Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kansaa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
Rakastan dim sumia.
Monta haukkua herkullista hauskanpitoa
Pyöritä tarjotinta ottaaksesi lisää
- Ei. - Siinä he ovat.
Mukava nähdä teitä,
jopa näin kauheissa olosuhteissa.
En voi uskoa, että Win Sum, Lose Sum, Dim Sum puretaan.
Koko Chinatown puretaan.
Minkäkö takia? Typerien asuntojen, joissa kukaan ei halua asua.
Rakennamme Uuden Chinatown Townin, joka on mielestäni hieno nimi.
Emme korvataksemme sitä edeltävää, vaan kunnioittaaksemme sitä.
Siksi molemmat juustokakkutehtaat Uudessa Chinatown Townissa
nimeävät maailmankuulun Bang Bang Chickeninsä
Vanhaksi likaiseksi Chinatown Chickeniksi.
Vic Mancuso on paras.
Hän käyttää alligaattorinnahkakenkiä rakennustyömaalla.
Olisinpa yhtä rohkea.
Rupattelu riittää. Syödään nyt.
Olen innoissani tästä paikasta.
En ole käynyt täällä ja olen tuleva ruokavloggaaja Jake Eats.
Käyn ruokapaikoissa, istun autossani
ja kuvaan itseäni syömässä ja puhumassa siitä
samalla kun masturboin kuvan alapuolella.
Ei hätää, kaikki. Hoidan tilauksen.
Iso Meat Lover's -pizza, yhdeksän Oreo McFlurrieta,
kukkasipulia ja kannu Mountain Dew Code Rediä.
Selvä.
Steve, Chinatownin historia ulottuu 1400-luvulle asti.
- Mitä? - Ming-dynastian aikana
merimies Zheng He johti suurta laivastoa.
Jokainen laiva oli täynnä aarteita.
Aarteitako?
Näyttääkseen maailmalle Kiinan vaurauden hän purjehti Intiaan ja sitten Afrikkaan,
ja jotkut luulevat hänen sitten purjehtineen tänne.
Miten hän purjehti maalla?
Ei, senkin typerys!
Taikakompassinsa avulla Zheng He purjehti Amerikkaan asti
ja hautasi aarteensa tänne Langley Fallsiin.
Ja Chinatown kasvoi sen yli?
Kyllä, typerys.
Legendan mukaan amuletti johtaa alkuun.
Ja minulla on se.
Hups! Nämä ovat tunnistelaattani Madonnan Express Yourself -kiertueelta.
Tässä. Voitin sen pokeripelissä.
- Sain kolme kasia. - Bah Bah!
Puhutko aarteesta pojalleni?
Ei, puhuimme nautinnosta, eikö Steve?
Niin, nautinnosta.
Miksi sanomme aina: "On nautinto tavata"?
On vähän aikaista tietää.
Hyvä peitetarina, Steve.
Viisitoista lautasta kananjalkoja.
Ällöttävää.
- Mitä? - Roger!
En todellakaan tilannut 15:tä.
Ja odotan yhä sitä Code Red -kannua.
Unohda se, Jake Eats.
Tämä on Chinatown.
Tuota ei voi voittaa. Nähdään ensi viikolla.
Oli siistiä hengailla Mah Mah'n ja Bah Bah'n kanssa taannoin.
Kuulin kyllä, kun puhuitte aarteesta.
Useimmat ystävieni isovanhemmat tykkäävät tylsistä jutuista.
Kuten Blue Bloods -sarjasta ja kuolemasta.
Kiva, että Bah Bah pitää aarteenmetsästyksestä.
Hän on hölmö.
Miksi olet niin ankara Bah Bah'lle?
Typerys!
Korkeimman tason typerys.
Tiedätkö miksi, Steve?
Koska aarretta ei ole olemassa.
Se on tekaistu legenda.
Ehkä tyhmin koskaan kerrottu aarretarina.
62 laivaa, kaikki isompia kuin Titanic, kaikki täynnä aarteita.
Ja he raahasivat ne jalkaisin 68 kilometriä Langley Fallsiin?
Hän epäilee, miten Bah Bah sai taika-amuletin
pokeripelissä kolmella kasilla.
Kolmella kasillako?
Ei jostain todella arvokkaasta lyödä vetoa
kolmen kasin kädellä!
Ymmärrän. Koko aarrejuttu on tyhmä.
Voimmeko mennä? Minulla on ollut kakkahätä viiden askareen ajan!
CHILIHATTU
Pyhä jysäys, mikä jono.
Kiitos avustanne.
Kanavani lanseeraaminen on vaikeaa.
Olen laittanut vain kaksi videota. Toinen on epätarkka video kengästäni
ja toinen video siitä, kun villi kalkkuna tuli pihallemme.
Se sai suosiota. Mainostulot poistettiin,
koska Counting Crows soitti taustalla.
Ei huolta. Hayley ja minä katsomme vain TikTokia.
Ruokavloggaajan työ on helppoa.
Ääntele syödessäsi ja sano sitten, mistä tykkäät siinä.
Jake Eats tässä. Olen Chili Hatissa.
Se on hampurilaispaikka, mutta he ovat tunnettuja chilistään.
Otetaan kansi pois ja haistellaan kunnolla.
Hieman mausteista.
Anteeksi. Haen lautasliinoja.
TUNTIA MYÖHEMMIN
Jouduin jonottamaan lautasliinoja.
Saitko chilinkin?
Palaan pian.
Jätä lautasliinat.
Ota koppi.
Haen lisää lautasliinojakin.
Minne menet noiden isojen ruokalistojen kanssa?
Nämä ovat kirjoja Kiinan tarustosta.
Vaikka äiti ei halua rohkaista Bah Bah'n
suloista aarrefantasiaa, minä voin.
Juuri sitä se tarkoittaa.
Äiti, etkö halua, että saan yhteyden Bah Bah'aan?
Tietenkin haluan.
En vain aarteen takia, mikä on kaikki kaikessa hänelle.
Siksi kiellän sinua olemasta hänen kanssaan.
Olet niin epäreilu!
Enkä pitänyt siitä, kun juuri
teeskentelit olevasi mukava ja sitten muutuit.
Siinä oli paljon sulateltavaa.
Minun on lakattava ajattelemasta hetkeksi.
Nyt on parempi.
Kappas, viesti.
TARKISTA PUHELIMESI, TYPERYS!
LIVAHDA ULOS! TAVATAAN CHINATOWNISSA! ÄLÄ KERRO ÄIDILLESI.
Hei, Steve, olen pahoillani...
Se senkin...
Englantilaista nahkaa ja tortillalastuja.
Bah Bah!
Steve, sait puluni!
Äiti tappaa minut, jos näkee, että häivyin.
Ei, jos löydämme aarteen.
"Katsella ajan kulumista. Vartioida alkua."
Legendan mukaan sisäänkäynnin avain oli muinainen aurinkokello.
Valitettavasti sen päälle taidettiin rakentaa tuo kellotorni.
Viime yönä muistin nähneeni tuon taannoin.
"Katsella ajan kulumista."
Tuo leijona katselee vanhaa aurinkokelloa!
Lukemieni kirjojen mukaan kiinalaisessa kulttuurissa
tuo huonoa onnea mennä sisään leijonan suusta.
Sitten mummisi ei taida olla leijona.
Olen tosissani.
Siksi MGM Las Vegasin piti muuttaa alkuperäistä leijonanpään sisäänkäyntiä.
Ehkä se menee jonnekin muualle?
Steve, ota kätesi pois leijonan pepusta.
Tiesin, etten voi luottaa sinuun, Bah Bah.
Tule, Steve. Menemme kotiin.
Voi luoja, se on sisäänkäynti!
Tule, tarkastetaan se.
Hienoa. Nyt minun on pelastettava hänet.
Francinen on lähdettävä jännittävään aarrejahtiin.
Luuni!
Lopettakaa makoilu, te kaksi.
On löydettävä aarre!
Vau. Se on kaunis.
"Kun minä saavun, voit lähteä."
Nämä ovat kiinalaisia numeroita.
Ehkä se on päivämäärä?
Vuosi, jolloin Zheng He tuli Amerikkaan.
Tiedät sen, Frannie. Laula se!
Zheng He purjehti huvikseen Tuli Langleyyn vuonna 1421
Juuri niin!
Vaikka munaa siitä puuttui.
Onko tämä vesi muka hyvä asia?
Vietkö se meidät seuraavalle alueelle?
Se vie meidät
kuolemaan!
Äiti, olet taas kiltti ja sitten ilkeä.
Tässä ei ole järkeä.
Kaikki tutkimus viittaa vuoteen 1421.
Hemmetti, Bah Bah!
Typerä pakkomielteesi tappaa meidät.
Typerä pakkomielteenikö?
Olemme varmaan 15 metrin päässä 1400-luvun Kiinan aarteista.
1400-luvun Kiina? Olemme idiootteja!
He eivät käyttäneet samaa kalenteria kuin me.
Meidän vuotemme 1421 oli heidän vuotensa 4118.
Olemme niin tyhmiä.
Muutama sekunti vielä, ja saan aivovaurion.
Hetkinen, onko minulla aivovaurio?
Kysykää Snotin sosiaaliturvatunnusta.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Luojan kiitos.
Mukava nähdä taas.
Et ole Dana. Kerronpa sinulle.
Olen ollut tässä jonossa kuudesti viime yhdeksän tunnin ajan,
enkä ole vieläkään voinut arvioida chiliänne.
Kerran aivastin sen koko RAV4:ni päälle.
Pudotin sen kahdesti.
Sitten teinit läimäyttivät kulhon käsistäni.
Sitä kutsutaan kai chilitsekkaukseksi. Aika hassua.
Sitten VW Golf osui minuun, mutta se oli minun vikani,
koska kävelin takaperin parkkipaikan läpi
keskustellessani kiivaasti baseball-valmentajan kanssa.
Joka tapauksessa yksi pieni chili, kiitos.
- Chilitsekkaus! - Yhä hauskaa.
Minut chilitsekattiin taas.
Pitää palata jonoon.
Voi ei. Shark's Nestissä taisi juuri loppua ottelu.
Taisivat päästää läpi kolme touchdownia 4. erässä,
joten kaikki saavat ilmaisen piristys-chilinsä.
Joskus kun häviää, voittaa oikeasti
Tässä on vielä chiliä.
Chilitsekkaus!
Katsokaa, ovi!
Mutta katsokaa, kuunvalo! Tie ulos!
Tämä koko paikka rojahtaa.
On häivyttävä täältä.
Häivyttävä? Olemme lähempänä kuin koskaan ennen.
Meistä tulee viimein rikkaita aasialaisia, kuten siinä Parasite-elokuvassa.
Näin sinä aina teit.
Laitoit aarteen kaikkien edelle.
Tuhlasit koko lapsuuteni valmentamalla minua aarteenmetsästykseen,
kalliokiipeilyyn, kiinalaisiin taruihin, Krav Magaan
ja raajojeni sijoilta saamiseen, jotta mahtuisin ahtaista paikoista.
Voinko sanoa yhden vastaväitteen?
Mitä?
Menoksi!
Ajattelen kaikkia hyviä aikoja Joita olen kaivannut
Suloisen aarteen kanssa Jota en voi vastustaa
Se on pakkomielteeni
Himoan aarretta
Se on pakkomielteeni
Himoan aarretta
Anna palaa, Steve!
Tulkaa! Meidät murskataan!
Mennään, Steve.
Voimme vielä saada aarteen.
Anteeksi, äiti.
Steve, ei!
Liu'uin varmaan oudosti.
Katso poispäin, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Luojan kiitos, että työskentelet keskellä yötä.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta isäni ja poikani
ovat jumissa maan alla vaarallisessa aarretunnelien verkossa.
Rauhoituhan.
Astu pieneen kannettavaan rakennustoimistooni.
En tiedä, miksi niitä kutsutaan.
Mennään sisään.
En ymmärrä, miksi äiti on yhä tolaltaan. Olit oikeassa kaikesta.
Tuolla alhaalla on toinen huone.
Ei taas!
Selkärankani! Kallisarvoinen selkärankani!
Anteeksi, mitä olit sanomassa? Jotain tiikerin pepusta?
Leijonan pepusta. Leijonapatsaasta täällä aukiolla.
Suo anteeksi silkkinen hanfu-aamutakkini.
Vaihdan vaatteita päivittäin.
Totta kai.
Huomasit varmaan taide-esineistäni ja Jackie Chan -julisteistani,
että arvostan hienoja kiinalaisia juttuja.
Voisin katsoa Rush Hour 2:ta koko päivän.
Se on hieno elokuva.
- Tarvitsen kätyreitä. - Mitä?
Francine, en ostanut vanhaa likaista Chinatownia vain tehdäkseni voittoa.
Jos legendat ovat totta, Zheng Hen myyttinen kompassi on alapuolellamme.
Sillä voimalla voin rakentaa maailman uudelleen.
Hetkinen.
Olet pahis!
Kuunnelkaa. Tämä nainen, isoisä ja joku tyhmä lapsi löysivät
aarteen sisäänkäynnin ennen teitä.
Tiesitkö aarteesta?
Nyt on tosi helppoa saada perheesi kiinni,
pakottaa vanhus johtamaan meidät aarteen luo ja tappaa heidät.
Joskus olen tosi fiksu, joskus tosi tyhmä.
Ja kundit, se että tämä ryhmä rämä päihitti meidät,
on toinen esimerkki siitä, miten hybridityömme ei toimi.
Kätyrityö on parasta tehdä henkilökohtaisesti.
Kaikkien on tultava paikalle useammin.
- Ei enää Zoomia. - Anteeksi, pomo.
Katkesi hetkeksi. Mitä sanoit?
Antaa olla.
Jos teet pojalleni jotain, vannon,
että löydän sinut ja satutan sinua.
Voit tehdä isälleni, mitä haluat.
Et mene minnekään.
Oletko varma, että voit vahtia häntä, Trevor?
Olen, Vic.
Valvon, ja jos hän tekee mitä vain, ilmoitan Slackilla siitä.
Nyt on aika napata nämä dorkat, hankkia Zheng Hen kompassi
ja tulla maailman vaikutusvaltaisimmaksi kiinteistökehittäjäksi.
Heti kun olen vaihtanut pukuni vielä kerran.
Pelkään vain, ettei tämä sovi kompassin kanssa.
Usko pois, Steve, Mah Mah on kyltymätön.
Ole kiltti ja lopeta.
Olisi pitänyt jäädä äidin luo. Ja minulla on pissahätä.
Se on jo kahdeksas kerta.
En tiedä, johtuuko se hänestä vai seksikkyydestäni,
mutta Mah Mah jaksaa koko yön.
Voi luoja. Lopeta!
Hei Trevor, kuulenko Blueyn tunnuslaulun taustalla?
Etkö sanonut tyttärellesi, että ruutuaika loppui?
Oletko tosissasi? Presley!
Presley nukkui!
Nähdään, Trevor.
Minun on pelastettava poikani.
Voi ei, valehtelit!
Lakkaa luottamasta kaikkiin, Trevor.
Kiinani on vähän ruosteessa.
Tämä tarkoittaa joko "nopeaa reittiä" tai "nopeaa kuolemaa".
Otan riskin.
Taasko pissalätäkkö?
Heillä on varmaan koira tai jotain.
Mutta jos todella haluaa saada kaiken irti mummistasi...
Äiti!
Mancuson kätyrit ovat joka puolella.
Se tyyppi, joka rakentaa Chinatowniako?
Hän tekee sen vain saadakseen Zheng Hen kompassin!
Lähdetään ennen kuin joku heistä saa meidät kiinni.
Liian myöhäistä.
Päihitämme heidät.
Selvä, minä hoidan tämän.
Krav Maga!
Kurkkuisku!
Teen enimmäkseen kurkkuiskuja.
Onneksi heillä kaikilla oli kurkut.
Hyvä on.
Olemme kuivilla.
Meillä on chiliä. Tehdään tämä.
Hampurilaisia, lisää hampurilaisia, ranskalaisia...
He unohtivat chilin!
Tuo on chiliä, eikö?
Hitto. Hän sanoi: "Ole varovainen, chili on hampurilaisten alla."
Hän sanoi sen kahdesti.
Tämä ei voi olla päätepiste. Siinä ei ole järkeä!
Käyn taas pissalla.
Minun ei tarvinnut sotkea sinua aarrepakkomielteeseeni,
kun vartuit.
Tein sen, koska tykkään viettää aikaa kanssasi.
Minäkin tykkään viettää aikaa kanssasi.
Ongelma oli, että kun ei enää ollut kyse aarteesta,
et halunnut viettää aikaa kanssani.
Anteeksi. Ajattelin vain, että jos saisin aarteen,
voisin antaa sinulle, siskollesi ja äidillesi paremman elämän.
Olisin vain halunnut sinut enemmän siihen elämään, mitä meillä oli.
Pissani taisi löytää jotain.
Ehkä kiveä pitää vääntää.
- En koske pissaan. - En minäkään.
Stevellä on pissakädet!
Pissakädet, poju!
Siinä on painauma.
Se pitää täyttää jollain.
Ei vain jollain. Zheng Hen onnen kultamedaljongilla.
Emmekö jo käyttäneet sitä avuksemme?
Ei, se oli Zheng Hen amuletti.
Tarkoitan Zheng Hen medaljonkia.
Annoin sen sinulle 12-vuotislahjaksi.
Ei, annoit minulle...
Kaulakoruni!
Tiesin, että pitäisit sen turvassa.
Zheng Hen kompassi!
Se on upea!
Ja kaikki se upea on minun.
Nyt minulla on valta kehittää koko maailma
surkeaksi sekatavaraliiketilaksi,
jossa pysäköinti on ilmaista vain puoli tuntia.
Eikä niitä hyvitetä koskaan!
Zheng He!
Uloskäynti!
Et tarvitse tuota.
Sinulla on jo aarre.
Niin minullakin.
Win Sum, Lose Sum, Dim Sum?
Mennään Sum!
Senkin typerykset!
Minulla oli se käsissäni!
Pelastinko tuon typeryksen hengen, jotta hän voisi kuolla?
Hei, Bah Bah. Minulla on yksi kysymys.
Mitä aioit tehdä ilman kaulakoruani?
Minulla oli Steve.
Tiesin, että tulisit.
Hölmöt! Olisitte palanneet sisään!
Mitä kuuluu? Jake Eats tässä.
Tulin kertomaan mielipiteeni Chili Hatista.
Meidän on paras löytää tie kotiin.
Chilitsekkaus!
Käännös: Jonna Lehtinen