Buongiorno, U.S.A.
Ho la sensazione Che sarà una splendida giornata
Il sole nel cielo Ha un sorriso sul viso
E risplende un saluto Alla razza americana
Oddio, è bellissimo dire
Buongiorno, U.S.A.
Adoro il dim sum.
Quanti bocconi di diletto da capogiro
Rigira il piatto per un altro giro
- No. - Eccoli.
Ma che piacere vederti,
persino in circostanze così tremende.
Non posso credere che stiano distruggendo Veni Sum, Vidi Sum, Dim Sum.
Stanno distruggendo tutta Chinatown.
Per cosa? Sciocchi appartamenti in cui nessuno vuole vivere.
Stiamo costruendo New Chinatown Town, che penso sia un bel nome,
non per sostituire ciò che l'ha preceduta, ma per onorarla.
Ecco perché entrambi i Cheesecake Factory a New Chinatown Town
ribattezzeranno il loro famoso Pollo Bang Bang
"Pollo Old Dirty Chinatown".
Cavolo, Vic Mancuso è il migliore.
Il coraggio di indossare scarpe di pelle di coccodrillo in cantiere?
Lo vorrei anch'io.
Basta chiacchiere. Mangiamo.
Non vedo l'ora di provare.
È la prima volta qui e sono l'aspirante food vlogger Jake Eats.
Vado in un locale, mi siedo in auto
e mi riprendo mentre mangio e ne parlo,
masturbandomi sotto l'inquadratura.
Non preoccupatevi. Posso ordinare io.
Una pizza con carne formato famiglia, nove Oreo McFlurry,
una blooming onion e una brocca di Mountain Dew Code Red.
Ok.
Sai, Steve, la storia di Chinatown risale al XV secolo.
- Cosa? - Durante la dinastia Ming,
il marinaio Zheng He capitanò la grande flotta.
Ogni nave piena di tesori.
Tesori?
Per mostrare al mondo la ricchezza della Cina, salpò per l'India, l'Africa
e infine, secondo alcuni, fino a qui.
Come salpò sulla terraferma?
No, scemo!
Usando la sua bussola magica, Zheng He navigò fino in America
e seppellì il suo tesoro proprio qui a Langley Falls.
E Chinatown ci è cresciuta sopra?
Sì, scemo.
La leggenda dice che c'è un amuleto che può portare al punto di partenza.
E ce l'ho.
Ops! Queste sono le mie piastrine del tour "Express Yourself" di Madonna.
Tieni. L'ho vinta a poker.
- Avevo tre otto. - Bah Bah!
Stai parlando di un tesoro con mio figlio?
No, stavamo parlando di "grandioso", vero, Steve?
Sì, di "grandioso".
Perché diciamo sempre: "È grandioso conoscerti"?
È un po' presto per saperlo, no?
Bella copertura, Steve.
Quindici piatti di zampe di pollo.
Che schifo.
- Cosa? - Roger!
Ehi, non esiste che ne abbia ordinati 15.
E sto ancora aspettando la brocca di Code Red.
Scordatelo, Jake Eats.
È Chinatown.
Non credo di poter fare di meglio. Alla prossima settimana.
È stato bello stare con i nonni l'altro giorno.
Non credere che non vi abbia sentiti parlare di forzieri.
Ai molti nonni dei miei amici piacciono robe patetiche.
Come la serie Blue Bloods e la morte.
Adoro che a Bah Bah piacciano i tesori.
È uno sciocco.
Perché sei così severa con lui?
Uno sciocco, ho detto!
Uno sciocco di altissimo livello.
Sai perché, Steve?
Perché il tesoro non esiste.
È una leggenda metropolitana.
Forse la storia di tesori più stupida mai raccontata.
Sessantadue navi, tutte più grandi del Titanic,
tutte piene di tesori, trasportate a piedi per 42 miglia a Langley Falls?
Si chiede come ha vinto l'amuleto magico
a poker con tre otto.
Tre otto?
Se hai qualcosa di immenso valore, non lo scommetti su una mano
che potrebbe perdere contro tre otto!
Ok, ho capito. Tutta la storia del tesoro è stupida.
Possiamo andare? Devo fare la cacca da cinque commissioni!
Porca vacca, che fila.
Grazie per l'aiuto.
Sto faticando a lanciare il mio canale.
Ho messo solo due video. Uno è un video sfocato della mia scarpa,
e l'altro è di quel tacchino selvatico in cortile.
È piaciuto, ma l'hanno demonetizzato
per i Counting Crows in sottofondo.
Tranquillo. Io e Hayley siamo sempre su TikTok.
Fare il food vlogger è una cavolata.
Fai rumori mentre mangi, poi di' quello che ti piace.
Sono il vostro Jake Eats e mi trovo al Chili Hat.
Fanno hamburger, ma sono famosi per il loro chili.
Togliamo il coperchio e annusiamo.
Un po' piccante.
Scusate, vado a prendere dei tovaglioli.
Un'ora dopo
Mi hanno fatto fare la fila per i tovaglioli.
E hai preso anche il chili?
Torno subito.
Lascia i tovaglioli.
Prendi.
Prendo anche altri tovaglioli.
Dove vai con tutti quei menù?
Sono libri di leggende cinesi.
Solo perché mamma non condivide la dolce fantasia
del tesoro del nonno, non significa che io non possa.
È proprio così, invece.
Mamma, non vuoi che leghi col nonno?
Certo.
Ma non per il tesoro, che per lui è tutto.
Per questo ti proibisco di uscirci.
Sei così ingiusta!
E non mi è piaciuta questa cosa,
fingerti gentile e poi cambiare.
Wow, è tanto da elaborare.
Devo smettere di pensare per un po'.
Così va meglio.
Guarda, un biglietto.
CONTROLLA IL TELEFONO, SCEMO!
CI VEDIAMO A CHINATOWN! ACQUA IN BOCCA (SPECIE CON MAMMA).
Ehi, Steve, mi dispiace...
Quel piccolo...
Cuoio inglese e Takis piccanti.
Bah Bah!
Steve, ti è arrivato il piccione!
Mamma mi ucciderà se vede che sono scappato.
Non se troviamo un tesoro.
"Guardare il tempo che passa, sorvegliare l'inizio."
Secondo la leggenda, la chiave dell'entrata era un'antica meridiana.
Sfortunatamente, credo che ci abbiano costruito sopra la torre dell'orologio.
Poi, ieri sera, ho ricordato di aver visto questo l'altro giorno.
"Guardare il tempo che passa."
Quel leone sta guardando la vecchia meridiana!
Aspetta, quei libri dicevano che, nella cultura cinese,
porta sfortuna entrare in un leone per bocca.
Allora immagino che significhi che tua nonna non è un leone.
Dico sul serio.
Per questo la MGM di Las Vegas ha dovuto cambiare l'entrata originale.
Forse va da qualche altra parte?
Steve, togli la mano dal sedere di quel leone.
Sapevo di non potermi fidare di te, Bah Bah.
Andiamo, Steve. Torniamo a casa.
Oh, mio Dio, è l'entrata!
Dai, controlliamo.
Bene. Ora devo andare a salvarlo.
Francine deve lanciarsi in un'entusiasmante caccia al tesoro.
Le mie ossa!
Muovetevi, voi due.
C'è un tesoro da trovare!
Wow. È bellissimo.
"Quando arrivo, puoi andartene."
Questi sono numeri cinesi.
Forse è una data?
L'anno in cui Zheng He arrivò in America.
La sai, Frannie. Cantala!
Zheng He salpò per divertirsi Venne a Langley nel 1421
Così!
Anche se estremamente carente di brio.
Credi che quest'acqua sia un bene?
Ci porterà alla prossima zona?
Sì, ci porterà
alla morte!
Mamma, stai facendo di nuovo quella cosa.
Non ha senso.
Tutte le ricerche puntano al 1421.
Dannazione, Bah Bah!
La tua stupida ossessione ci farà ammazzare.
Stupida ossessione?
Probabilmente siamo a 50 metri da tutto il tesoro della Cina del XV secolo.
La Cina del XV secolo? Siamo degli idioti!
Non usavano il nostro stesso calendario.
Il nostro 1421 era il loro 4118.
Siamo così stupidi.
Qualche secondo e ci avrei rimesso il cervello.
Aspetta, non è che è successo?
Numero di previdenza sociale di Snot:
9- 8- 5- 0- 0- 7- 1- 9- 9. Grazie a Dio.
È bello rivederti.
Non sei Dana. Ti aggiorno.
È la sesta volta che faccio la fila nelle ultime nove ore
e non riesco ancora a recensire il chili.
Una volta l'ho starnutito nella mia RAV4.
Due l'ho fatto cadere.
Poi dei ragazzini me l'hanno tolto dalle mani.
È il controllo del chili? Molto divertente.
Poi sono stato colpito da una VW Golf, ma è colpa mia,
perché camminavo all'indietro al parcheggio,
litigando con un allenatore di baseball fuori servizio.
Comunque, un chili piccolo, per favore.
- Controllo del chili! - Sempre molto divertente.
Controllato di nuovo.
Devo tornare in fila.
Oh, no. Vengono dallo Shark's Nest.
Devono aver perso di tre touchdown verso la fine,
quindi incassano il Chili Tirasù.
A volte, quando perdi, in realtà vinci
Ehi, c'è ancora del chili qui.
Controllo del chili!
Guardate, la porta!
Ma guardate, il chiaro di luna! Una via d'uscita!
Questo posto sta cadendo a pezzi.
Dobbiamo andarcene.
Andarcene? Ora siamo più vicini che mai.
Finalmente saremo Crazy & Rich come in quel film, Parasite!
È il tuo marchio di fabbrica.
Mettere il tesoro prima di tutti.
Hai sprecato tutta la mia infanzia ad allenarmi per la caccia al tesoro.
Arrampicata, leggende cinesi, il Krav Maga
e slogature per infilarmi nei pertugi.
Posso fare una confutazione in mia difesa?
Quale?
Vai!
Penso a tutti i bei momenti Che mi sono perso
Con quel dolce tesoro Non riesco a resistere
Sono preso male
Fremo per il tesoro
Sono preso male, così male
Fremo per il tesoro
Vai, Steve!
Andiamo! Finiremo schiacciati!
Andiamo, Steve!
Possiamo ancora prendere il tesoro.
Mi dispiace, mamma.
Steve, no!
Sono scivolato male.
Non guardare, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Grazie a Dio lavori nel cuore della notte.
So che sembra assurdo, ma mio padre e mio figlio
sono bloccati sottoterra in una pericolosa rete di tunnel del tesoro.
Per favore, calmati.
Entra nel mio piccolo ufficio edile portatile.
Non so come si chiama, tu?
Entriamo.
Perché la mamma è ancora arrabbiata? Avevi ragione su tutto.
C'è un'altra stanza laggiù.
Non di nuovo!
La mia spina dorsale! La mia preziosa spina dorsale!
Scusa, cosa stavi dicendo? Qualcosa sul sedere di una tigre?
Il sedere di un leone. La statua del leone qui in piazza.
Ti prego di scusare la mia vestaglia di seta Hanfu.
È uno dei miei tanti cambi d'abito quotidiani.
Certo.
Vedo che hai notato dai miei poster di oggetti d'arte e Jackie Chan
che apprezzo le belle cose cinesi.
Potrei guardare tutto il giorno Colpo grosso al Drago Rosso.
Sì, è un bel film.
- Mi servono degli scagnozzi. - Aspetta, cosa?
Francine, non ho comprato la vecchia e sporca Chinatown solo per guadagnarci.
Se le leggende sono vere, la bussola mitica di Zheng He è proprio sotto di noi.
Con quel potere, potrei riqualificare il mondo.
Aspetta un secondo.
Sei un cattivone!
Ascoltate. Questa signora, un vecchio e uno stupido ragazzino
hanno trovato l'entrata del tesoro prima di voi.
Sapevi del tesoro?
Ora sarà facilissimo raggiungere i tuoi familiari,
costringere il vecchio a condurci al tesoro e ucciderli.
A volte sono così intelligente e a volte così stupida.
Inoltre, credo che essere battuti da questo gruppo di tag
sia un altro esempio di come il nostro programma di lavoro ibrido non funzioni.
Il lavoro degli scagnozzi si fa meglio di persona.
Dobbiamo ridurre lo smart working.
- Niente più Zoom. - Scusi, capo.
Si è bloccato un attimo. Cos'ha detto?
Non importa.
Se fai qualcosa a mio figlio,
ti giuro che ti troverò e ti farò del male.
Puoi fare ciò che vuoi a mio padre.
Tu non vai da nessuna parte.
Sicuro di poterla tenere d'occhio, Trevor?
Sì, Vic.
È come se fossi lì: per qualsiasi cosa, ti contatto su Slack.
È ora di prendere questi idioti, prendere la bussola di Zheng He
e diventare l'imprenditore immobiliare più potente del mondo.
Dopo che mi sarò cambiato un'altra volta.
Ho solo paura che questo non si abbini alla bussola.
Te lo dico io Steve. La nonna è insaziabile.
Ti prego, smettila.
Sarei dovuto restare con la mamma. E devo fare pipì.
È l'ottava volta che devi fare pipì.
Comunque, non so se è lei o solo il mio sex appeal,
ma nonna può andare avanti tutta la notte.
Oh, mio Dio. Basta!
Ehi, Trevor, non è la sigla di Bluey in sottofondo?
Non hai detto a tua figlia basta schermi?
Stai scherzando? Presley!
Ehi, Presley stava dormendo!
A dopo, Trevor.
Devo salvare mio figlio.
Oh, no, stavi mentendo!
Devi smetterla di fidarti di tutti, Trevor.
Il mio cinese è un po' arrugginito.
Questo significa "via più veloce" o "morte più veloce".
Correrò il rischio.
Un'altra pozza di pipì?
Devono avere un cane.
Ma se vuoi davvero spremere l'arancia di tua nonna...
Mamma!
Gli scagnozzi di Mancuso sono dappertutto.
Il tizio che ricostruisce Chinatown?
Lo fa solo per mettere le mani sulla bussola di Zheng He!
Muoviamoci, prima che uno di loro ci raggiunga.
Troppo tardi.
Possiamo batterli.
Ok, ci penso io.
Krav Maga!
Colpo alla gola!
Per lo più tiro colpi alla gola.
Meno male che erano giraffe.
Ok.
Siamo puliti.
Abbiamo il chili. Facciamolo.
Hamburger, altri hamburger, patatine...
Hanno dimenticato il... chili!
È chili, eh?
Cavolo. Ha detto: "Attento, il chili è sotto gli hamburger".
L'ha detto due volte, in realtà.
Non può essere la fine. Non ha senso!
Vado di nuovo a fare pipì.
Avrei potuto tenerti fuori dall'ossessione per i tesori
da piccola.
Ti portavo perché mi piace passare del tempo con te.
Anche a me piace passare del tempo con te.
Il problema era che, una volta che non c'entrava il tesoro,
non volevi più passare del tempo con me.
Scusa. Pensavo solo che, se avessi avuto il tesoro,
avrei potuto dare a te, a tua sorella e a tua madre una vita migliore.
Credo che avrei preferito te nella vita che avevamo.
Credo che la mia pipì abbia trovato qualcosa.
Forse dobbiamo girare questa.
- Non tocco la pipì. - Nemmeno io.
Steve ha le mani di pipì!
Mani di pipì, ragazzino!
C'è una dentellatura.
Dobbiamo riempirla di qualcosa.
Non qualsiasi cosa. Il medaglione d'oro fortunato di Zheng He.
Non l'abbiamo usato per entrare?
No, quello era l'amuleto di Zheng He.
Ora sto parlando del medaglione di Zheng He.
Che ti ho regalato per il tuo 12° compleanno.
A me?
La mia collana!
Sapevo che l'avresti tenuta al sicuro.
La bussola di Zheng He!
È magnifica!
Ed è magnificamente mia.
Ora avrò il potere di trasformare il mondo
in uno schifoso negozio a uso misto
dove il parcheggio è gratuito solo per i primi 30 minuti.
E niente convalide, mai!
Zheng He!
Un'uscita!
Non ti serve.
Hai già un tesoro.
E anch'io.
Veni Sum, Vidi Sum, Dim Sum?
Andiamo sum!
Sciocchi!
Ce l'avevo in mano!
Ho salvato quello scemo solo perché morisse?
Ehi, Bah Bah. Ho una domanda.
Cosa volevi fare senza la mia collana?
Avevo Steve.
Sapevo che saresti venuta.
Idioti! Sareste dovuti tornare dentro!
Come va? Sono il vostro Jake Eats
e sono qui per dirvi cosa penso di Chili Hat.
Meglio trovare un modo per rincasare.
Controllo del chili!
Sottotitoli: Helena Caruso