mamma. Och jag måste kissa.
Det är typ åttonde gången.
Jag vet inte om det är hon eller bara min sexappeal,
men Mah Mah kan köra hela natten.
Herregud. Sluta!
Trevor, hör jag Blueys låt i bakgrunden?
Har inte din dotter slut på skärmtid?
Skojar du? Presley!
Hördu, Presley sov!
Vi ses, Trevor.
Jag måste rädda min son.
Nej, du ljög!
Du måste sluta lita på alla, Trevor.
Min kinesiska är lite ringrostig.
Det här betyder antingen "snabb väg" eller "snabb död".
Jag tar risken.
En kisspöl till?
De måste ha en hund typ.
Men om du verkligen vill pressa din mormors apelsin...
Mamma!
Mancusos hantlangare är överallt.
Killen som återuppbygger Chinatown?
Han gör det bara för Zheng Hes kompass!
Vi sticker innan en av dem hinner ikapp.
För sent.
Vi kan ta de här killarna.
Okej, jag fixar det här.
Krav Maga!
Strupsmäll!
Jag gör mest strupsmällar.
Tur att de alla hade strupar.
Okej.
Vi är rena.
Vi har chilin. Nu kör vi.
Burgare, fler burgare, pommes...
De glömde den... chilin!
Det där är chili, va?
Fan. Hon sa: "Var försiktig, chilin är under burgarna."
Hon sa det två gånger.
Det kan inte ta slut här. Ologiskt.
Jag ska kissa igen.
Jag behövde inte inkludera dig i min skattebesatthet
när du växte upp.
Jag gjorde det för att jag gillar att umgås med dig.
Jag gillar att umgås med dig också.
Men när det inte var skattrelaterat,
ville du inte umgås med mig längre.
Förlåt. Jag tänkte att om jag kunde få skatten,
kunde jag ge dig och din syster och din mamma ett bättre liv.
Jag tror att jag hade föredragit dig mer i det liv vi hade.
Jag tror att mitt kiss har hittat nåt.
Vi kanske måste vrida på stenen.
- Jag rör inte kiss. - Inte jag heller.
Steve har kisshänder!
Kisshänder-grabben!
Det är en fördjupning.
Vi måste fylla den med nåt.
Inte bara nåt. Zheng Hes turguldmedaljong.
Använde vi inte den förut?
Nej, det var Zheng Hes amulett.
Jag pratar om Zheng Hes medaljong.
Som jag gav dig på din 12-årsdag.
Nej, du gav mig...
...mitt halsband!
Jag visste att du skulle skydda det.
Zheng Hes kompass!
Det är magnifikt!
Och allt är magnifi-mitt.
Nu har jag makten att utveckla hela världen
till ett värdelöst köpcentrum med blandad bebyggelse,
där det bara är gratis parkering de första 30 minuterna.
Och inga stämplade biljetter, nånsin!
Zheng He!
En utgång!
Det behöver inte den.
Du har redan skatt.
Det har jag också.
Win Sum Lose Sum Dim Sum?
Kom igen!
Era dårar!
Jag hade det i mina händer!
Räddade jag dumbommens liv bara för att han skulle dö?
Bah Bah, jag har en fråga.
Vad skulle du göra utan mitt halsband?
Jag hade Steve.
Jag visste att du skulle dyka upp.
Idioter! Ni skulle ha gått tillbaka in!
Läget? Det är er kille, Jake Eats,
och jag ska berätta vad jag tycker om Chili Hat.
Bäst att vi hittar en väg hem.
Chilicheck!
Översättning: Tatjana Majerle