Guten Morgen, USA
Ich habe das Gefühl Dass es ein wunderbarer Tag wird
Die Sonne am Himmel Lächelt uns an
Und salutiert vor dem amerikanischen Volk
Oh, Mann, es ist schön zu sagen
Guten Morgen, USA
Ich liebe Dim Sum.
So viele Leckerbissen machen Spaß
Dreh den Teller für den nächsten
- Nein. - Da sind sie ja.
Es ist so schön, euch zu sehen,
selbst unter solch schrecklichen Umständen.
Ich kann nicht glauben, dass sie "Win Sum Lose Sum Dim Sum" abreißen.
Sie reißen ganz Chinatown ab.
Wofür? Blöde Wohnungen, in denen niemand wohnen will.
Wir bauen "New Chinatown Town", was ein toller Name ist,
nicht um zu ersetzen, was davor war, sondern um es zu ehren.
Deshalb nennen beide Cheesecake Factorys in New Chinatown Town
ihr weltberühmtes Bang Bang Chicken
in Old Dirty Chinatown Chicken um.
Mann, Vic Mancuso ist der Beste.
Das Selbstvertrauen, Alligatorleder-Schuhe auf einer Baustelle zu tragen.
Beneidenswert.
Genug geplaudert. Lasst uns essen.
Ich freue mich darauf.
Ich, aufstrebender Food-Vlogger Jake Eats, war noch nie hier.
Ich fahre zu Fressbuden, sitze im Auto
und filme mich beim Essen und Reden,
während ich unterhalb des Bildausschnitts onaniere.
Keine Sorge, Leute. Ich kümmere mich um die Bestellung.
Wir möchten eine große Pizza für Fleischliebhaber, neun Oreo McFlurries,
eine blühende Zwiebel und einen Krug Mountain Dew Code Red.
Okay.
Die Geschichte von Chinatown, Steve, reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück.
- Was? - Während der Ming-Dynastie
war der Seemann Zheng He der Kapitän der großen Flotte.
Jedes Schiff voller Schätze.
Schätze?
Um der Welt Chinas Reichtum zu zeigen, segelte er nach Indien und dann Afrika,
und einige Leute denken, er sei dann hierher gesegelt.
Wie ist er auf Land gesegelt?
Gar nicht, du Dummkopf!
Mit seinem magischen Kompass segelte Zheng He bis nach Amerika
und vergrub seinen Schatz genau hier in Langley Falls.
Und Chinatown wurde darüber gebaut?
Ja, Dummerchen.
Die Legende sagt, es gibt ein Amulett, das einen zum Anfang führen kann.
Und ich habe es.
Ups! Das sind meine Hundemarken von Madonnas Express-Yourself-Tour.
Hier. Ich gewann sie bei einem Pokerspiel.
- Ich hatte drei Achten. - Bah Bah!
Redest du mit meinem Sohn über einen Schatz?
Nein, wir sprachen von Platz, oder, Steve?
Ja, Platz.
Warum sagen wir immer: "Nimm doch Platz"?
Kann man sich denn Platz nehmen?
Gute Tarnung, Steve.
Fünfzehn Teller Hühnerfüße.
Widerlich.
- Was? - Roger!
Hey, davon habe ich nicht 15 bestellt.
Und ich warte immer noch auf den Krug von Code Red.
Vergiss es, Jake Eats.
Es ist Chinatown.
Ich glaube nicht, dass ich das überbiete. Bis nächste Woche.
Es war so cool, neulich mit Mah Mah und Bah Bah abzuhängen.
Glaub ja nicht, ich hätte euch beide nicht über Schätze reden hören.
Die meisten Großeltern meiner Freunde stehen auf langweiliges Zeug.
Wie die Serie Blue Bloods und Sterben.
Ich finde toll, dass Bah Bah auf Schatzsuche steht.
Er ist ein Narr.
Warum bist du so streng mit Bah Bah?
Ein Narr, sage ich!
Ein Narr erster Güte.
Weißt du, warum, Steve?
Weil es den Schatz nicht gibt.
Es ist eine falsche Legende.
Wahrscheinlich die dümmste Schatzgeschichte, die je erzählt wurde.
62 Schiffe, alle größer als die Titanic, alle voller Schätze,
die sie zu Fuß 68 Kilometer bis nach Langley Falls geschleppt haben?
Sie fragt sich, wie Bah Bah das magische Amulett
beim Poker mit drei Achten bekam.
Drei Achten?
Wenn man etwas von immensem Wert hat, würde man es nicht auf eine Hand setzen,
die gegen drei Achten verlieren könnte!
Okay, ist angekommen. Die ganze Schatzsache ist dumm.
Können wir gehen? Ich muss schon seit fünf Besorgungen aufs Klo!
Heiliger Bimbam, was für eine Schlange.
Danke für die Hilfe, Leute.
Es fällt mir schwer, meinen Kanal zu starten.
Ich habe nur zwei Videos hochgeladen. Eines ist unscharf und von meinem Schuh,
und das andere war, als ein wilder Truthahn in den Garten kam.
Wurde viel geklickt, aber demonetarisiert,
weil Counting Crows im Hintergrund spielte.
Keine Sorge. Hayley und ich schauen nur TikTok.
Food-Vlogger zu sein, ist einfach.
Geräusche beim Essen machen und dann sagen, was du daran magst.
Hier ist euer Kumpel Jake Eats, und ich bin im Chili Hat.
Es ist zwar ein Burger-Restaurant, aber für sein Chili bekannt.
Nehmen wir den Deckel ab und riechen mal daran.
Etwas scharf.
Sorry, ich hole mal Servietten.
Eine stunde später
Ich musste für Servietten in der Schlange warten.
Und hast du auch das Chili geholt?
Ich komme wieder.
Lass die Servietten da.
Fang.
Ich hole auch noch ein paar Servietten.
Wo willst du mit den großen Menüs hin?
Das sind Bücher über chinesische Sagen.
Nur weil Mom Bah Bahs süße kleine Schatzfantasie
nicht teilt, heißt das nicht, dass ich es nicht kann.
Doch, genau das heißt es.
Mom, willst du nicht, dass ich mit Bah Bah Zeit verbringe?
Natürlich.
Nur nicht wegen Schätzen, die ihm alles bedeuten.
Deshalb verbiete ich dir, dich mit ihm herumzutreiben.
Du bist so unfair!
Und das hat mir gerade gar nicht gefallen:
vorgeben, nett zu sein und sich dann zu wandeln.
Wow, das war viel zu verarbeiten.
Ich muss eine Weile aufhören zu denken.
Schon besser.
Schau, eine Notiz.
SCHAU AUF DEIN HANDY DUMMKOPF!
TRIFF MICH IN CHINATOWN! NICHTS SAGEN (VOR ALLEM NICHT DEINER MOM).
Hey, Steve, es tut mir leid ...
Dieser kleine ...
Englisches Leder und heiße Takis.
Bah bah!
Steve, du hast meine Taube bekommen!
Mom killt mich, wenn sie sieht, dass ich weg bin.
Nicht, wenn wir einen Schatz finden.
"Die Zeit verstreichen sehen. Den Anfang behüten."
Der Legende nach war der Schlüssel zum Eingang eine alte Sonnenuhr.
Leider glaube ich, dass der Uhrturm darüber gebaut wurde.
Dann gestern Abend erinnerte ich mich, das neulich gesehen zu haben.
"Die Zeit verstreichen sehen."
Der Löwe beobachtet die alte Sonnenuhr!
Halt! In den Büchern stand, dass es in der chinesischen Kultur
Pech bringt, einen Löwen durch das Maul zu betreten.
Dann heißt das wohl, deine Oma ist kein Löwe.
Ich meine es ernst.
Deshalb musste MGM Las Vegas seinen ursprünglichen Löwenkopf-Eingang abändern.
Vielleicht führt er woanders hin?
Steve, nimm deine Hand aus dem Hintern des Löwen.
Ich wusste, dass ich dir nicht trauen kann, Bah Bah.
Komm schon, Steve. Wir gehen nach Hause.
Oh mein Gott, das ist der Eingang!
Komm, sehen wir es uns an.
Toll. Jetzt muss ich ihn retten.
Francine muss auf spannende Schatzsuche gehen.
Meine Knochen!
Hört auf rumzuliegen, ihr zwei.
Es gibt einen Schatz zu finden!
Wow, das ist wunderschön.
"Wenn ich ankomme, kannst du gehen."
Das sind chinesische Zahlen.
Vielleicht ein Datum?
Das Jahr, in dem Zheng He nach Amerika kam.
Du kennst es, Frannie. Sing es!
Zheng He segelte zum Spaß Kam nach Langley 1421
Das ist es!
Auch wenn es extrem an Pep fehlte.
Halten wir das Wasser für gut?
Bringt es uns in den nächsten Bereich?
Ja, es wird uns was bringen ...
Den Tod!
Mom, du ziehst das Nett-zu-gemein-Ding ab.
Das ergibt keinen Sinn.
Alle Untersuchungen deuten auf 1421 hin.
Verdammt, Bah Bah!
Deine dumme Besessenheit bringt uns um.
Dumme Besessenheit?
Wir sind wohl 15 Meter von Chinas Schatz des 15. Jahrhunderts entfernt.
China des 15. Jahrhunderts? Wir sind Idioten!
Sie benutzten nicht den gleichen Kalender wie wir.
Unser 1421 war ihr 4118.
Wir sind so dumm.
Das war kurz vor Hirnschaden.
Moment, habe ich einen Hirnschaden?
Hey, Snots Sozialversicherungsnummer.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Gott sei Dank.
Hallo nochmal.
Du bist nicht Dana. Es ist so:
Ich habe in den letzten neun Stunden sechsmal hier gestanden
und konnte euer Chili immer noch nicht bewerten.
Einmal habe ich meinen SUV vollgeniest.
Zweimal fiel's runter.
Dann wurde mir die Schüssel aus der Hand geschlagen.
Das nennt man wohl einen Chili-Check? Echt lustig.
Dann hat mich ein Golf erfasst, aber das war meine Schuld,
denn ich lief rückwärts über den Parkplatz, während ich
eine hitzige Diskussion mit einem Baseballtrainer hatte.
Wie dem auch sei, ein kleines Chili, bitte.
- Chili-Check! - Immer noch lustig.
Wieder ein Chilli-Check.
Muss mich wieder anstellen.
Oh nein. Sieht aus, als wäre im Shark's Nest gerade Schluss.
Im vierten Viertel gab es wohl drei Touchdowns,
also lösen alle ihr Gratis-Kopf-hoch-Chili ein.
Manchmal gewinnt man, wenn man verliert
Hey, hier ist noch etwas Chili drin.
Chili-Check!
Schaut, die Tür!
Aber schaut, Mondschein! Ein Ausweg!
Der ganze Ort fällt in sich zusammen.
Wir müssen hier raus.
Raus? Wir sind näher dran als je zuvor.
Wir werden endlich verrückte reiche Asiaten sein, wie in dem Film, Parasite!
Das hast du immer getan.
Den Schatz über alle stellen.
Du hast meine ganze Kindheit damit verschwendet, mich in Schatzsuche,
Klettern, chinesischer Überlieferung, Krav Maga zu trainieren,
wobei ich mir die Glieder verrenkt habe, um durch enge Räume zu passen.
Darf ich eine Gegendarstellung zur Verteidigung anbringen?
Was?
Los!
Ich denke an all die guten Zeiten Die ich verpasst habe
Bei diesem süßen Schatz Kann ich nicht widerstehen
Mich hat's erwischt, erwischt, erwischt
Ich bin heiß auf Schätze
Mich hat's erwischt, voll erwischt
Ich bin heiß auf Schätze
Du bist dran, Steve!
Kommt schon! Sonst werden wir zerquetscht!
Gehen wir, Steve.
Wir können den Schatz noch bergen.
Tut mir leid, Mom.
Steve, nein!
Bin seltsam gerutscht.
Schau weg, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Gott sei Dank arbeiten Sie mitten in der Nacht.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber mein Vater und mein Sohn
stecken unter der Erde in einem gefährlichen Netz aus Schatztunneln fest.
Bitte beruhigen Sie sich.
Kommen Sie in mein kleines tragbares Baubüro-Dingsbums.
Ich weiß nicht, wie die heißen, Sie vielleicht?
Gehen wir einfach rein.
Warum ist Mom immer noch sauer? Du hattest doch mit allem recht.
Da unten ist noch ein Raum.
Nicht schon wieder!
Mein Rückgrat! Mein kostbares Rückgrat!
Entschuldigung, was sagten Sie? Etwas über den Hintern eines Tigers?
Löwenhintern. Die Löwenstatue hier auf dem Platz.
Bitte entschuldigen Sie mein Seiden-Hanfu-Gewand.
Ich bin mitten in meinen vielen täglichen Anzugwechsel.
Natürlich.
Sie haben wohl anhand meiner Kunstobjekte und Jackie-Chan-Postern gemerkt,
dass ich schöne chinesische Dinge schätze.
Ich könnte den ganzen Tag lang Rush Hour 2 gucken.
Ja, es ist ein toller Film.
- Ich brauche hier ein paar Handlanger. - Moment, was?
Francine, ich habe das alte Chinatown nicht gekauft, um Profit zu machen.
Wenn die Legenden wahr sind, ist Zheng Hes mythischer Kompass direkt unter uns.
Mit dieser Kraft könnte ich die Welt neu entwickeln.
Moment mal.
Sie sind ein Bösewicht!
Hört zu. Diese Frau, ein Opa und ein dummes Kind
fanden den Eingang zum Schatz vor euch.
Sie wussten von dem Schatz?
Jetzt wird es supereinfach, Ihre Familie einzuholen,
den Alten zu zwingen, uns zum Schatz zu führen, und sie zu töten.
Manchmal bin ich so schlau und manchmal so dumm.
Außerdem, Jungs, denke ich, dass wir von dieser Gruppe Chaoten überlistet wurden,
ist ein weiterer Beleg dafür, dass unser hybrider Arbeitsplan nicht funktioniert.
Handlanger-Arbeit sollte persönlich erledigt werden.
Alle müssen öfter kommen.
- Kein Zoom mehr. - Tut mir leid, Boss.
Du warst kurz weg. Was hast du gesagt?
Vergiss es.
Wenn Sie meinem Sohn etwas antun, schwöre ich,
werde ich Sie finden und Ihnen wehtun.
Meinem Vater können Sie antun, was Sie wollen.
Sie gehen nirgendwohin.
Sicher, dass du auf sie aufpassen kannst, Trevor?
Ja, kann ich, Vic.
Es ist, als wäre ich da. Stellt sie was an, melde ich mich auf Slack.
Jetzt ist es Zeit, diese Trottel zu fangen, Zheng Hes Kompass zu holen
und der mächtigste Immobilienentwickler der Welt zu werden.
Nachdem ich den Anzug noch mal gewechselt habe.
Ich habe Angst, dass der nicht zum Kompass passt.
Ich sage dir, Steve, Mah Mah ist unersättlich.
Bitte hör auf.
Ich hätte bei Mom bleiben sollen. Und ich muss pinkeln.
Das ist schon das achte Mal!
Na ja, ich weiß nicht, ob sie es ist oder nur mein Sexappeal,
aber Mah Mah kann die ganze Nacht.
Oh mein Gott. Hör auf!
Hey, Trevor, höre ich da den Bluey-Titelsong im Hintergrund?
War das nicht genug Bildschirmzeit für deine Tochter?
Soll das ein Witz sein? Presley!
Hey, Presley hat geschlafen!
Bis dann, Trevor.
Ich muss meinen Sohn retten.
Oh nein, du hast gelogen!
Du musst aufhören, allen zu vertrauen, Trevor.
Mein Chinesisch ist etwas eingerostet.
Das bedeutet entweder "schneller Weg" oder "schneller Tod".
Das Risiko gehe ich ein.
Noch eine Pipipfütze?
Haben die einen Hund oder so dabei?
Aber wenn du wirklich die Orange deiner Oma entsaften willst ...
Mama!
Mancusos Handlanger sind überall.
Der Typ, der Chinatown neu aufbaut?
Er macht das nur, um Zheng Hes Kompass in die Finger zu kriegen!
Gehen wir, bevor einer von ihnen uns einholt.
Zu spät.
Wir werden mit denen fertig.
Okay, ich schaffe das.
Krav Maga!
Kehlenschlag! Kehlenschlag!
Ich verpasse meistens Kehlenschläge.
Zum Glück hatten die alle Kehlen.
Okay.
Wir sind komplett.
Wir haben das Chili. Los geht's.
Burger, mehr Burger, Pommes ...
Die haben das ... Chili vergessen!
Das ist Chili, was?
Verdammt. Sie sagte: "Vorsicht, das Chili ist unter den Burgern."
Sie hat es sogar zweimal gesagt.
Das kann nicht das Ende sein. Es ergibt keinen Sinn!
Ich gehe wieder pinkeln.
Ich hätte dich als Kind nicht in meine Schatzbesessenheit
einbeziehen müssen.
Ich tat es, weil ich gerne Zeit mit dir verbringe.
Ich verbringe auch gerne Zeit mit dir.
Das Problem war, sobald es nicht mehr um Schätze ging,
wolltest du keine Zeit mehr mit mir verbringen.
Tut mir leid. Ich dachte, wenn ich den Schatz bekomme,
könnte ich dir, deiner Schwester und deiner Mom ein besseres Leben bieten.
Ich hätte dich wohl in dem Leben, das wir hatten, mehr bevorzugt.
Leute, ich glaube, mein Pipi hat was gefunden.
Müssen wir diesen Stein drehen?
- Ich fasse Pipi nicht an. - Ich auch nicht.
Steve hat Pipi-Hände!
Pipi-Hände-Junge!
Da ist eine Einkerbung.
Wir müssen sie mit etwas füllen.
Nicht einfach irgendwas. Zheng Hes goldenes Glücksmedaillon.
Benutzten wir das nicht, um reinzukommen?
Nein, das war das Amulett von Zheng He.
Ich rede von Zheng Hes Medaillon,
das ich dir zum 12. Geburtstag geschenkt habe.
Nein, du hast mir ...
meine Halskette geschenkt!
Ich wusste, du würdest sie beschützen.
Zheng Hes Kompass!
Er ist prachtvoll!
Und er gehört ganz prachtvoll mir.
Jetzt hab ich die Macht, die ganze Welt
in 'nen scheiß Mix aus Ladenzeile und Wohnungen zu verwandeln,
wo Parken nur die ersten 30 Minuten kostenlos ist.
Und keine Freistellungen, niemals!
Zheng He!
Ein Ausgang!
Das brauchst du nicht.
Du hast schon einen Schatz.
Und ich auch.
Win Sum Lose Sum Dim Sum?
Gehen-wir-Sum!
Ihr Narren!
Ich hatte ihn in den Händen!
Ich rettete dem Trottel das Leben, nur damit er dann stirbt?
Hey, Bah Bah. Ich habe eine Frage.
Was wolltest du ohne meine Kette machen?
Ich hatte ja Steve.
Da wusste ich, dass du auftauchst.
Ihr Idioten! Ihr hättet wieder reingehen sollen!
Was geht? Hier ist euer Kumpel Jake Eats,
und ich sage euch, was ich vom Chilli Hat halte.
Wir finden wohl besser einen Weg nach Hause.
Chili-Check!
Untertitel von: Thilo Niepel