God morgen, USA
Jeg har på følelsen At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen Har et smil om munnen
Og han hilser Til den amerikanske rasen
Å, jøss, det er flott å si
God morgen, USA
Jeg elsker dim sum.
Så mange biter av deilig moro
Snurr på fatet igjen
- Nei. - Der er de.
Det er så godt å se deg,
selv under slike forferdelige omstendigheter.
Jeg kan ikke tro at de skal rive Win Sum, Lose Sum, Dim Sum.
De skal rive hele Chinatown.
Hvorfor? For å bygge dumme leiligheter ingen vil bo i.
Vi bygger New Chinatown Town, som jeg synes er et flott navn,
ikke for å erstatte det som kom før, men for å hedre det.
Derfor omdøper Cheesecake Factory-restaurantene i New Chinatown Town
sin verdensberømte "Bang Bang-kylling"
til "gamle, skitne Chinatown-kylling".
Vic Mancuso er best.
Selvtilliten til å gå i alligatorsko på en byggeplass?
Skulle jeg hatt.
Nok småprat. La oss spise.
Gleder meg til å spise her.
Har aldri vært her, og jeg er aspirerende matvlogger Jake Eats.
Jeg går til matsteder, sitter i bilen
og filmer meg selv spise og snakke om det,
mens jeg onanerer rett under bildet.
Slapp av, alle sammen. Jeg tar meg av bestillingen.
Vi tar en stor kjøttelskerpizza, ni Oreo McFlurries,
en blomstrende løk og en mugge Mountain Dew Code Red.
Ok.
Steve, Chinatowns historie går helt tilbake til 1400-tallet.
- Hva? - Under Ming-dynastiet
var sjømannen Zheng He kaptein på den store flåten.
Alle skip var fylt med skatter.
Skatter?
For å vise verden Kinas rikdom seilte han til India og så til Afrika,
og noen tror han seilte hit.
Hvordan seilte han på land?
Nei, din dumming!
Med sitt magiske kompass seilte Zheng He helt til Amerika
og begravde skatten sin her i Langley Falls.
Og Chinatown vokste over den?
Ja, dummen.
Legenden sier at det finnes en amulett som kan føre deg til starten.
Og jeg har den.
Oi! Dette er smykkene mine fra Madonnas Express Yourself-turné.
Her. Jeg vant den i poker.
- Jeg hadde tre åttere. - Bah Bah!
Snakker du om skatter til sønnen min?
Nei, vi snakket om gleder, ikke sant, Steve?
Ja, gleder.
Hvorfor sier vi alltid: "Det er en glede å møte deg"?
Det er litt tidlig å vite, ikke sant?
Bra dekke, Steve.
Femten tallerkener kyllingføtter.
Ekkelt.
- Hva? - Roger!
Jeg bestilte ikke 15 av disse.
Og jeg venter fortsatt på muggen med Code Red.
Glem det, Jake Eats.
Dette er Chinatown.
Jeg tror ikke jeg slår den. Vi sees neste uke.
Det var så kult å henge med Mah Mah og Bah Bah her om dagen.
Ikke tro jeg ikke hørte dere snakke om skatter.
De fleste besteforeldrene til vennene mine liker teite ting.
Som showet Blue Bloods og å dø.
Jeg elsker at Bah Bah liker skattejakter.
Han er en tosk.
Hvorfor er du så streng mot Bah Bah?
En tosk, sier jeg!
En tosk av høyeste rang.
Vet du hvorfor, Steve?
Fordi skatten ikke eksisterer.
Det er en falsk legende.
Muligens den dummeste skattehistorien som er fortalt.
Sekstito skip, alle større enn Titanic, alle fulle av skatter
som de fraktet til fots, sju mil, til Langley Falls?
Hun lurer på hvordan Bah Bah vant den magiske amuletten
i poker med tre åttere.
Tre åttere?
Hvis du har noe med enorm verdi, satser du det ikke på en hånd
som kan tape mot tre åttere!
Ok, jeg skjønner. Hele skattegreia er dum.
Kan vi gå? Jeg har måttet bæsje i fem ærend!
CHILIHATT
Jøss, for en kø.
Takk for hjelpen, dere.
Det er vanskelig å lansere kanalen min.
Jeg har bare lagt ut to videoer. En er en ufokusert video av skoen min,
og den andre var da en vill kalkun kom inn i hagen vår.
Den ble viral, men ble demonetisert
fordi Counting Crows spilte i bakgrunnen.
Ikke vær redd. Alt Hayley og jeg gjør, er å se på TikTok.
Det er lett å være matvlogger.
Lag lyder mens du spiser og si hva du liker.
Det er kompisen din, Jake Eats, og jeg er på Chilihatt.
Det er et burgersted, men de er kjent for chilien sin.
La oss ta av lokket og lukte på den.
Litt krydret.
Beklager, jeg henter noen servietter.
En time senere
Jeg måtte stå i kø for flere servietter.
Kjøpte du chilien også?
Jeg kommer tilbake.
Legg igjen serviettene.
Ta imot.
Jeg henter noen flere servietter også.
Hvor skal du med alle de store menyene?
Dette er bøker om kinesisk historie.
Bare fordi mamma ikke vil tro på Bah Bahs
søte lille skattefantasi, betyr ikke at jeg ikke kan.
Det er akkurat det det betyr.
Vil du ikke at jeg og Bah Bah skal ha noe til felles?
Selvsagt.
Bare ikke skatter, som er alt han bryr seg om.
Det er derfor jeg forbyr deg å henge med ham.
Du er så urettferdig!
Og jeg likte ikke det du nettopp gjorde,
der du lot som du var snill og så forandret deg.
Jøss, det var mye å fordøye.
Jeg må slutte å tenke en stund.
Det var bedre.
Se, en lapp.
SJEKK TELEFON DIN DUMMEN!
SNIK DEG UT! MØT MEG I CHINATOWN! IKKE SI NOE (TIL MOREN DIN).
Steve, jeg beklager...
Den lille...
Engelsk skinn og krydret snacks.
Bah Bah!
Steve, du fikk duen min!
Moren min dreper meg hvis hun ser at jeg er borte.
Ikke hvis vi finner en skatt.
"Ser tiden gå forbi. Vokter starten."
Ifølge legenden var nøkkelen til inngangen et eldgammelt solur.
Dessverre tror jeg de bygget klokketårnet over det.
I går kveld husket jeg at jeg så det her om dagen.
"Ser tiden gå forbi."
Den løven ser på det gamle soluret!
I bøkene jeg leste, sto det at det i kinesisk kultur
betyr uflaks å gå inn i en løve via munnen.
Da betyr vel det at bestemoren din ikke er en løve.
Jeg mener det.
Det er derfor MGM Las Vegas måtte endre den opprinnelige løvehodeinngangen.
Kanskje den skal et annet sted?
Steve, få hånden din ut av den løverumpa.
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg, Bah Bah.
Kom igjen, Steve. Vi skal hjem.
Herregud, det er inngangen!
Kom igjen, la oss se på den.
Flott. Nå må jeg redde ham.
Francine må dra på en spennende skattejakt.
Beina mine!
Slutt å daffe, dere to.
Vi har en skatt å finne!
Jøss. Så vakkert.
"Når jeg kommer, kan du gå."
Dette er kinesiske tall.
Kanskje det er en dato?
Året Zheng He kom til Amerika.
Du kan den, Frannie. Syng!
Zheng He seilte for moro skyld Kom til Langley i 1421
Der sa du det!
Men en ekstrem mangel på karisma.
Tror vi vannet er positivt?
Vil det skylle oss til neste område?
Ja, det vil skylle oss
til vår død!
Mamma, du gjør den snill-så-slem-greia.
Dette gir ingen mening.
All forskningen peker mot 1421.
Pokker ta, Bah Bah!
Din dumme besettelse vil få oss drept.
Dumme besettelse?
Vi er sikkert 15 meter fra alle skattene fra det 15. århundrets Kina.
Det 15. århundrets Kina? Vi er idioter!
De brukte ikke samme kalender som oss.
Vår 1421 var deres 4118.
Vi er så dumme.
Noen sekunder til så hadde jeg fått hjerneskade.
Vent, har jeg hjerneskade?
Spør meg om Snots personnummer.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Gudskjelov.
Godt å se deg igjen.
Du er ikke Dana. La meg oppdatere deg.
Jeg har stått i denne køen seks ganger de siste ni timene,
og jeg har fortsatt ikke vurdert chilien deres.
Først nøs jeg den over hele RAV4-en min.
Mistet den to ganger.
Så slo noen tenåringer bollen ut av hendene mine.
Det kalles vel en chilisjekk? Ganske morsomt.
Så ble jeg tatt av en VW Golf, men det var min feil,
for jeg gikk baklengs gjennom parkeringsplassen
og hadde en heftig diskusjon med en baseballtrener.
Uansett, en liten chili, takk.
- Chilisjekk! - Fortsatt morsomt.
Jeg ble chilisjekket igjen.
Må tilbake i køen.
Å nei. Kampen er visst ferdig.
Må ha gitt dra seg tre touchdowns i fjerde omgang,
så alle får gratis trøste-chili.
Noen ganger når du taper, vinner du virkelig
Det er fortsatt litt chili her.
Chilisjekk!
Se, døren!
Men se, måneskinn! En vei ut!
Hele stedet kollapser.
Vi må komme oss ut herfra.
Komme oss ut? Vi er nærmere enn vi noen gang har vært.
Vi blir endelig styrtrike asiater, akkurat som i filmen Parasite!
Dette er det du alltid har gjort.
Satt skatter foran alle.
Du kastet bort hele barndommen min på å trene meg til skattejakt,
fjellklatring, kinesiske historier, Krav Maga,
få lemmene ut av ledd for navigere trange rom.
Kan jeg tilby én motsigelse i forsvar?
Hva?
Gå!
Jeg tenker på alle de gode stundene Som jeg har gått glipp av
Med den søte skatten Kan jeg ikke motstå
Jeg er besatt, er besatt
Jeg elsker skatter
Jeg er besatt, så besatt
Jeg elsker skatter
Kjør på, Steve!
Kom igjen! Vi kommer til å bli knust!
Kom igjen, Steve.
Vi kan fortsatt finne skatten.
Beklager, mamma.
Nei, Steve!
Jeg må ha sklidd rart.
Se vekk, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Gudskjelov at du jobber midt på natten.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men faren og sønnen min
sitter fast under bakken i farlige skattetunneler.
Ro deg ned.
Gå inn på mitt lille mobile byggekontor.
Jeg vet ikke hva de heter. Gjør du?
La oss gå inn.
Hvorfor er mamma fortsatt opprørt? Du hadde rett om alt.
Det er enda et rom der nede.
Ikke igjen!
Min dyrebare ryggrad!
Unnskyld, hva sa du? Noe om en tigerrumpe?
Løverumpe. Løvestatuen her på torget.
Unnskyld silke-hanfu-kappen min.
Jeg er midt i et av mine mange daglige draktskift.
Selvsagt.
Jeg ser at du, ut i fra kunsten min og Jackie Chan-plakatene mine,
forstår at jeg setter pris på fine kinesiske ting.
Jeg kan se Rush Hour 2 hele dagen.
Ja, det er en flott film.
- Jeg trenger noen lakeier her. - Vent, hva?
Francine, jeg kjøpte ikke skitne Chinatown bare for å tjene penger.
Hvis legendene er sanne, er Zheng Hes mytiske kompass rett under oss.
Med en slik makt kan jeg gjenutvikle verden.
Vent litt.
Du er en skurk!
Hør her. Denne damen, en bestefar og en dum unge
fant inngangen til skatten før dere.
Visste du om skatten?
Nå blir det superlett å ta igjen familien din,
tvinge gamlingen til å lede oss til skatten, og drepe dem.
Noen ganger er jeg så smart, og noen ganger så dum.
Og jeg tror at å bli overlistet av denne gruppen med harrytasser
er enda et eksempel på hvordan vår hybride timeplan ikke fungerer.
Lakeiarbeid er noe som bør gjøres personlig.
Alle må begynne å komme hit oftere.
- Ikke mer Zoom. - Beklager, sjef.
Jeg mistet deg et øyeblikk. Hva sa du?
Glem det.
Gjør du noe med sønnen min, sverger jeg
at jeg vil finne deg og skade deg.
Du kan gjøre hva du vil med faren min.
Du skal ingen steder.
Er du sikker på at du kan passe på henne, Trevor?
Ja, det går bra, Vic.
Det er som om jeg er der. Prøver hun seg, tar jeg kontakt på Slack.
Nå er det på tide å fange disse dustene, få tak i Zheng Hes kompass,
og bli den mektigste eiendomsutvikleren i verden.
Rett etter at jeg har skiftet dress en gang til.
Jeg er bare redd denne ikke passer til kompasset.
Jeg mener det, Steve, Mah Mah er umettelig.
Vær så snill, slutt.
Jeg skulle ha blitt hos mamma. Og jeg må tisse.
Det er åttende gang du må tisse.
Uansett, jeg vet ikke om det er henne eller bare min sexappeal,
men Mah Mah kan holde ut hele natten.
Herregud. Slutt!
Hei, Trevor, hører jeg Blueys kjenningsmelodi i bakgrunnen?
Sa du ikke til datteren din at hun ikke fikk se mer?
Tuller du? Presley!
Presley sov!
Vi sees, Trevor.
Jeg må redde sønnen min.
Å nei, du løy!
Du må slutte å stole på alle, Trevor.
Kinesisken min er litt rusten.
Dette betyr enten "rask vei" eller "rask død".
Jeg tar sjansen.
Enda en tissepytt?
De må ha en hund eller noe.
Men hvis du virkelig vil juice appelsinen til bestemoren din...
Mamma!
Mancusos lakeier er overalt.
Fyren som gjenoppbygger Chinatown?
Han gjør det bare for å få tak i Zheng Hes kompass!
La oss stikke før en av dem tar oss igjen.
For sent.
Vi kan ta dem.
Greit, jeg fikser dette.
Krav Maga!
Strupeslag!
Jeg gjør for det meste strupeslag.
Bra at alle hadde struper.
Ok.
Vi er rene.
Vi har chilien. Vi setter i gang.
Burgere, flere burgere, pommes frites...
De glemte chilien!
Det er chili, eller hva?
Pokker. Hun sa: "Vær forsiktig, chilien er under burgerne."
Hun sa det faktisk to ganger.
Dette kan ikke være slutten. Det gir ingen mening!
Jeg må tisse igjen.
Jeg trengte ikke å inkludere deg i skattebesettelsen min
da du vokste opp.
Jeg gjorde det fordi jeg liker å tilbringe tid med deg.
Jeg liker å tilbringe tid med deg også.
Problemet var at når det ikke var skatterelatert,
ville du ikke tilbringe tid med meg lenger.
Beklager. Jeg tenkte bare at hvis jeg kunne skaffe skatten,
kunne jeg gi deg, søsteren din og moren din et bedre liv.
Jeg tror jeg bare ville foretrukket deg mer i livet vi hadde.
Jeg tror tisset mitt fant noe.
Kanskje vi må vri på denne steinen.
- Jeg rører ikke tiss. - Ikke jeg heller.
Steve har tissehender!
Tissehender!
Det er et innsøkk.
Vi må fylle det med noe.
Ikke bare noe. Zheng Hes lykkegullmedaljong.
Brukte vi ikke den for å komme inn hit?
Nei, det var Zheng Hes amulett.
Jeg snakker om Zheng Hes medaljong.
Som jeg ga deg på 12-årsdagen din.
Nei, du ga meg
halskjedet mitt!
Jeg visste du ville passe på det.
Zheng Hes kompass!
Det er fantastisk!
Og alt er fantas-mitt.
Nå har jeg makt til å utvikle hele verden
til et elendig handelsområde
hvor parkering kun er gratis de første 30 minuttene.
Og ingen får parkeringen godkjent!
Zheng He!
En utgang!
Du trenger ikke den.
Du har allerede en skatt.
Og det har jeg også.
Win Sum, Lose Sum, Dim Sum?
Kom igjen sum!
Tosker!
Jeg hadde den i hendene!
Reddet jeg den dummingen bare så han kunne dø?
Du, Bah Bah. Jeg har ett spørsmål.
Hva skulle du gjøre uten halskjedet mitt?
Jeg hadde Steve.
Jeg visste du ville dukke opp.
Tapere! Burde ha gått inn igjen!
Det er Jake Eats,
og jeg skal si hva jeg synes om Chilihatt.
Vi bør vel finne en vei hjem.
Chilisjekk!
Oversatt av: Therese Mørken