おはよう USA
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう USA
点心って大好き
ひと口サイズのお楽しみ
テーブルを回転させて もう1つ
よせ
来たね
会えて嬉しい
本当にひどい話よね
“勝っても負けても 点心〟を取り壊すなんて
チャイナタウンが 丸ごと潰される
クズマンションのせいよ
ここは 新チャイナタウンタウン
歴史を排除せず 称えるために再開発する
だから新しい町の ファミレスは——
名物の棒棒鶏バンバンジーを 改名する予定だ
“薄汚れた チャイナタウン鶏〟にね
さすがヴィク・ マンキューソだ
建設現場でワニ革の 靴を履くなんて——
私にはできん
さっさと食おう
楽しみだな
俺はフードブロガーの ジェイク・イーツ
テイクアウトした食事を 車で紹介する
枠外でオナりながらね
注文は俺に任せて
Lサイズのピザに マックフルーリー
フライドオニオンと マウンテンデューを
分かりました
チャイナタウンの歴史は 15世紀に幕を開けたんだ
マジで?
明朝時代 冒険家の鄭和ていわが 率いた大艦隊は——
山ほどの財宝を積んでた
財宝?
中国の富を示すため 彼はインドとアフリカへ
この町にも航海したとか
陸を航海した?
違う マヌケめ
魔法の羅針盤を使って アメリカにたどり着き
ラングレーフォールズに 財宝を埋めたのだ
その上にチャイナタウンが?
そうだ マヌケ
ある魔除けが財宝まで 導くとされてる
それが これだ
おっと
これはマドンナの ツアーグッズだ
ポーカーで勝ったんだ
8のスリーカードでな
バーバー
財宝トレジャーの話を息子にしてるの?
“嬉しさプレジャー〟について 話してたんだ
だろ?
ああ そうだよ
“お会いできて 嬉しいです〟って
初対面なのに早すぎる
やるな スティーブ
鶏の足 15皿です
キモい
ロジャー
15皿も頼んでない
マウンテンデューは?
諦めろ ジェイク
ここはチャイナタウンだ
役目は果たした また次回な
マーマーとバーバーは クールだ
財宝の話をしてたでしょ
友達の祖父母の話題は——
「ブルーブラッド」や死だけ
バーバーはイケてる
愚か者よ
彼に厳しすぎる
愚か者なの
とびきりの愚か者よ
なぜなら——
財宝は存在しないから
デタラメなの
史上 最もバカげた 伝説かもしれない
タイタニック級の船 62隻に財宝が山積み?
67キロ歩き その財宝を ここまで運んだ?
8のスリーカードでは 魔除けは手に入らないと
8のスリーカードよ
価値ある物を賭けるのに
8のスリーカードに 負ける手札で勝負しない
分かったよ ホラ話だ
もう帰れる? 漏れそうなんだ
“チリハット〟
すごい行列だった
心強いよ
まだ2本しか 動画を上げてないんだ
ピントがズレた靴と——
庭に迷い込んだ七面鳥だけ
しかもBGMのせいで 収益化停止になった
俺たちはTikTok中毒だ
フードブロガーなら任せろ
咀嚼そしゃく音を出せばいい
やあ ジェイクだ ここはチリハット
名物はバーガーでなくチリだ
フタを開けて匂いを嗅ごう
スパイシーだ
ごめん ナプキンをもらう
1時間後
ナプキンのために 列に並べと
チリは買った?
また戻る
ナプキンを
投げるぞ
ナプキンも もらうよ
分厚いメニューだな
中国の伝承事典だ
ママの代わりに バーバーの宝探しに付き合う
許しません
バーバーと親しくなれるのに
財宝が絡まなければ歓迎だけど
彼は財宝オタクだから 会うのは禁止よ
不公平だよ
いい人ぶって 手のひら返しするのも嫌いだ
情報が多すぎる
頭を空っぽにしよう
これでいい
手紙が付いてる
“スマホを見ろ マヌケ!〟
“誰にも言わず チャイナタウンに来い〟
スティーブ
さっきは...
あのクソ...
イングリッシュレザーと タキスの匂い
バーバーね
伝書バトが届いたか
バレたらママに殺される
早く財宝を探そう
“時の移ろいを見つめ 起点を守る〟
財宝に繋がる入り口の鍵は 日時計だったが
その上に時計台が 建てられたようだ
だが昨夜 あれの存在を思い出した
“時を見つめながら〟か
獅子は日時計を見てた
中国の伝承では——
獅子の口から入るのは 不吉とされる
マーマーは獅子でないようだ
ベガスのMGMはライオン型の 入り口を撤去したろ
口以外に置こう
獅子のお尻から離れて
バーバーは信用できない
さあ 帰るわよ
入り口が現れたぞ
のぞいてみよう
あの子を助けないと
楽しい宝探しをするなんて 気の毒だな
骨が痛いよ
寝転んでないで 財宝を探すぞ
すごくきれいね
“我が来たらば 進むがよい〟
漢数字が並んでる
日付かしら?
鄭和が渡米した年だ
さあ 歌ってみろ
1421年 鄭和は ラングレーを観光した
それだ
もっと楽しげに歌え
成功したの?
次のエリアに進める?
ええ 私たちは——
死を迎える
また手のひら返しだ
どの調査も1421年と 結論を出してる
その愚かな執念が 私たちの命を奪うの
愚かな執念?
15世紀に消えた 中国の財宝は目前だぞ
15世紀の中国?
何てこと 中国の暦は違うのよ
ここの1421年は 中国の4118年だった
おバカだな
脳に障害が残るとこだ
もう手遅れ?
スノットの社会保障番号は 985007199
よかった
やあ デイナは?
この9時間で 6回 列に並んだが
チリを紹介できてない
車内にぶちまけて 2回 落とした後——
10代に叩き落とされた
“チリ・チェック〟だって?
その後 ワーゲンにはねられた
俺が後ろ歩きしながら
野球コーチと口論したせいだ
Sサイズのチリをくれ
チリ・チェック!
ウケるな
またやられた 列に戻る
シャークス戦が終わったぞ
第4Qでボロ負けしたから チリがタダになる
負けても得るものがある
少し残ってる
チリ・チェック
扉が開いた
月光よ 外に出られる
ここは崩れ落ちるわ
逃げないと
財宝は目前なんだぞ
「パラサイト」並みに クレイジー・リッチになれる
また誰より財宝を優先するのね
財宝ハンターになる訓練も 私に強要した
ロッククライミングや伝承 クラヴマガ
狭い場所に入るため 関節を外す技も
1つ 反論していいか?
何よ?
いくぞ!
楽しい時間を逃してきたが
財宝には抗えないんだ
ハマってる ハマってる
財宝に夢中なんだ
ハマってる かなりハマってる
財宝に夢中なんだ
続きを
急いで 押し潰される
スティーブ
財宝を探すんだ
ごめん ママ
ダメよ
ヘマした
見ないでよ
マンキューソ?
マンキューソ!
マンキューソ?
マンキューソ
夜中も働いてて何よりよ
イカれた話だけど
財宝を探してる 私の父親と息子が——
地下に閉じ込められたの
落ち着いて さあ...
建設現場にある仮設オフィスへ
正式名称は知らない
中に入ろう
なぜママはバーバーを 認めないの?
下に部屋がある
またかよ
僕の大事な脊椎が...
トラのお尻だって?
獅子のお尻よ ここの広場に像があるでしょ
シルクの漢服で失礼
1日に何度も着替えるんだ
そうよね
Jジャッキー・チェンのポスターから 明白だろうが
私は中国の文化を好む
「ラッシュアワー2」は大好き
名作だ
手下を呼べ
何て?
私はチャイナタウンを 再開発したいんじゃない
ここに埋まってるとされる 鄭和の羅針盤が狙いだ
あれが手に入れば 世界を再開発できる
ちょっと待って
あなたは悪者ね
彼女とじいさん おバカな子供が——
財宝への入り口を見つけた
財宝の存在を?
じいさんたちに追いつき
彼に財宝まで案内させたら殺す
私には ものすごく賢い面と——
致命的におバカな面がある
このクズどもに 出し抜かれたのは
ハイブリッド勤務のせいだ
手下の仕事は在宅では厳しい
もっと出社しろ
Zoomは禁止する
すみません
音が途切れました
もういい
息子に手を出したら
あなたを捜し出して 痛めつけてやる
父親は好きにして
君はここから動けない
頼むぞ トレヴァー
お任せを
何かあればSlackします
オタクどもを捕まえ 羅針盤を手にして——
世界一の不動産業者になるんだ
もう一度 着替えよう
これは羅針盤に合わない
マーマーの性欲は底なしなんだ
やめてよ
ママが正しかった
オシッコする
これで8度目だぞ
それで私のセクシーさが 原因か知らんが
マーマーは朝まで求め続ける
やめてってば
「ブルーイ」のテーマ曲が 聞こえる?
娘さんは寝る時間よね
プレスリーめ
娘は寝てたぞ
じゃあね
息子を救うわ
ウソだったのか
人を信じすぎるな トレヴァー
私の中国語はサビついてる
“近道〟か“即死〟のいずれかね
運に任せる
また尿の痕?
犬を連れてる
マーマーから 汁を絞り出すには...
ママ
マンキューソが迫ってる
ここの再開発者?
鄭和の羅針盤を狙ってるの
捕まらないよう急ぐわよ
手遅れだ
力を合わせれば...
私に任せて
クラヴマガ!
ノド潰し ノド潰し
ノド潰しが得意なの
ノドがある連中でよかった
よし 掃除は済んだぞ
チリを紹介しよう
バーガー2つとポテト
奴ら チリを忘れた
チリだよな?
下にチリが入ってると 2度 言われたんだ
行き止まりだぞ
オシッコする
お前に宝探しを 強要する気はなかった
一緒に過ごしたかったんだ
私だって同じよ
でも財宝の話になると
私の存在を忘れたでしょ
すまない 財宝を手に入れて——
お前たちに いい暮らしを させたかった
側にいてくれるだけで よかったの
ねえ 何か見つけたよ
石を回す?
お断りだ
私もよ
オシッコ触った
オシッコまみれ
溝がある
何かをハメるんだ
鄭和が所有した 幸運の黄金メダルだ
外で使ったのは?
あれは魔除けだ
鄭和のメダルが要る
12歳の誕生日にお前に贈ったろ
違う もらったのは...
ネックレスね
大事すると思ったんだ
鄭和の羅針盤だ
信じられない
信じられないが私のものだ
これで世界中を変えてやるんだ
ショボい商業施設にな
駐車無料なのは 最初の30分だけだ
割引は一切しないぞ
鄭和が!
出口だ!
必要ない
宝ならある
私にもな
“勝っても負けても点心〟?
行くしん
愚か者め
羅針盤が!
死なせるために救った?
バーバー
ネックレスなしで どうする気だったの?
スティーブがいれば お前は現れる
戻るべきだったな
よう ジェイク・イーツだ
チリハットに メッセージを送る
移動手段を探そう
チリ・チェック
日本語字幕 相原 博美