1
00:00:03,837 --> 00:00:06,632
おはよう USA

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,260
今日もすばらしい日になるぞ

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,263
空の太陽もニッコニコ

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
アメリカ国民に敬礼してる

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
さあ 高らかに告げよう

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,400
おはよう USA

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
{\an8}おはよう USA

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,827
点心って大好き

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,497
ひと口サイズのお楽しみ

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,625
テーブルを回転させて
もう1つ

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,334
よせ

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
来たね

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,504
会えて嬉しい

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
本当にひどい話よね

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,219
“勝っても負けても
点心〟を取り壊すなんて

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,597
{\an8}チャイナタウンが
丸ごと潰される

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,517
{\an8}クズマンションのせいよ

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,561
{\an8}ここは
新チャイナタウンタウン

19
00:01:01,645 --> 00:01:06,817
{\an8}歴史を排除せず
称えるために再開発する

20
00:01:07,067 --> 00:01:11,071
{\an8}だから新しい町の
ファミレスは——

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,992
{\an8}名物の棒棒鶏バンバンジーを
改名する予定だ

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
{\an8}“薄汚れた
チャイナタウン鶏〟にね

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
{\an8}さすがヴィク・
マンキューソだ

24
00:01:20,539 --> 00:01:24,251
{\an8}建設現場でワニ革の
靴を履くなんて——

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
{\an8}私にはできん

26
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
{\an8}さっさと食おう

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
{\an8}楽しみだな

28
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
{\an8}俺はフードブロガーの
ジェイク・イーツ

29
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
{\an8}テイクアウトした食事を
車で紹介する

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
{\an8}枠外でオナりながらね

31
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
{\an8}注文は俺に任せて

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
{\an8}Lサイズのピザに
マックフルーリー

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,400
{\an8}フライドオニオンと
マウンテンデューを

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
{\an8}分かりました

35
00:01:49,568 --> 00:01:55,657
チャイナタウンの歴史は
15世紀に幕を開けたんだ

36
00:01:55,741 --> 00:01:56,700
マジで?

37
00:01:56,783 --> 00:02:01,413
明朝時代 冒険家の鄭和ていわが
率いた大艦隊は——

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
山ほどの財宝を積んでた

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
財宝?

40
00:02:06,460 --> 00:02:11,715
中国の富を示すため
彼はインドとアフリカへ

41
00:02:11,798 --> 00:02:14,718
この町にも航海したとか

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,345
陸を航海した?

43
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
違う マヌケめ

44
00:02:17,846 --> 00:02:22,392
魔法の羅針盤を使って
アメリカにたどり着き

45
00:02:22,476 --> 00:02:27,314
ラングレーフォールズに
財宝を埋めたのだ

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,191
その上にチャイナタウンが?

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
そうだ マヌケ

48
00:02:30,901 --> 00:02:35,405
ある魔除けが財宝まで
導くとされてる

49
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
{\an8}それが これだ

50
00:02:37,741 --> 00:02:38,533
{\an8}おっと

51
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
{\an8}これはマドンナの
ツアーグッズだ

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
ポーカーで勝ったんだ

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
8のスリーカードでな

54
00:02:47,250 --> 00:02:47,876
バーバー

55
00:02:47,959 --> 00:02:51,546
財宝トレジャーの話を息子にしてるの?

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
“嬉しさプレジャー〟について
話してたんだ

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,217
だろ?

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,010
ああ そうだよ

59
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
“お会いできて
嬉しいです〟って

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
初対面なのに早すぎる

61
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
やるな スティーブ

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
鶏の足 15皿です

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
キモい

64
00:03:10,399 --> 00:03:11,149
ロジャー

65
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
15皿も頼んでない

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,029
マウンテンデューは?

67
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
諦めろ ジェイク

68
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
ここはチャイナタウンだ

69
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
役目は果たした また次回な

70
00:03:27,374 --> 00:03:30,127
マーマーとバーバーは
クールだ

71
00:03:30,210 --> 00:03:33,588
財宝の話をしてたでしょ

72
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
友達の祖父母の話題は——

73
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
「ブルーブラッド」や死だけ

74
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
バーバーはイケてる

75
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
愚か者よ

76
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
彼に厳しすぎる

77
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
愚か者なの

78
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
とびきりの愚か者よ

79
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
なぜなら——

80
00:03:49,563 --> 00:03:52,357
財宝は存在しないから

81
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
デタラメなの

82
00:03:54,192 --> 00:03:58,196
史上 最もバカげた
伝説かもしれない

83
00:03:58,280 --> 00:04:03,827
{\an8}タイタニック級の船
62隻に財宝が山積み?

84
00:04:03,910 --> 00:04:08,748
{\an8}67キロ歩き その財宝を
ここまで運んだ?

85
00:04:11,668 --> 00:04:17,132
8のスリーカードでは
魔除けは手に入らないと

86
00:04:17,215 --> 00:04:18,467
8のスリーカードよ

87
00:04:18,550 --> 00:04:21,303
価値ある物を賭けるのに

88
00:04:21,386 --> 00:04:25,640
8のスリーカードに
負ける手札で勝負しない

89
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
分かったよ ホラ話だ

90
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
もう帰れる? 漏れそうなんだ

91
00:04:31,605 --> 00:04:34,024
“チリハット〟

92
00:04:34,524 --> 00:04:36,485
すごい行列だった

93
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
心強いよ

94
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
まだ2本しか
動画を上げてないんだ

95
00:04:41,907 --> 00:04:44,284
ピントがズレた靴と——

96
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
庭に迷い込んだ七面鳥だけ

97
00:04:47,204 --> 00:04:51,625
しかもBGMのせいで
収益化停止になった

98
00:04:51,708 --> 00:04:54,586
俺たちはTikTok中毒だ

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
フードブロガーなら任せろ

100
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
咀嚼そしゃく音を出せばいい

101
00:04:59,925 --> 00:05:02,928
やあ ジェイクだ
ここはチリハット

102
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
名物はバーガーでなくチリだ

103
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
フタを開けて匂いを嗅ごう

104
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
スパイシーだ

105
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
ごめん ナプキンをもらう

106
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
1時間後

107
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
{\an8}ナプキンのために
列に並べと

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
{\an8}チリは買った?

109
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
また戻る

110
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
ナプキンを

111
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
投げるぞ

112
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
ナプキンも もらうよ

113
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
分厚いメニューだな

114
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
中国の伝承事典だ

115
00:05:43,176 --> 00:05:48,056
ママの代わりに
バーバーの宝探しに付き合う

116
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
許しません

117
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
バーバーと親しくなれるのに

118
00:05:52,602 --> 00:05:55,981
財宝が絡まなければ歓迎だけど

119
00:05:56,064 --> 00:06:00,151
彼は財宝オタクだから
会うのは禁止よ

120
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
不公平だよ

121
00:06:02,988 --> 00:06:07,492
いい人ぶって
手のひら返しするのも嫌いだ

122
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
情報が多すぎる

123
00:06:12,497 --> 00:06:14,666
頭を空っぽにしよう

124
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
これでいい

125
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
手紙が付いてる

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
“スマホを見ろ マヌケ!〟

127
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
“誰にも言わず
チャイナタウンに来い〟

128
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
スティーブ

129
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
さっきは...

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
あのクソ...

131
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
イングリッシュレザーと
タキスの匂い

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,241
バーバーね

133
00:06:52,203 --> 00:06:54,164
伝書バトが届いたか

134
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
バレたらママに殺される

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
早く財宝を探そう

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,797
“時の移ろいを見つめ
起点を守る〟

137
00:07:02,881 --> 00:07:07,844
財宝に繋がる入り口の鍵は
日時計だったが

138
00:07:07,927 --> 00:07:12,057
その上に時計台が
建てられたようだ

139
00:07:12,641 --> 00:07:17,145
だが昨夜
あれの存在を思い出した

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
“時を見つめながら〟か

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
獅子は日時計を見てた

142
00:07:23,943 --> 00:07:25,779
中国の伝承では——

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,991
獅子の口から入るのは
不吉とされる

144
00:07:30,075 --> 00:07:33,328
マーマーは獅子でないようだ

145
00:07:33,912 --> 00:07:39,000
ベガスのMGMはライオン型の
入り口を撤去したろ

146
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
口以外に置こう

147
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
獅子のお尻から離れて

148
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
バーバーは信用できない

149
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
さあ 帰るわよ

150
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
入り口が現れたぞ

151
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
のぞいてみよう

152
00:08:04,859 --> 00:08:07,153
あの子を助けないと

153
00:08:07,237 --> 00:08:11,991
楽しい宝探しをするなんて
気の毒だな

154
00:08:14,619 --> 00:08:16,705
骨が痛いよ

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,001
寝転んでないで
財宝を探すぞ

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,931
すごくきれいね

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,435
“我が来たらば 進むがよい〟

158
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
漢数字が並んでる

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
日付かしら?

160
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
鄭和が渡米した年だ

161
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
さあ 歌ってみろ

162
00:08:47,318 --> 00:08:51,823
1421年 鄭和は
ラングレーを観光した

163
00:08:51,906 --> 00:08:52,949
それだ

164
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
もっと楽しげに歌え

165
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
成功したの?

166
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
次のエリアに進める?

167
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
ええ 私たちは——

168
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
死を迎える

169
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
また手のひら返しだ

170
00:09:16,014 --> 00:09:19,851
どの調査も1421年と
結論を出してる

171
00:09:19,934 --> 00:09:24,064
その愚かな執念が
私たちの命を奪うの

172
00:09:24,147 --> 00:09:25,523
愚かな執念?

173
00:09:25,607 --> 00:09:30,070
15世紀に消えた
中国の財宝は目前だぞ

174
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
15世紀の中国?

175
00:09:32,280 --> 00:09:35,742
何てこと 中国の暦は違うのよ

176
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
ここの1421年は
中国の4118年だった

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,041
おバカだな

178
00:09:52,759 --> 00:09:55,220
脳に障害が残るとこだ

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
もう手遅れ?

180
00:09:57,305 --> 00:10:01,392
スノットの社会保障番号は
985007199

181
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
よかった

182
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
やあ デイナは?

183
00:10:07,774 --> 00:10:11,653
この9時間で
6回 列に並んだが

184
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
チリを紹介できてない

185
00:10:13,947 --> 00:10:17,367
車内にぶちまけて
2回 落とした後——

186
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
10代に叩き落とされた

187
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
“チリ・チェック〟だって?

188
00:10:22,413 --> 00:10:25,333
その後 ワーゲンにはねられた

189
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
俺が後ろ歩きしながら

190
00:10:27,877 --> 00:10:30,630
野球コーチと口論したせいだ

191
00:10:30,713 --> 00:10:32,799
Sサイズのチリをくれ

192
00:10:37,011 --> 00:10:37,929
チリ・チェック!

193
00:10:38,012 --> 00:10:39,681
ウケるな

194
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
またやられた 列に戻る

195
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
シャークス戦が終わったぞ

196
00:10:46,521 --> 00:10:51,401
第4Qでボロ負けしたから
チリがタダになる

197
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
負けても得るものがある

198
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
少し残ってる

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,534
チリ・チェック

200
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
扉が開いた

201
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
月光よ 外に出られる

202
00:11:09,002 --> 00:11:11,462
ここは崩れ落ちるわ

203
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
逃げないと

204
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
財宝は目前なんだぞ

205
00:11:15,967 --> 00:11:20,805
「パラサイト」並みに
クレイジー・リッチになれる

206
00:11:20,889 --> 00:11:25,101
また誰より財宝を優先するのね

207
00:11:25,185 --> 00:11:29,731
財宝ハンターになる訓練も
私に強要した

208
00:11:29,814 --> 00:11:33,610
ロッククライミングや伝承
クラヴマガ

209
00:11:33,693 --> 00:11:37,030
狭い場所に入るため
関節を外す技も

210
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
1つ 反論していいか?

211
00:11:39,866 --> 00:11:40,658
何よ?

212
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
いくぞ!

213
00:11:49,709 --> 00:11:53,171
楽しい時間を逃してきたが

214
00:11:53,546 --> 00:11:57,008
財宝には抗えないんだ

215
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
ハマってる ハマってる

216
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
財宝に夢中なんだ

217
00:12:07,977 --> 00:12:11,648
ハマってる かなりハマってる

218
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
財宝に夢中なんだ

219
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
続きを

220
00:12:21,950 --> 00:12:24,410
急いで 押し潰される

221
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
スティーブ

222
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
財宝を探すんだ

223
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
ごめん ママ

224
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
ダメよ

225
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
ヘマした

226
00:12:38,091 --> 00:12:39,676
見ないでよ

227
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
マンキューソ?

228
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
マンキューソ!

229
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
マンキューソ?

230
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
マンキューソ

231
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
夜中も働いてて何よりよ

232
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
イカれた話だけど

233
00:12:53,022 --> 00:12:56,818
財宝を探してる
私の父親と息子が——

234
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
地下に閉じ込められたの

235
00:13:00,238 --> 00:13:02,865
落ち着いて さあ...

236
00:13:02,991 --> 00:13:06,369
建設現場にある仮設オフィスへ

237
00:13:06,452 --> 00:13:08,746
正式名称は知らない

238
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
中に入ろう

239
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
なぜママはバーバーを
認めないの?

240
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
下に部屋がある

241
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
またかよ

242
00:13:22,635 --> 00:13:25,930
僕の大事な脊椎が...

243
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
トラのお尻だって?

244
00:13:31,227 --> 00:13:35,606
獅子のお尻よ
ここの広場に像があるでしょ

245
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
シルクの漢服で失礼

246
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
1日に何度も着替えるんだ

247
00:13:41,112 --> 00:13:41,946
そうよね

248
00:13:42,030 --> 00:13:46,784
Jジャッキー・チェンのポスターから
明白だろうが

249
00:13:46,868 --> 00:13:49,537
私は中国の文化を好む

250
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
「ラッシュアワー2」は大好き

251
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
名作だ

252
00:13:54,208 --> 00:13:55,877
手下を呼べ

253
00:13:55,960 --> 00:13:56,753
何て?

254
00:13:56,836 --> 00:14:01,758
私はチャイナタウンを
再開発したいんじゃない

255
00:14:01,841 --> 00:14:07,388
ここに埋まってるとされる
鄭和の羅針盤が狙いだ

256
00:14:07,472 --> 00:14:11,893
あれが手に入れば
世界を再開発できる

257
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
ちょっと待って

258
00:14:14,145 --> 00:14:15,980
あなたは悪者ね

259
00:14:16,898 --> 00:14:21,152
彼女とじいさん
おバカな子供が——

260
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
財宝への入り口を見つけた

261
00:14:23,905 --> 00:14:25,990
財宝の存在を?

262
00:14:26,074 --> 00:14:28,993
じいさんたちに追いつき

263
00:14:29,077 --> 00:14:32,497
彼に財宝まで案内させたら殺す

264
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
私には ものすごく賢い面と——

265
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
致命的におバカな面がある

266
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
このクズどもに
出し抜かれたのは

267
00:14:42,507 --> 00:14:47,053
ハイブリッド勤務のせいだ

268
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
手下の仕事は在宅では厳しい

269
00:14:49,722 --> 00:14:51,641
もっと出社しろ

270
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Zoomは禁止する

271
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
すみません

272
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
音が途切れました

273
00:14:57,105 --> 00:14:58,314
もういい

274
00:15:03,402 --> 00:15:05,988
息子に手を出したら

275
00:15:06,072 --> 00:15:10,743
あなたを捜し出して
痛めつけてやる

276
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
父親は好きにして

277
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
君はここから動けない

278
00:15:15,081 --> 00:15:17,291
頼むぞ トレヴァー

279
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
お任せを

280
00:15:18,459 --> 00:15:21,921
何かあればSlackします

281
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
オタクどもを捕まえ
羅針盤を手にして——

282
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
世界一の不動産業者になるんだ

283
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
もう一度 着替えよう

284
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
これは羅針盤に合わない

285
00:15:36,144 --> 00:15:40,189
マーマーの性欲は底なしなんだ

286
00:15:40,273 --> 00:15:41,440
やめてよ

287
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
ママが正しかった

288
00:15:43,234 --> 00:15:44,277
オシッコする

289
00:15:44,360 --> 00:15:46,237
これで8度目だぞ

290
00:15:46,320 --> 00:15:50,116
それで私のセクシーさが
原因か知らんが

291
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
マーマーは朝まで求め続ける

292
00:15:53,035 --> 00:15:54,996
やめてってば

293
00:16:01,502 --> 00:16:05,173
「ブルーイ」のテーマ曲が
聞こえる?

294
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
娘さんは寝る時間よね

295
00:16:07,884 --> 00:16:09,635
プレスリーめ

296
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
娘は寝てたぞ

297
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
じゃあね

298
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
息子を救うわ

299
00:16:22,023 --> 00:16:24,192
ウソだったのか

300
00:16:24,275 --> 00:16:27,111
人を信じすぎるな トレヴァー

301
00:16:37,788 --> 00:16:40,291
私の中国語はサビついてる

302
00:16:40,374 --> 00:16:43,419
“近道〟か“即死〟のいずれかね

303
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
運に任せる

304
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
また尿の痕?

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,139
犬を連れてる

306
00:16:56,807 --> 00:17:00,061
マーマーから
汁を絞り出すには...

307
00:17:00,645 --> 00:17:01,395
ママ

308
00:17:01,771 --> 00:17:04,273
マンキューソが迫ってる

309
00:17:04,357 --> 00:17:06,150
ここの再開発者?

310
00:17:06,234 --> 00:17:09,737
鄭和の羅針盤を狙ってるの

311
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
捕まらないよう急ぐわよ

312
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
手遅れだ

313
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
力を合わせれば...

314
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
私に任せて

315
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
クラヴマガ!

316
00:17:21,415 --> 00:17:23,209
ノド潰し ノド潰し

317
00:17:24,210 --> 00:17:26,128
ノド潰しが得意なの

318
00:17:26,337 --> 00:17:29,006
ノドがある連中でよかった

319
00:17:29,340 --> 00:17:31,926
よし 掃除は済んだぞ

320
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
チリを紹介しよう

321
00:17:34,929 --> 00:17:37,848
バーガー2つとポテト

322
00:17:37,932 --> 00:17:40,309
奴ら チリを忘れた

323
00:17:43,604 --> 00:17:45,106
チリだよな?

324
00:17:45,189 --> 00:17:49,944
下にチリが入ってると
2度 言われたんだ

325
00:17:51,320 --> 00:17:53,656
行き止まりだぞ

326
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
オシッコする

327
00:17:56,659 --> 00:18:00,955
お前に宝探しを
強要する気はなかった

328
00:18:01,038 --> 00:18:03,749
一緒に過ごしたかったんだ

329
00:18:03,833 --> 00:18:06,043
私だって同じよ

330
00:18:06,127 --> 00:18:09,046
でも財宝の話になると

331
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
私の存在を忘れたでしょ

332
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
すまない
財宝を手に入れて——

333
00:18:14,719 --> 00:18:18,598
お前たちに いい暮らしを
させたかった

334
00:18:18,681 --> 00:18:22,351
側にいてくれるだけで
よかったの

335
00:18:22,435 --> 00:18:25,271
ねえ 何か見つけたよ

336
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
石を回す?

337
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
お断りだ

338
00:18:29,859 --> 00:18:30,776
私もよ

339
00:18:32,945 --> 00:18:34,405
オシッコ触った

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,282
オシッコまみれ

341
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
溝がある

342
00:18:40,786 --> 00:18:43,039
何かをハメるんだ

343
00:18:43,122 --> 00:18:46,751
鄭和が所有した
幸運の黄金メダルだ

344
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
外で使ったのは?

345
00:18:48,836 --> 00:18:51,047
あれは魔除けだ

346
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
鄭和のメダルが要る

347
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
12歳の誕生日にお前に贈ったろ

348
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
違う もらったのは...

349
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
ネックレスね

350
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
大事すると思ったんだ

351
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
鄭和の羅針盤だ

352
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
信じられない

353
00:19:25,915 --> 00:19:29,418
信じられないが私のものだ

354
00:19:29,502 --> 00:19:33,464
これで世界中を変えてやるんだ

355
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
ショボい商業施設にな

356
00:19:36,801 --> 00:19:40,971
駐車無料なのは
最初の30分だけだ

357
00:19:41,055 --> 00:19:44,600
割引は一切しないぞ

358
00:19:47,311 --> 00:19:48,354
鄭和が!

359
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
出口だ!

360
00:20:03,244 --> 00:20:04,537
必要ない

361
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
宝ならある

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
私にもな

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,344
“勝っても負けても点心〟?

364
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
行くしん

365
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
愚か者め

366
00:20:35,151 --> 00:20:36,694
羅針盤が!

367
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
死なせるために救った?

368
00:20:43,659 --> 00:20:44,577
バーバー

369
00:20:44,660 --> 00:20:48,622
ネックレスなしで
どうする気だったの?

370
00:20:48,831 --> 00:20:52,376
スティーブがいれば
お前は現れる

371
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
戻るべきだったな

372
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
{\an8}よう ジェイク・イーツだ

373
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
{\an8}チリハットに
メッセージを送る

374
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
{\an8}移動手段を探そう

375
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
{\an8}チリ・チェック

376
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
日本語字幕 相原 博美