goedemorgen Verenigde Staten
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op het gezicht
en begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen
goedemorgen Verenigde Staten
Ik ben dol op dim sum.
zoveel lekkere hapjes
draai het plateau nog eens rond
Nee. - Daar zijn ze.
Het is zo fijn jullie te zien...
zelfs onder zulke vreselijke omstandigheden.
Niet te geloven dat ze Win Sum, Lose Sum, Dim Sum slopen.
Ze slopen heel Chinatown.
Waarvoor? Stomme flats waar niemand wil wonen.
We bouwen New Chinatown Town, wat ik een geweldige naam vind...
niet om te vervangen, maar om te eren.
Daarom hernoemen de Cheesecake Factory's in New Chinatown Town...
hun wereldberoemde Bang Bang Chicken...
Old Dirty Chinatown Chicken.
Vic Mancuso is geweldig.
Het lef om alligatorschoenen te dragen op een bouwplaats?
Had ik dat maar.
Genoeg gekletst. Laten we eten.
Ik ben benieuwd naar deze tent.
Ik ben hier nog nooit geweest. Ik ben foodvlogger Jake Eats.
Ik ga naar eettenten, zit in mijn auto...
en film mezelf terwijl ik eet en erover praat...
terwijl ik net buiten beeld masturbeer.
Geen zorgen, mensen. Ik bestel wel.
We willen graag een meat lover's pizza, negen Oreo McFlurries...
een blooming onion en een kan Mountain Dew Code Red.
Oké.
Weet je, de geschiedenis van Chinatown gaat terug tot de 15e eeuw.
Wat? - Tijdens de Ming-dynastie...
voerde de zeeman Zheng He het bevel over de grote vloot.
Elk schip vol schatten.
Schatten?
Om China's rijkdom te tonen, voer hij naar India en Afrika...
en sommigen denken dat hij daarna hierheen voer.
Hoe voer hij over land?
Nee, sufferd.
Met zijn magische kompas voer Zheng He helemaal naar Amerika...
en begroef zijn schat hier in Langley Falls.
En Chinatown is eroverheen gebouwd?
Ja, sufferd.
Volgens de legende is er een amulet dat je erheen leidt.
En ik heb het.
Oeps. Dit zijn mijn dog tags van Madonna's Express Yourself-tour.
Hier. Die won ik met poker.
Ik had drie achten. - Bah Bah.
Heb je het over schatten tegen mijn zoon?
Nee, we hadden het over genoegen toch, Steve?
Ja, genoegen.
Waarom zeggen we altijd: 'Het is een genoegen je te ontmoeten'?
Dat weet je toch nog niet?
Goed gered, Steve.
Vijftien borden kippenpootjes.
Gadver.
Wat? - Roger.
Dit heb ik echt niet besteld.
En ik wacht nog steeds op die kan Code Red.
Vergeet het, Jake Eats.
Het is Chinatown.
Dat kan ik niet overtreffen. Tot volgende week.
Het was zo leuk om laatst met Mah Mah en Bah Bah te chillen.
Ik hoorde jullie wel over schatten praten.
De meeste grootouders van mijn vrienden houden van suffe dingen.
Zoals de serie Blue Bloods en doodgaan.
Geweldig dat Bah Bah van schatzoeken houdt.
Hij is een dwaas.
Waarom ben je zo hard voor Bah Bah?
Een dwaas, zeg ik je.
Een dwaas van de hoogste orde.
Weet je waarom, Steve?
Omdat de schat niet bestaat.
Het is een onzinlegende.
Misschien wel het domste schatverhaal ooit.
Tweeënzestig schepen vol schatten, allemaal groter dan de Titanic...
die ze lopend 67 kilometer naar Langley Falls sleepten?
Ze vraagt zich af hoe Bah Bah het magische amulet won...
tijdens een pokerspel met drie achten.
Drie achten?
Als je iets van enorme waarde hebt, zet je dat niet in op een hand...
die kan verliezen van drie achten.
Oké, ik snap het. Dat hele schattenverhaal is onzin.
Kunnen we gaan? Ik moet al vijf klusjes lang poepen.
Allemachtig, wat een rij.
Bedankt voor jullie hulp.
Het lukt me maar niet m'n kanaal te lanceren.
Ik heb pas twee video's. Een is een wazige video van mijn schoen...
...en de andere is toen een wilde kalkoen onze tuin in liep.
Die ging viral, maar werd niet uitbetaald...
omdat Counting Crows op de achtergrond speelde.
Geen zorgen. Haley en ik kijken alleen TikTok.
Foodvloggen is makkelijk.
Maak geluiden terwijl je eet en zeg wat je ervan vindt.
Jake Eats hier en ik ben bij de Chili Hat.
Het is een burgertent, maar ze staan bekend om hun chili.
Laten we het deksel optillen en even goed ruiken.
Een beetje pittig.
Sorry, ik ga wat servetten halen.
Een uur later
Ik moest in de rij staan voor meer servetten.
Heb je de chili ook?
Ik kom terug.
Geef de servetten.
Vangen.
Ik haal ook nog wat servetten.
Waar ga je heen met die grote menu's?
Dit zijn boeken over Chinese legendes.
Alleen omdat mama Bah Bahs schattenfantasie...
niet wil voeden, betekent dat niet dat ik dat niet kan.
Dat betekent het juist.
Wil je niet dat ik een band met Bah Bah opbouw?
Natuurlijk wel.
Alleen niet via schatten. Daar draait alles om bij hem.
Daarom verbied ik je om met hem om te gaan.
Je bent zo oneerlijk.
En wat je net deed beviel me ook niet...
waar je eerst lief deed en toen ineens omsloeg.
Dat was veel om te verwerken.
Ik moet even niet nadenken.
Dat is beter.
Kijk, een briefje.
CHECK JE TELEFOON, SUFFERD!
KOM NAAR CHINATOWN! VERTEL HET NIEMAND (VOORAL JE MOEDER NIET)
Steve, het spijt me dat...
Die kleine...
English Leather en pittige Takis.
Bah Bah.
Steve, je hebt mijn duif gekregen.
Mama vermoordt me als ze ziet dat ik weg ben.
Niet als we een schat vinden.
'De tijd zien verstrijken. De start bewaken.'
Volgens de legende was de sleutel tot de ingang een oude zonnewijzer.
Helaas denk ik dat ze die klokkentoren eroverheen bouwden.
Maar gisteravond herinnerde ik me dat ik laatst dit zag.
'De tijd zien verstrijken.'
Die leeuw bewaakt de oude zonnewijzer.
Wacht, in die boeken die ik las stond dat in de Chinese cultuur...
het ongeluk brengt een leeuw via de mond te betreden.
Dan is oma dus geen leeuw.
Ik meen het.
Daarom moest MGM Las Vegas de originele leeuwenkopingang aanpassen.
Misschien moet hij ergens anders?
Steve, haal je hand uit de kont van die leeuw.
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.
Kom, Steve, we gaan naar huis.
O, mijn god, het is de ingang.
Kom, we gaan kijken.
Fijn. Nu moet ik hem redden.
Wat sneu, zeg. Francine moet op een spannende schattenjacht.
Mijn botten.
Stop met lanterfanten, jullie.
Er is een schat te vinden.
Het is prachtig.
'Als ik aankom, kun jij gaan.'
Dit zijn Chinese cijfers.
Misschien is het een datum?
Het jaar dat Zheng He naar Amerika kwam.
Je kent hem, Frannie. Zing hem.
Zheng He voer voor de lol kwam in 1421 naar Langley
Dat is hem.
Al mist hij wel wat flair.
Denken we dat dit water goed is?
Voert het ons naar het volgende gebied?
Ja, het zal ons meevoeren...
naar de dood.
Je doet weer dat aardig-naar-gemeen-ding.
Dit slaat nergens op.
Al het onderzoek wijst naar 1421.
Verdomme, Bah Bah.
Je stomme obsessie wordt onze dood.
Stomme obsessie?
We zijn waarschijnlijk 15 meter verwijderd van alle schatten van 't 15e-eeuwse China.
15e-eeuws China? We zijn idioten.
Ze gebruikten niet dezelfde kalender als wij.
Onze 1421 was hun 4118.
Wat zijn we dom.
Een paar tellen later en ik had hersenbeschadiging.
Wacht, heb ik hersenbeschadiging?
Vraag me Snots BSN.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Godzijdank.
Goed je weer te zien.
Jij bent Dana niet. Ik praat je even bij.
Ik sta hier al negen uur en ben zes keer aan de beurt geweest...
maar ik heb je chili nog niet kunnen reviewen.
Een keer niesde ik het over mijn RAV4.
Twee keer gevallen.
Toen sloegen een paar tieners de kom uit mijn handen.
Dat heet een chili check. Best grappig.
Toen werd ik aangereden door een VW Golf, mijn eigen schuld...
want ik liep achteruit over de parkeerplaats...
en had een verhitte discussie met een honkbalcoach.
Maar goed, een kleine chili graag.
Chili check. - Blijft grappig.
Ik werd weer gechili-checkt.
Ik moet weer in de rij.
O, nee. Het lijkt erop dat het Shark's Nest net leegloopt.
Ze moeten drie touchdowns hebben weggegeven...
dus iedereen komt z'n gratis Cheer-Up Chili halen.
soms win je juist door te verliezen
Hé, er zit nog wat chili in.
Chili check.
Kijk, de deur.
Maar kijk, maanlicht. Een uitweg.
De hele boel stort in.
We moeten hier weg.
Weg? We zijn dichterbij dan ooit.
Dan zijn we eindelijk schatrijke Aziaten, net als in die film Parasite.
Dit doe je altijd.
Schatten boven iedereen plaatsen.
Je hebt mijn hele jeugd verspild door me te trainen voor schattenjacht...
rotsklimmen, Chinese legendes, krav maga...
mijn ledematen uit de kom trekken om door nauwe ruimtes te passen.
Mag ik één weerwoord ter verdediging?
Wat?
Daar gaan we.
ik denk aan alle mooie momenten die ik heb gemist
met die zoete schat kan ik geen weerstand bieden
ik heb het te pakken, heb het te pakken, te pakken
ik ben gek op schatten
ik heb het te pakken, zo erg
ik ben gek op schatten
Nu jij, Steve.
Kom op, we worden verpletterd.
Kom mee, Steve.
We kunnen de schat nog halen.
Sorry, mam.
Steve, nee.
Ik gleed vast vreemd.
Kijk weg, Bah Bah.
Vic Mancuso.
Godzijdank werk je midden in de nacht.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar mijn vader en zoon...
zitten vast onder de grond in een gevaarlijk web van schattunnels.
Kalmeer alsjeblieft.
Stap in mijn draagbare bouwkantoording.
Ik weet niet hoe ze heten, jij wel?
Laten we naar binnen gaan.
Ik snap niet waarom mam nog van streek is. Je had gelijk over alles.
Er is nog een kamer.
Niet weer.
Mijn ruggengraat. Mijn arme ruggengraat.
Sorry, wat zei je? Iets over de kont van een tijger?
Leeuwenkont. Het leeuwenbeeld hier op het plein.
Sorry voor mijn zijden Hanfu-gewaad.
Ik ben bezig met een van m'n vele outfitwissels.
Natuurlijk.
Je ziet aan mijn kunstobject en Jackie Chan-posters...
dat ik verfijnde Chinese dingen waardeer.
Ik zou de hele dag Rush Hour 2 kunnen kijken.
Ja, geweldige film.
Ik heb handlangers nodig. - Wacht, wat?
Francine, ik heb het oude, vieze Chinatown niet gekocht om winst te maken.
Als de legendes kloppen, ligt Zheng He's mythische kompas recht onder ons.
Met die kracht kan ik de wereld herontwikkelen.
Wacht even.
Je bent een slechterik.
Luister. Deze vrouw, een opa en een dom kind...
hebben eerder de ingang van de schat gevonden.
Wist je van de schat af?
Nu is het supermakkelijk om je familie in te halen...
de oude man naar de schat te dwingen en ze te doden.
Soms ben ik zo slim en soms zo dom.
En jongens, dat we te slim af zijn geweest door dit stel losers...
is weer een bewijs dat ons hybride werkschema gewoon niet werkt.
Handlangerswerk doe je beter op locatie.
Iedereen moet vaker komen.
Geen Zoom meer. - Sorry, baas.
Je viel even weg. Wat zei je?
Laat maar.
Als je mijn zoon iets aandoet, zweer ik...
dat ik je zal vinden en je pijn zal doen.
Met m'n vader mag je doen wat je wilt.
Jij gaat nergens heen.
Kun je echt op haar letten, Trevor?
Ja, Vic.
Het is net alsof ik er ben, als ze iets flikt, Slack ik je.
Nu is het tijd om die sukkels te pakken, Zheng He's kompas te bemachtigen...
en de machtigste vastgoedontwikkelaar ter wereld te worden.
Nadat ik nog één keer van pak wissel.
Ik ben bang dat dit niet bij het kompas past.
Ik zeg je, Steve, Mah Mah is onverzadigbaar.
Hou alsjeblieft op.
Ik had bij mama moeten blijven. En ik moet plassen.
Dat is al de achtste keer.
Maar goed, ik weet niet of het aan haar ligt of aan mijn sexappeal...
maar Mah Mah kan de hele nacht doorgaan.
O, mijn god. Hou op.
Trevor, hoor ik dat Bluey-liedje op de achtergrond?
Je dochter kreeg toch geen schermtijd meer?
Meen je dat? Presley.
Presley lag te slapen.
Later, Trevor.
Ik moet mijn zoon redden.
O, nee, je loog.
Je moet ophouden iedereen te vertrouwen, Trevor.
Mijn Chinees is een beetje roestig.
Dit betekent 'snelle manier' of 'snelle dood'.
Ik waag het erop.
Nog een plasje?
Ze hebben vast een hond of zo.
Maar als je echt je oma's sinaasappel wilt persen...
Mama.
Mancuso's handlangers zijn overal.
Die man die Chinatown herbouwt?
Hij doet het alleen om Zheng He's kompas te krijgen.
We moeten gaan voor ze ons inhalen.
Te laat.
We kunnen ze wel aan.
Oké, ik regel dit.
Krav maga.
Keelstoot.
Ik doe eigenlijk alleen maar keelstoten.
Gelukkig hadden zij allemaal een keel.
Oké.
We zijn schoon.
We hebben de chili. Daar gaan we.
Hamburgers, meer hamburgers, friet...
Ze zijn de chili vergeten.
Dat is chilli, hè?
Verdomme. Ze zei nog: 'Pas op, de chili zit onder de burgers.'
Ze zei het zelfs twee keer.
Dit kan niet het einde zijn. Dat slaat nergens op.
Ik ga weer plassen.
Ik had je niet moeten betrekken bij mijn schattenobsessie...
toen je jong was.
Ik deed het omdat ik graag tijd met je doorbreng.
Ik breng ook graag tijd met jou door.
Alleen toen het niet meer om schatten ging...
wilde je geen tijd meer met me doorbrengen.
Sorry. Ik dacht dat als ik de schat kon vinden...
ik jou, je zus en je moeder een beter leven kon geven.
Ik had liever gehad dat je gewoon meer in ons leven was geweest.
Volgens mij heeft mijn plas iets gevonden.
Misschien moeten we die steen draaien.
Ik raak geen plas aan. - Ik ook niet.
Steve heeft plashanden.
Plashandenjongen.
Er zit een inkeping.
We moeten het met iets vullen.
Niet zomaar iets. Zheng He's gouden geluksmedaillon.
Zijn we daar niet mee binnengekomen?
Nee, dat was Zheng He's amulet.
Ik heb het over Zheng He's medaillon.
Dat ik je gaf voor je twaalfde verjaardag.
Nee, je gaf me...
Mijn ketting.
Ik wist dat je hem veilig zou houden.
Zheng He's kompas.
Het is prachtig.
En het is allemaal van mij.
Nu heb ik de macht om de hele wereld te ontwikkelen...
tot een waardeloos winkelgebied...
waar parkeren alleen de eerste 30 minuten gratis is.
En nooit meer kwijtscheldingen.
Zheng He.
Een uitgang.
Dat heb je niet nodig.
Je hebt al een schat.
En ik ook.
Win Sum, Lose Sum, Dim Sum?
Laten we gaan-sum.
Dwazen.
Ik had het in mijn handen.
Heb ik die sufferd gered zodat hij kon sterven?
Bah Bah, ik heb één vraag.
Wat wilde je doen zonder mijn ketting?
Ik had Steve.
Ik wist dat je zou komen.
Sukkels, waren jullie maar teruggegaan.
Alles goed? Jake Eats hier...
en ik kom je vertellen wat ik van de Chili Hat vind.
Het wordt kijken hoe we thuiskomen.
Chili check.
Vertaling: Sandra Moerland