Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
Eu amo dim sum.
Tantas mordidas de uma deliciosa diversão
Gire a preguiçosa Susan para mais uma
- Não. - Aí estão eles.
É tão bom ver vocês,
mesmo em circunstâncias tão horríveis.
Não acredito que vão demolir o Ganhar Sum, Perder Sum, Dim Sum.
Estão destruindo toda Chinatown.
Para quê? Para fazer apartamentos idiotas em que ninguém quer morar.
Estamos construindo a Nova Chinatown Town, que é um ótimo nome,
não para substituir a que veio primeiro, mas para honrá-la.
Por isso, as duas Cheesecake Factories na Nova Chinatown Town
vão renomear o famoso Frango Bang Bang
para Frango Velho e Sujo de Chinatown.
Cara, Vic Mancuso é o melhor.
A confiança para usar sapatos de pele de jacaré em um canteiro de obras?
Eu queria ter isso.
Chega de papo, vamos comer.
Quero conhecer o lugar.
Nunca estive aqui e quero ser influenciador de comida, Jake Come.
Vou a restaurantes, sento no carro
e me filmo comendo e falando sobre a comida,
enquanto me masturbo fora do enquadramento.
Não se preocupem, pessoal. Eu cuido do pedido.
Queremos uma pizza grande de pepperoni, nove McFlurries Oreo,
uma cebola empanada e uma jarra de refrigerante Mountain Dew.
Está bem.
Sabe, Steve, a história de Chinatown remonta ao século XV.
- O quê? - Durante a dinastia Ming,
o marinheiro Zheng He comandava a grande frota.
Cada um dos navios estava cheio de tesouros.
Tesouros?
Para mostrar ao mundo a riqueza da China, ele navegou para a Índia e para a África,
e algumas pessoas acham que navegou para cá.
Como ele navegou em terra?
Não, seu bobo!
Usando sua bússola mágica, Zheng He navegou até os EUA
e enterrou seu tesouro bem aqui em Langley Falls.
E construíram Chinatown em cima dele?
Sim, bobo.
A lenda diz que há um amuleto que pode levá-lo ao começo.
E eu o tenho.
Opa! Estas são minhas placas da turnê Express Yourself da Madonna.
Tome. Eu ganhei em um jogo de pôquer.
- Eu tinha três oitos. - Papai!
Está falando de tesouro com o meu filho?
Não, estávamos falando sobre besouro, certo, Steve?
É, besouro.
Por que tem gente que come besouros?
Eles são meio esquisitos, não são?
Menu
Bom disfarce, Steve.
Quinze pratos de pés de galinha.
Que nojo.
- O quê? - Roger!
Ei, eu não pedi 15 desses.
E ainda estou esperando aquela jarra de refrigerante.
Deixa pra lá, Jake Come.
É Chinatown.
Acho que não vou ganhar dessa. Até semana que vem.
Foi tão legal ficar com a vovó e o vovô no outro dia.
Não pense que não ouvi vocês falando sobre tesouros.
A maioria dos avós dos meus amigos curtem coisas chatas.
Como a série Blue Bloods e a morte.
Adoro que o vovô goste de caçar tesouros.
Ele é um tolo.
Por que é tão dura com o vovô?
Um tolo, eu digo!
Um tolo do mais alto nível.
Sabe por quê, Steve?
Porque o tesouro não existe.
É uma lenda falsa.
Provavelmente, a história de tesouro mais idiota já contada.
Sessenta e dois navios, todos maiores que o Titanic, todos cheios de tesouros,
que levaram a pé por 70km até Langley Falls?
Ela está questionando como o vovô ganhou o amuleto
num jogo com três oitos.
Três oitos?
Se você tem algo de imenso valor, você não aposta em uma mão
que pode perder para três oitos!
Certo, eu entendo. Essa coisa de tesouro é ridícula.
Podemos ir? Preciso fazer cocô desde o mercado.
CHAPÉU DE CHILI
Minha nossa, que fila.
Obrigado pela ajuda, gente.
Estou com dificuldade para lançar meu canal.
Só postei dois vídeos. Um é do meu sapato fora de foco,
e o outro foi quando um peru selvagem entrou no nosso quintal.
Meio que viralizou, mas foi desmonetizado
porque o Counting Crows estava tocando ao fundo.
Não se preocupe. Tudo que Hayley e eu fazemos é ver vídeos.
Ser um influenciador de comida é fácil.
Faça barulho enquanto come e diga o que gostou naquilo.
É o seu amigo, Jake Come, e estou no Chapéu de Chili.
É uma hamburgueria, mas eles são conhecidos pelo chili deles.
Vamos tirar a tampa e dar uma boa cheirada.
Um pouco picante.
Desculpa, vou pegar uns guardanapos.
UMA HORA DEPOIS
Eles me fizeram esperar na fila só pelos guardanapos.
E pegou o chili também?
Eu já volto.
Deixa os guardanapos.
Peguem.
Vou pegar mais guardanapos também.
Aonde vai com esses cardápios enormes?
São livros sobre o folclore chinês.
Só porque a mamãe não quer dar trela
para a fantasia do vovô, não significa que eu não possa.
É exatamente o que significa.
Mãe, não quer que eu me conecte com o vovô?
É claro que sim,
mas não por causa do tesouro, que é tudo sobre o que ele fala.
Por isso proíbo você de sair com ele.
Você é tão injusta!
E eu não gostei disso que você fez
quando fingiu ser legal e depois mudou.
Nossa, foi muita coisa para processar.
Preciso parar de pensar por um tempo.
Assim é melhor.
Olha, um bilhete.
VEJA SEU TELEFONE, BOBO!
ME ENCONTRE EM CHINATOWN! NÃO DIGA A NINGUÉM (NEM À SUA MÃE).
Steve, sinto muito...
Aquele pirralho...
Couro inglês e chips picantes.
Papai!
Steve, você recebeu o meu pombo!
Minha mãe vai me matar se descobrir que saí.
Não se acharmos um tesouro.
"Vendo o tempo passar. Guardando o começo."
De acordo com a lenda, a entrada era um relógio de Sol antigo.
Infelizmente, acho que construíram a torre do relógio em cima dela.
Ontem à noite, lembrei de ter visto isso outro dia.
"Vendo o tempo passar."
O leão está vendo o antigo relógio de Sol!
Espere, os livros que li diziam que, na cultura chinesa,
dá azar entrar em um leão pela boca.
Então quer dizer que sua avó não é um leão.
Estou falando sério.
Por isso a MGM Las Vegas teve que mudar sua entrada original de cabeça de leão.
Talvez encaixe em outro lugar?
Steve, tire a mão da bunda do leão.
Eu sabia que não podia confiar em você, papai.
Vamos, Steve. Vamos para casa.
Meu Deus, é a entrada!
Venham, vamos dar uma olhada.
Ótimo. Agora tenho que ir salvá-lo.
Coitadinha, a Francine tem que ir numa caça ao tesouro emocionante.
Meus ossos!
Não fiquem aí deitados, pessoal.
Há um tesouro para encontrar!
É lindo.
"Quando eu chegar, você pode ir."
São números chineses.
Talvez seja uma data?
O ano em que Zheng He veio para os EUA.
Você sabe, Frannie. Cante!
Zheng He navegou por diversão Veio para Langley em 1421
É isso!
Embora tenha faltado emoção.
Acha que esta água é um bom sinal?
Vai nos levar para a próxima área?
Sim, vai nos levar...
para a morte!
Mãe, você foi legal e mudou de novo!
Isso não faz sentido.
Todas as pesquisas apontam para 1421.
Droga, papai!
Sua obsessão idiota vai nos matar.
Obsessão idiota?
Estamos provavelmente a 50m de todo o tesouro da China do século XV.
China do século XV? Somos idiotas!
Não usavam o mesmo calendário que nós.
Nosso ano de 1421 era o ano de 4118 deles.
Somos tão estúpidos.
Mais alguns segundos, e eu teria danos cerebrais.
Espere, fiquei com danos cerebrais?
Perguntem o número do documento do Snot.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Graças a Deus.
É bom vê-la novamente.
Você não é a Dana. Vou atualizar você.
Passei por essa fila seis vezes nas últimas nove horas
e ainda não consegui opinar sobre o chili de vocês.
Uma vez, espirrei ele pelo carro todo.
Derrubei duas vezes.
Aí, uns adolescentes derrubaram a minha tigela.
Acho que se chama "chili check". Muito engraçado.
Depois fui atingido por um carro, mas a culpa foi minha,
porque eu estava andando de costas
pelo estacionamento conversando com um treinador de beisebol.
Enfim, um chili pequeno, por favor.
- Chili check! - Ainda é engraçado.
Fui atacado de novo.
Preciso voltar para a fila.
Não. Parece que o jogo acabou.
Devem ter feito três touchdowns no quarto tempo,
então todos vieram buscar o chili de cortesia.
Às vezes, é quando você perde Que você realmente ganha
Ei, ainda tem chili aqui.
Chili check!
Vejam, a porta!
Mas vejam, o luar! Uma saída!
Este lugar está desmoronando.
Temos que sair daqui.
Sair daqui? Estamos mais próximos do que nunca.
Finalmente seremos asiáticos ricos como no filme Parasita!
Isso é o que você sempre faz.
Coloca o tesouro acima de tudo.
Desperdiçou minha infância me ensinando a caçar tesouros,
escalar, folclore chinês, Krav Maga,
deslocando meus membros para caber em espaços apertados.
Posso dar uma resposta em minha defesa?
O que foi?
Vai!
Penso em todos os bons momentos que perdi
Com esse doce tesouro, Não consigo resistir
Estou obcecado
Estou a fim de um tesouro
Estou obcecado, muito obcecado
Estou a fim de um tesouro
É com você, Steve!
Vamos! Seremos esmagados!
Vamos, Steve.
Ainda podemos pegar o tesouro.
Desculpa, mãe.
Steve, não!
Que baita deslize.
Não olhe, vovô.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Graças a Deus está trabalhando no meio da noite.
Sei que parece loucura, mas meu pai e meu filho
estão presos embaixo da terra em uma perigosa rede de túneis de tesouro.
Por favor, acalme-se.
Entre no meu escritório de construção portátil...
Não sei como se chama, e você?
Vamos entrar.
Não sei por que a mamãe está chateada. Você estava certo sobre tudo.
Tem outra sala lá embaixo.
De novo não!
Minha coluna! Minha preciosa coluna!
Desculpe, o que estava dizendo? Algo sobre a bunda de um tigre?
A bunda de um leão. A estátua de leão bem aqui na praça.
Por favor, não repare no meu roupão hanfu de seda.
Estou no meio das minhas trocas diárias de terno.
Claro.
Vejo que percebeu pela arte e pôsteres do Jackie Chan
que tenho bom gosto por coisas chinesas.
Eu poderia assistir ao filme A Hora do Rush 2 o dia todo.
Sim, é um ótimo filme.
- Vou precisar de capangas aqui. - Espere, o quê?
Francine, não comprei a velha Chinatown só para ter lucro.
Se as lendas forem verdadeiras, a bússola mítica de Zheng He está bem abaixo de nós.
Com esse poder, eu poderia reconstruir o mundo.
Espera aí.
Você é um vilão!
Escutem. Esta senhora, um avô e um garoto burro
acharam a entrada do tesouro antes de vocês.
Você sabia do tesouro?
Agora será muito fácil alcançar sua família,
forçar o velho a nos levar ao tesouro e matá-los.
Às vezes sou muito inteligente, às vezes sou tão burra.
E, pessoal, acho que sermos enganados por esse grupo de maloqueiros
é outro exemplo de como nossa escala híbrida não está funcionando.
O ideal é trabalharem como capangas presencialmente.
Todos têm que começar a vir mais.
- Chega de Zoom. - Desculpe, chefe.
Você travou por um segundo. O que disse?
Deixa pra lá.
Se fizer algo com meu filho, eu juro,
vou encontrá-lo e machucá-lo.
Pode fazer o que quiser com meu pai.
Você não vai a lugar nenhum.
Tem certeza que vai vigiá-la, Trevor?
Sim, tenho, Vic.
É como se eu estivesse aí. Se ela tentar algo, eu aviso você.
Agora é hora de pegar esses idiotas, pegar a bússola do Zheng He
e me tornar o empreiteiro imobiliário mais poderoso do mundo.
Logo depois de trocar meu terno mais uma vez.
Não sei se este vai combinar com a bússola.
Estou dizendo, Steve, a vovó é insaciável.
Por favor, pare.
Eu devia ter ficado com a mamãe. E tenho que fazer xixi.
É a oitava vez que tem que fazer xixi.
Enfim, não sei se é ela ou só meu sex appeal,
mas a vovó aguenta a noite toda.
Meu Deus. Pare!
Trevor, é a música de Bluey que está tocando?
Não disse à sua filha que chega de assistir TV?
Está brincando? Presley!
Ei, Presley estava dormindo!
Até mais, Trevor.
Tenho que salvar meu filho.
Não, você estava mentindo!
Tem que parar de confiar em todo mundo, Trevor.
Meu chinês está um pouco enferrujado.
Isso significa "caminho rápido" ou "morte rápida".
Vou arriscar.
Outra poça de xixi?
Devem ter um cachorro ou algo assim.
Mas se realmente quiser acender o fogo da vovó...
Mamãe!
Os capangas de Mancuso estão por toda parte.
O cara reconstruindo Chinatown?
Ele só está fazendo isso para colocar as mãos na bússola de Zheng He!
Vamos antes que um deles nos alcance.
Tarde demais.
Podemos acabar com esses caras.
Certo, deixem comigo.
Krav Maga!
Soco na garganta!
Eu quase sempre dou socos na garganta.
Ainda bem que esses caras tinham gargantas.
Está bem.
Estamos limpos.
Temos o chili. Vamos lá.
Hambúrgueres, mais hambúrgueres, batatas fritas...
Eles esqueceram a p... do chili!
Isso é chilli, não é?
Droga. Ela disse: "Cuidado, o chili está embaixo dos hambúrgueres."
Ela disse duas vezes, na verdade.
Isso não pode ser o fim. Não faz sentido!
Vou fazer xixi de novo.
Não precisava incluir você na minha obsessão por tesouros
na sua infância.
Fiz isso porque gosto de passar tempo com você.
Também gosto de passar tempo com você.
O problema era que, quando não era relacionado ao tesouro,
você não queria mais passar tempo comigo.
Desculpe. Só pensei que se eu conseguisse o tesouro,
poderia dar uma vida melhor para você, sua irmã e sua mãe.
Acho que teria preferido ficar mais com você na vida que tivemos.
Pessoal, acho que meu xixi encontrou alguma coisa.
Talvez tenhamos que girar esta pedra.
- Não vou encostar no xixi. - Eu também não.
Steve tem mãos de xixi!
Mãos de xixi, garoto!
Tem um entalhe.
Precisamos encaixar algo.
Não é qualquer coisa. É o medalhão de ouro da sorte do Zheng He.
Não usamos isso para entrar aqui?
Não, aquele era o amuleto do Zheng He.
Estou falando do medalhão de Zheng He.
Que dei a você no seu aniversário de 12 anos.
Não, você me deu...
o meu colar!
Eu sabia que você o manteria seguro.
A bússola de Zheng He!
É magnífica!
E é tudo magnificamente meu.
Agora terei o poder de transformar o mundo todo
na porcaria de um espaço de varejo misto
onde o estacionamento é grátis só por 30 minutos.
E sem validação! Nunca!
Zheng He!
Uma saída!
Não precisa disso.
Você já tem tesouro.
E eu também.
Ganhar Sum, Perder Sum, Dim Sum?
Vamos embora "sum"!
Seus tolos!
Estava nas minhas mãos!
Salvei a vida daquele bobo só para ele morrer?
Ei, papai. Tenho uma pergunta.
O que ia fazer sem o meu colar?
Eu tinha o Steve aqui.
Eu sabia que você apareceria.
Otários! Deviam ter entrado de novo!
E aí? É o seu amigo, Jake Come,
e vim dizer o que achei do Chapéu de Chili.
Melhor acharmos um jeito de voltar para casa.
Chili check!
Legenda Isadora Takagi