¡Buenos días, Estados Unidos!
Tengo la sensación de que va a ser un día maravilloso
El sol me sonríe desde el cielo
Y resplandece con un saludo al ímpetu estadounidense
Qué bien sienta decir
¡Buenos días, Estados Unidos!
Me encanta el dim sum.
Muchos bocados de deliciosa diversión
Gira la bandeja y prueba otro
- No. - Ahí están.
Me alegro de verte,
incluso en circunstancias tan horribles.
No puedo creer que vayan a derribar Win Sum, Lose Sum, Dim Sum.
Están derribando todo Chinatown.
¿Para qué? Estúpidos apartamentos en los que nadie quiere vivir.
Estamos construyendo la Nueva Chinatown, que creo que es un nombre genial,
no para reemplazar lo que hubo antes, sino para honrarlo.
Por eso las dos fábricas de tartas de queso de la Nueva Chinatown Town
van a cambiar el nombre de su famoso "Pollo Bang Bang"
por "Pollo de la vieja y sucia Chinatown".
Tío, Vic Mancuso es el mejor.
¿La seguridad de llevar zapatos de piel de caimán a una obra?
Ojalá yo la tuviera.
Basta de cháchara. Vamos a comer.
Qué ganas de probar este sitio.
Nunca he estado, y aspiro a ser el influencer de comida Jake Eats.
Voy a sitios de comida, me siento en el coche
y me grabo comiendo y hablando de ello
mientras me masturbo fuera de plano.
No os preocupéis. Puedo pedir yo.
Una pizza grande para amantes de la carne, nueve Oreo McFlurries,
una cebolla en flor y una jarra de Mountain Dew Código Rojo.
Vale.
¿Sabes, Steve? La historia de Chinatown se remonta al s. XV.
-¿Qué? - Durante la dinastía Ming,
el marinero Zheng He capitaneó la gran flota.
Los barcos iban llenos de tesoros.
¿Tesoros?
Para mostrar al mundo la riqueza de China, zarpó hacia la India y luego hacia África,
y algunos creen que luego zarpó hacia aquí.
¿Cómo navegó por tierra?
¡No, idiota!
Usando su brújula mágica, Zheng He navegó hasta América
y enterró su tesoro aquí en Langley Falls.
¿Y Chinatown creció sobre él?
Sí, tonto.
La leyenda dice que hay un amuleto que puede llevarte al principio.
Y lo tengo.
Estas son mis chapas de la gira Express Yourself de Madonna.
Esto es. Lo gané en una partida de póquer.
- Llevaba tres ochos. -¡Bah Bah!
¿Estás hablando de un tesoro con mi hijo?
No, hablábamos de placer, ¿verdad, Steve?
Sí, placer.
¿Por qué siempre decimos: "Es un placer conocerle"?
Un poco pronto para saberlo, ¿no?
Buena tapadera, Steve.
Quince platos de patas de pollo.
Qué asco.
-¿Qué? -¡Roger!
No puede ser. He pedido 15 de estos.
Y sigo esperando la jarra de Código Rojo.
Olvídalo, Jake Eats.
Es Chinatown.
No creo que pueda superar eso. Hasta la semana que viene.
Fue genial estar con Mah Mah y Bah Bah el otro día.
No creas que no os oí hablar de tesoros.
A los abuelos de mis amigos les gustan cosas patéticas.
Como la serie Blue Bloods y la muerte.
Me encanta que a Bah Bah le guste cazar tesoros.
Es un idiota.
¿Por qué eres tan dura con Bah Bah?
¡He dicho que un idiota!
El epítome de la idiotez.
¿Sabes por qué, Steve?
Porque el tesoro no existe.
Es una leyenda falsa.
Posiblemente la historia del tesoro más estúpida jamás contada.
¿Sesenta y dos barcos más grandes que el Titanic llenos de tesoros
que arrastraron a pie 42 kilómetros hasta Langley Falls?
Se pregunta cómo consiguió Bah Bah el amuleto mágico
en una partida de póquer.
¿Con tres ochos?
Si tienes algo de gran valor, ¡no lo apuestas en una mano
que pueda perder contra tres ochos!
Vale, lo entiendo. Lo del tesoro es una tontería.
¿Podemos irnos? ¡He tenido que ir al baño cinco veces!
Madre mía, qué cola.
Gracias por ayudar, chicos.
Me está costando lanzar mi canal.
Solo he puesto dos vídeos. Uno es un vídeo desenfocado de mi zapato,
y el otro es cuando un pavo salvaje entró en nuestro jardín.
Tuvo muchas visitas, pero lo desmonetizaron
porque Counting Crows sonaba de fondo.
No os preocupéis. Hayley y yo solo vemos Tiktok.
Ser influencer de comida es fácil.
Haz ruido mientras comes y luego di lo que quieras.
Soy vuestro amigo Jake Eats y estoy en el Chili Hat.
Es una hamburguesería, pero son famosos por su chile.
Vamos a quitarle la tapa y a olerlo.
Un poco picante.
Perdón, voy a por servilletas.
Una hora después
Me han hecho hacer cola para las servilletas.
¿Y has traído el chile?
Ahora vuelvo.
Deja las servilletas.
Toma.
Pediré más servilletas.
¿Adónde vas con todos esos menús?
Son libros sobre la tradición china.
Que mamá no quiera participar en la fantasía
del tesoro de Bah Bah no significa que yo no pueda.
Eso es justo lo que significa.
Mamá, ¿no quieres que conecte con Bah Bah?
Por supuesto.
Pero no en relación con el tesoro, que lo es todo para él.
Por eso te prohíbo que quedes con él.
¡Qué injusta eres!
Y no me ha gustado lo que has hecho:
fingir que eres amable y luego cambiar.
Guau, tengo mucho que procesar.
Mejor dejo de pensar un rato.
Así está mejor.
Vaya, una nota.
¡MIRA TU TELÉFONO, IDIOTA!
¡ESCÁPATE! ¡NOS VEMOS EN CHINATOWN! NO LO CUENTES (Y MENOS A MAMÁ)
Oye, Steve, lo siento.
Menudo...
Cuero inglés y Takis calientes.
¡Bah Bah!
Steve, ¡recibiste mi paloma!
Mamá me matará si ve que no estoy.
No si encontramos un tesoro.
"Viendo pasar el tiempo, vigila el principio".
Según la leyenda, la llave de la entrada era un reloj de sol antiguo.
Por desgracia, creo que construyeron esa torre sobre él.
Pero anoche recordé que había visto eso el otro día.
"Viendo pasar el tiempo".
¡Ese león está mirando el reloj de sol!
Espera, esos libros que leí decían que en la cultura china
da mala suerte entrar en un león por la boca.
Eso quiere decir que tu abuela no es una leona.
Lo digo en serio.
Por eso MGM Las Vegas tuvo que cambiar la cabeza de león de su entrada original.
¿Quizá vaya a otro sitio?
Steve, quita la mano del culo de ese león.
Sabía que no podía confiar en ti, Bah Bah.
Venga, Steve. Nos vamos a casa.
¡Dios mío, es la entrada!
Vamos a mirar.
Genial. Ahora tengo que ir a salvarlo.
Qué bien. Francine tiene que irse a una emocionante caza del tesoro.
¡Mis huesos!
Dejad de mentir ya.
¡Hay que encontrar un tesoro!
Guau. Qué bonito.
"Cuando yo llego, tú puedes irte".
Son números chinos.
¿Quizá sea una fecha?
El año en que Zheng He vino a Estados Unidos.
Tú la sabes, Frannie. ¡Cántala!
Zheng He zarpó por diversión y vino a Langley en 1421
¡Eso es!
Aunque le falta mucha chispa.
¿Entendemos que esta agua es buena?
¿Nos llevará a la siguiente zona?
¡Sí, nos llevará
a la muerte!
Mamá, otra vez pasando de amable a cruel.
Esto no tiene sentido.
Todo apuntaba a 1421.
¡Maldita sea, Bah Bah!
Tu estúpida obsesión hará que nos maten.
¿Estúpida obsesión?
Estamos a unos cinco metros de todos los tesoros de la China del s. XV.
¿La China del s. XV? ¡Somos idiotas!
No usaban el mismo calendario que nosotros.
Nuestro 1421 fue su 4118.
Somos idiotas.
Unos segundos más y tendría daño cerebral.
Esperad, ¿tengo daño cerebral?
¡El número de Seguridad Social de Snot!
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Menos mal.
Me alegro de volver a verte.
No eres Dana. Deja que te ponga al día.
He pasado por esta cola seis veces en las últimas nueve horas
y aún no he podido opinar de vuestro chile.
Una vez lo estornudé sobre mi RAV4.
Se me cayó dos veces.
Unos adolescentes me quitaron el cuenco de las manos.
Creo que se llama "toque de chile". Muy gracioso.
Luego me atropelló un VW Golf, pero fue culpa mía,
porque iba de espaldas tras un intercambio acalorado
con un entrenador de béisbol fuera de servicio.
Bueno, da igual. Un chile pequeño.
-¡Toque de chile! - Qué gracia.
Otro toque de chile.
Tengo que volver a la cola.
No, parece que han abierto el estadio.
Habrá cedido tres touchdowns en el último cuarto,
así que todos vienen a por chile para animarse.
A veces, cuando pierdes, en realidad ganas
Oye, aquí aún hay chile.
¡Toque de chile!
¡Mirad, la puerta!
¡Pero mirad, la luz de la luna! ¡Una salida!
Este sitio se está desmoronando.
Tenemos que salir de aquí.
¿Salir? Estamos más cerca que nunca.
¡Por fin seremos asiáticos ricos, como en la película Parásitos!
Esto es lo que siempre has hecho.
Anteponer el tesoro a todo el mundo.
Me hiciste perder la infancia entrenando para buscar tesoros,
escalar rocas, mitología china, krav magá,
dislocar mis extremidades para caber en espacios reducidos...
¿Puedo refutar una cosa en mi defensa?
¿Qué?
¡Vamos!
Pienso en todos los buenos momentos que echo de menos
Con ese dulce tesoro no puedo resistirme
Lo tengo mal, lo tengo mal, muy mal
Tengo ganas de un tesoro
Lo tengo mal, muy mal
Tengo ganas de un tesoro
¡Vamos, Steve!
¡Vamos! ¡Nos van a aplastar!
Vamos, Steve.
Aún podemos coger el tesoro.
Lo siento, mamá.
Steve, ¡no!
Qué resbalón tan raro.
No mires, Bah Bah.
¡Vic Mancuso!
¿Vic Mancuso?
¡Vic Mancuso!
Menos mal que trabajas de noche.
Sé que parece una locura, pero mi padre y mi hijo
están bajo tierra en una peligrosa red de túneles del tesoro.
Por favor, calma.
Vamos a esa especie de oficina de construcción portátil.
No sé cómo se llaman, ¿y tú?
Vamos dentro.
No entiendo por qué mamá sigue enfadada. Tenías razón en todo.
Hay otra habitación ahí abajo.
¡Otra vez no!
¡Mi columna! ¡Mi preciosa columna!
Perdona, ¿qué decías? ¿Algo del culo de un tigre?
El culo de un león. La estatua del león, justo aquí en la plaza.
Por favor, disculpa mi túnica de seda de Hanfu.
Estoy en uno de mis muchos cambios de ropa diarios.
Por supuesto.
Veo que has observado, por mis objetos de arte y pósteres de Jackie Chan,
que aprecio los objetos chinos.
Podría ver Hora punta 2 todo el día.
Sí, es una gran película.
- Voy a necesitar unos secuaces. - Espera, ¿qué?
Francine no he comprado el viejo y sucio barrio chino solo para sacar beneficios.
Si las leyendas son ciertas, la mítica brújula de Zheng He está aquí debajo.
Con ese poder, podría reconstruir el mundo.
Un momento.
¡Eres muy malo!
Escuchad. Esta señora, un abuelo y un niño tonto
encontraron la entrada al tesoro antes que vosotros.
¿Sabías lo del tesoro?
Ahora será superfácil alcanzar a tu familia,
obligar al viejo a que nos lleve hasta el tesoro y matarlos.
A veces soy muy inteligente y a veces muy tonta.
Además, que nos ganen estos pordioseros
es otro ejemplo de que lo del trabajo híbrido no funciona.
La jornada de un secuaz debe ser presencial.
Tenéis que volver a trabajar aquí.
- Nada de Zoom. - Perdón, jefe.
Se ha cortado un segundo. ¿Qué has dicho?
Da igual.
Si le haces algo a mi hijo,
te juro que te encontraré y te haré daño.
Puedes hacerle lo que quieras a mi padre.
Tú no vas a ninguna parte.
¿Seguro que puedes vigilarla, Trevor?
Sí, claro, Vic.
Es como si estuviera ahí. Si hace algo, te aviso.
Es hora de atrapar a esos idiotas, conseguir la brújula de Zheng He
y convertirme en el promotor inmobiliario más poderoso del mundo.
En cuanto me cambie de traje otra vez.
Me preocupa que este no vaya bien con la brújula.
Te digo, Steve, que Mah Mah es insaciable.
Por favor, para.
Debería haberme quedado con mamá. Y tengo que hacer pis.
Es la octava vez que haces pis.
Da igual, no sé si es ella o solo mi atractivo sexual,
pero a Mah Mah le gusta toda la noche.
Por Dios. ¡Para!
Oye, Trevor, ¿no se oye la canción de Bluey al fondo?
¿No le dijiste a tu hija que se acabó la tele?
¿Estás de coña? ¡Presley!
¡Presley estaba durmiendo!
Hasta luego, Trevor.
Tengo que salvar a mi hijo.
¡Ay, no, estabas mintiendo!
Tienes que dejar de confiar en todos, Trevor.
Hace tiempo que no leo chino.
Esto significa "vía rápida" o "muerte rápida".
Me arriesgaré.
¿Otro charco de pis?
Tendrán un perro o algo así.
Pero si quieres exprimirle la naranja a tu abuela...
¡Mamá!
Los secuaces de Mancuso están por todas partes.
¿El tío que reconstruye Chinatown?
Solo lo hace para conseguir la brújula de Zheng He.
En marcha, antes de que uno de ellos nos alcance.
Demasiado tarde.
Podemos con ellos.
Vale, yo me encargo.
¡Krav magá!
¡Puñetazo en la garganta!
Suelo dar puñetazos en la garganta.
Menos mal que todos tenían garganta.
Vale, vale.
Estamos limpios.
Tenemos el chile. Vamos allá.
Hamburguesas, más hamburguesas, patatas...
¡Se han olvidado el... chile!
Eso es chile, ¿verdad?
Mierda. Dijo: "Cuidado, el chile está debajo de las hamburguesas".
Lo dijo dos veces.
Esto no puede ser el final. ¡No tiene sentido!
Voy a hacer pis otra vez.
No tuve que incluirte en mi obsesión por los tesoros
cuando eras pequeña.
Lo hice porque me gusta estar contigo.
A mí también me gusta estar contigo.
El problema era que, una vez que no estaba el tesoro,
ya no querías estar conmigo.
Lo siento. Pensé que, si conseguía el tesoro,
podría daros a ti, a tu hermana y a tu madre una vida mejor.
Habría preferido que estuvieras más en la vida que teníamos.
Chicos, creo que mi pis ha encontrado algo.
Quizá tengamos que retorcer esta roca.
- No voy a tocar el pis. - Yo tampoco.
¡Steve tiene manos de pis!
¡Manos de pipí!
Hay una marca.
Tenemos que poner algo en ella.
Sí, el medallón de oro de la suerte de Zheng He.
¿No lo usamos para entrar?
No, ese era el amuleto de Zheng He.
Me refiero al medallón de Zheng He.
Que te regalé cuando cumpliste 12 años.
No, me regalaste...
¡mi collar!
Sabía que estaría seguro contigo.
¡La brújula de Zheng He!
¡Es magnífica!
Y es toda magnifi-mía.
Ahora tendré el poder de convertir el mundo entero
en un espacio comercial cutre de uso mixto
donde el aparcamiento solo es gratis los primeros 30 minutos.
¡Y nada de cuñar los tiques!
¡Zheng He!
¡Una salida!
No lo necesitas.
Ya tienes un tesoro.
Y yo también.
¿Win Sum, Lose Sum, Dim Sum?
¡Corred Sum!
¡Idiotas!
¡Lo tenía en mis manos!
¿Le he salvado la vida a ese idiota para que pudiera morir?
Oye, Bah Bah, tengo una pregunta:
¿Qué habrías hecho sin mi collar?
Tenía a Steve.
Sabía que vendrías.
¡Idiotas! ¡Deberíais haber vuelto!
¿Qué pasa? Soy vuestro amigo Jake Eats,
y voy a deciros lo que pienso de Chili Hat.
Será mejor que volvamos a casa.
¡Toque de chile!
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández