Bonjour, les États-Unis
Je sens que ça va être une belle journée
Le soleil dans le ciel a le sourire
Il salue la race américaine
Oh, que c'est bon de dire
Bonjour, les États-Unis
Bonjour, les États-Unis !
J'adore les dim sum.
Tant de bouchées, tant de fun
Tourne le plateau, j'en veux encore un
- Non. - Les voilà.
Je suis contente de vous voir,
même si c'est dans d'horribles circonstances.
J'en reviens pas qu'ils vont démolir le Win Sum Lose Sum Dim Sum.
Ils vont démolir tout Chinatown.
Pour quoi ? Des apparts débiles où personne ne veut vivre.
Nous construisons le Nouveau-Chinatown. J'adore ce nom.
Pas pour remplacer l'ancien, mais pour lui rendre hommage.
C'est pour ça que les 2 restaurants familiaux du Nouveau-Chinatown
ont renommé leur célèbre Poulet Bang Bang,
le Sale Poulet du Vieux-Chinatown.
Bon sang, Vic Mancuso est le meilleur.
Faut du cran pour porter des chaussures en croco sur un chantier.
Je l'envie.
Assez papoté. Allons manger.
J'ai hâte de tester ce resto.
Moi, c'est Jake Eats, vlogueur culinaire en herbe.
Je visite les restos et je me filme
dans ma voiture en train de manger
et d'en parler, tout en me masturbant hors écran.
Je passe la commande. Y a pas de souci.
Une grande pizza carnivore, 9 McFlurry Oreo, un oignon frit,
et une carafe de soda à la cerise.
D'accord.
Tu sais, Steve, l'histoire de Chinatown
remonte au 15e siècle.
- Sans rire ? - Sous la dynastie Ming,
l'amiral Zheng He commandait la flotte impériale.
Tous les navires regorgeaient de trésors.
Des trésors ?
Pour montrer au monde la richesse de la Chine, il navigua jusqu'en Inde,
puis en Afrique, et peut-être même jusqu'ici.
Il navigua sur la terre ?
Non, patate !
Grâce à sa boussole magique, Zheng He navigua jusqu'en Amérique
et enterra son trésor ici, à Langley Falls.
Chinatown a été bâti dessus ?
Oui, patate.
La légende dit qu'une amulette peut te mener au seuil.
Et je l'ai en ma possession.
Oups ! Ce sont les plaques de ma tournée Express Yourself de Madonna.
Tiens. Je l'ai gagné au poker.
- J'avais trois huit. - Papa !
Tu parles de trésor à mon fils ?
Non, on parlait de rapports, hein, Steve ?
Oui, des rapports.
Papi me parle de ses rapports avec mamie.
Il dit qu'ils sont très fréquents.
Super couverture, Steve.
Quinze assiettes de pattes de poulet.
C'est dégueu.
- Quoi ? - Roger !
J'ai pas commandé 15 assiettes de ça.
Et j'attends encore mon soda à la cerise.
Laisse tomber.
C'est Chinatown.
Je ne pense pas te battre. À la semaine prochaine.
C'était sympa de voir papi et mamie.
Je sais que vous parliez de trésor.
La plupart des papis ont des goûts nazes.
Comme les séries policières et la mort.
J'adore que papi aime la chasse au trésor.
C'est un crétin.
Pourquoi t'es si dure avec papi ?
Un crétin, je te dis !
Un crétin de premier ordre.
Tu sais pourquoi ?
Parce que le trésor n'existe pas.
C'est une légende bidon.
Sûrement l'histoire de trésor la plus stupide au monde.
Soixante-deux navires, tous plus gros
que le Titanic, chargés de trésors
qu'ils ont transportés à pied, sur 67 km jusqu'à Langley Falls ?
Elle se demande comment papi a gagné
l'amulette magique au poker avec trois 8.
Trois huit ?
Si t'as un truc très précieux, tu ne le mises pas sur une main
qui peut perdre contre trois huit !
D'accord. Cette histoire de trésor est débile.
On y va ? Je veux faire caca depuis cinq magasins !
Purée, quelle queue !
Merci de votre aide.
J'ai du mal à lancer ma chaîne.
Je n'ai posté que deux vidéos. Une vidéo floue de ma chaussure
et une autre d'un dindon perdu dans notre jardin.
Elle a buzzé, mais ça rapporte rien,
car y avait du rock en fond sonore.
T'inquiète. On passe notre temps à mater TikTok.
C'est facile d'être un vlogueur culinaire.
Mâche bruyamment, puis dis ce que t'aimes.
Salut la team, c'est Jake Eats, au Chili Hat.
C'est un fast-food, mais leur spécialité, c'est le chili.
Enlevons le couvercle et reniflons.
Un peu épicé.
Désolé. Je rapporte des serviettes.
Une heure plus tard.
J'ai dû refaire la queue.
Tu as le chili ?
Je reviens.
Laisse les serviettes.
Attrape.
Je vais chercher d'autres serviettes.
Où vas-tu avec tous ces énormes menus ?
C'est sur le folklore chinois.
Si maman veut pas croire aux histoires
de trésor de papi, c'est pas mon problème.
Justement si.
Tu veux pas que je passe du temps avec papi ?
Bien sûr que si.
Mais pas pour une histoire de trésor. Il est complètement obsédé.
C'est pour ça que je t'interdis de le voir.
C'est pas juste !
Et j'aime pas quand tu fais semblant
d'être gentille et qu'après, tu changes.
Ça faisait beaucoup à digérer.
Je dois arrêter de réfléchir.
Ça va mieux.
T'as un message.
REGARDE TON TÉLÉPHONE, PATATE !
SORS EN DOUCE ! VIENS À CHINATOWN ! NE DIS RIEN À TA MÈRE.
Steve, je suis désolée...
Espèce de petit...
Du cuir anglais et des chips épicées.
Papa !
Steve, t'as eu mon pigeon !
Maman va me tuer si elle voit que je suis parti.
Pas si on trouve un trésor.
"Témoin du temps. Gardien du seuil."
D'après la légende, la clé de l'entrée était un ancien cadran solaire.
Malheureusement, je crois qu'ils ont construit l'horloge dessus.
Hier soir, je me suis souvenu de l'avoir vu l'autre jour.
"Témoin du temps."
Le lion regarde le vieux cadran solaire !
Attends, j'ai lu que dans la culture chinoise,
ça porte malheur d'entrer par la gueule d'un lion.
Alors ta grand-mère n'est pas un lion.
Je suis sérieux.
C'est pour ça que le MGM Las Vegas a enlevé la tête de lion à l'entrée.
Peut-être qu'elle rentre ailleurs ?
Steve, sors ta main des fesses du lion.
Je ne peux pas te faire confiance, papa.
Allez, Steve. On rentre.
Mon Dieu, c'est l'entrée !
Allons voir.
Super, maintenant je dois aller le sauver.
La pauvre Francine. Obligée de faire une chasse au trésor palpitante.
Mes os !
Levez-vous !
Le trésor nous attend !
C'est magnifique.
"Mon arrivée est ta délivrance."
Ce sont des chiffres chinois.
C'est peut-être une date ?
L'année où Zheng He est arrivé en Amérique.
Tu la connais, Frannie. Chante !
Zheng He voguait pour le plaisir, À Langley, en 1421, il vint atterrir !
C'est ça !
Même si c'est complètement plat.
C'est bien l'eau qui monte ?
Elle va nous emmener plus loin ?
Oui, elle va nous emmener...
droit à la mort !
Maman, tu refais ta fausse gentille.
Ça n'a pas de sens.
Toutes les recherches indiquent 1421.
Bon sang, papa !
Ton obsession débile va nous coûter la vie !
Mon obsession débile ?
On doit être à 15 mètres de tous les trésors de la Chine du 15e siècle.
La Chine du 15e siècle ? Qu'on est bêtes !
Ils n'utilisaient pas notre calendrier.
Notre 1421 était leur 4118.
On est trop bêtes.
Encore un peu et j'aurais eu le cerveau ramollo.
Attendez, il est ramollo ?
Demande-moi le numéro de sécu de Snot.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Dieu merci.
Ravi de vous revoir.
Vous n'êtes pas Dana. Je vous explique.
J'ai fait la queue six fois en neuf heures
et j'ai pas encore testé votre chili.
Une fois, j'en ai mis partout en éternuant.
Il est tombé 2 fois.
Puis des ados ont envoyé mon bol valser.
Ça s'appelle un chili check. C'est drôle.
Puis une voiture m'a percuté, mais c'était ma faute,
car je marchais à reculons sur le parking
tout en me disputant avec un entraîneur de baseball.
Bref, un petit chili, s'il vous plaît.
- Chili check ! - C'est toujours aussi drôle.
Rebelote !
Je dois refaire la queue.
Oh, non. Le Shark's Nest a lâché la horde.
Après trois touchdowns en fin de match,
c'est la ruée vers le Chili de Folie gratuit.
Parfois, quand on perd, on gagne vraiment
Hé, il reste du chili.
Chili check !
Regardez, la porte !
Regardez, le clair de lune ! On peut sortir !
Tout va s'effondrer.
Il faut sortir d'ici.
Sortir ? On n'a jamais été aussi proches du but.
On va devenir des asiatiques riches comme dans le film, Parasite !
T'as toujours fait ça.
Faire passer le trésor avant nous.
Tu as gâché toute mon enfance à m'entraîner pour la chasse au trésor,
aux traditions chinoises, à l'escalade, au krav maga,
et à me déboîter les articulations pour me faufiler partout.
J'ai droit à une réplique pour ma défense ?
Quoi ?
Yeah !
Je pense à tous les bons moments Que j'ai manqués
Mais ce petit trésor Je ne peux lui résister
J'adore, j'adore, j'adore
Je suis fou de ce trésor
J'adore encore et encore
Je suis fou de ce trésor
À toi, Steve !
Allez ! On va se faire écrabouiller !
Allons-y, Steve.
On peut encore trouver le trésor.
Désolé, maman.
Steve, non !
Chelou, la glissade.
Regarde pas, papi.
Vic Mancuso !
Vic Mancuso ?
Vic Mancuso !
Dieu merci, vous travaillez en pleine nuit.
Ça va paraître fou, mais mon père et mon fils sont coincés sous terre
dans un réseau de tunnels remplis de trésors et super dangereux.
Calmez-vous.
Entrez dans mon bureau de chantier portable, tout rikiki.
Je ne sais pas comment ça s'appelle, et vous ?
Allons-y.
Pourquoi maman est encore fâchée ? Tu avais raison sur tout.
Il y a une autre pièce en bas.
Rebelote !
Ma précieuse colonne vertébrale !
Pardon, vous disiez quoi ? Les fesses d'un tigre ?
Les fesses du lion. La statue du lion sur la place.
Pardonnez mon hanfu en soie.
Je change de tenue plusieurs fois par jour.
Je vous en prie.
Vous avez compris en voyant mon objet d'art et mes posters de Jackie Chan
que j'aime les belles choses chinoises.
Je pourrais regarder Rush Hour 2 toute la journée.
Oui, ce film est super.
- J'ai besoin de gros bras. - Quoi ?
Francine, je n'ai pas acheté le Vieux-Chinatown pour m'enrichir.
Si la légende dit vrai, la boussole
mythique de Zheng He est juste en dessous.
Avec ce pouvoir, je pourrais recréer le monde.
Attendez.
Vous êtes un méchant !
Cette femme, un papi et un gamin débile
ont trouvé l'entrée du trésor avant vous.
Vous saviez pour le trésor ?
Il sera facile de rattraper votre famille,
de forcer le vieux à nous mener au trésor et de les tuer.
Parfois, je suis si maligne, et d'autres fois, si stupide.
Et puis, les gars, se faire avoir par une bande de guignols prouve
que le travail en mode hybride, c'est pas pour nous.
Les gros bras doivent être sur le terrain.
Tout le monde doit venir plus souvent.
- Finis les Zoom. - Désolé, patron.
Ça a coupé une seconde. Vous disiez ?
Laisse tomber.
Si vous touchez à mon fils, je jure que je vous retrouverai
et que je vous ferai du mal.
Faites ce que vous voulez de mon père.
Vous n'irez nulle part.
Tu vas pouvoir la surveiller, Trevor ?
Sans problème, Vic.
C'est comme si j'étais là. Si elle tente un truc, je te texte.
Allons attraper ces abrutis et récupérer la boussole de Zheng He.
Bientôt, je serai le promoteur immobilier le plus puissant au monde.
Après avoir changé de costume.
J'ai peur que celui-ci n'aille pas avec la boussole.
Je te jure, Steve, mamie est insatiable.
Arrête, s'il te plaît.
J'aurais dû rester avec maman. Et je dois faire pipi.
C'est la huitième fois.
Bref, je ne sais pas si c'est elle ou mon sex-appeal,
mais mamie peut durer toute la nuit.
Sérieux ! Arrête !
Trevor, est-ce que j'entends le générique d'un dessin animé ?
Tu n'as pas dit à ta fille d'arrêter les écrans ?
C'est une blague ! Presley !
Presley dormait !
Ciao, Trevor.
Je dois sauver mon fils.
Non, tu m'as menti !
Arrête de faire confiance à tout le monde.
Mon chinois est un peu rouillé.
Ça veut dire "voie rapide" ou "mort rapide".
Je prends le risque.
Encore du pipi ?
Ils doivent avoir un chien.
Mais si tu veux que mamie soit vraiment juteuse...
Maman !
Les gros bras de Mancuso ont envahi les lieux.
Le type qui reconstruit Chinatown ?
Oui, dans le but de s'accaparer la boussole de Zheng He !
Allons-y avant qu'ils nous rattrapent.
Trop tard.
On peut se les faire.
J'ai compris. Je m'en occupe.
Krav Maga !
Gnon dans la glotte !
Je mets surtout des gnons dans la glotte.
Heureusement qu'ils avaient tous une glotte.
Bien, bien, bien.
Tout est propre.
On a le chili. C'est bon.
Des hamburgers, encore des hamburgers, des frites...
Ils ont oublié... le chili !
C'est le chili, hein ?
Zut. Elle m'avait dit que le chili était sous les hamburgers.
Deux fois même.
Ça peut pas finir ainsi. Ça n'a pas de sens !
Je vais refaire pipi.
J'étais pas obligé de te mêler à mes délires de trésor
quand tu étais petite.
Je l'ai fait parce que j'aime passer du temps avec toi.
Moi aussi, j'aime passer du temps avec toi.
Mais dès que ça n'avait plus de rapport avec le trésor,
tu ne voulais plus passer de temps avec moi.
Pardon. Je pensais que si je trouvais le trésor,
je pourrais vous offrir, à toi, ta sœur et ta mère, une vie meilleure.
J'aurais préféré que tu sois dans la vie présente.
Je crois que mon pipi a trouvé quelque chose.
Et si on tournait la pierre ?
- Je touche pas le pipi. - Moi non plus.
Steve a touché le pipi !
Petit pisseux !
Il y a un creux.
Il faut y mettre quelque chose.
Pas n'importe quoi. Le médaillon en or porte-bonheur de Zheng He.
On l'a pas utilisé pour entrer ?
Non, c'était son amulette.
Je parle du médaillon de Zheng He.
Que je t'ai offert pour tes 12 ans.
Non, tu m'as offert...
mon collier !
Je savais que t'en prendrais soin.
La boussole de Zheng He !
C'est magnifique !
Et c'est tout magnifi-mien.
Je vais pouvoir développer le monde entier
en un espace commercial polyvalent pourri
où le parking n'est gratuit que les trente premières minutes.
Sans aucune validation possible !
Zheng He !
Une sortie !
T'en as pas besoin.
Tu as déjà un trésor.
Et moi aussi.
C'est le Win Sum Lose Sum Dim Sum ?
Allez, on sum-agne !
Imbéciles !
Je le tenais !
J'ai sauvé la vie de cet idiot pour qu'il meure ?
Papa, j'ai une question.
Qu'allais-tu faire sans mon collier ?
J'avais Steve.
Je savais que tu reviendrais.
Bande de nazes ! Fallait y retourner !
Salut. C'est votre pote, Jake Eats,
et je vais vous dire ce que je pense du Chili Hat.
Va falloir rentrer chez nous.
Chili check !
Sous titres : Brigitte Faure