Godmorgen, USA
Jeg har på fornemmelsen At det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen Smiler over hele femøren
Og til den amerikanske race Gør den honnør
Åh, det er en dejlig dag
Godmorgen, USA
Jeg elsker dim sum.
Så mange bidder af lækker sjov
Tag en anden runde og gå på rov
- Nej. - Der er de.
Det er så godt at se jer,
selv under så forfærdelige omstændigheder.
Jeg kan ikke tro, at de river Win Sum, Lose Sum, Dim Sum ned.
De river hele Chinatown ned.
Og hvorfor? For at bygge lejligheder, som ingen vil bo i.
Vi bygger "New Chinatown Town", hvilket er et godt navn,
ikke for at erstatte det, som var der før, men for at ære det.
Derfor omdøber begge Cheesecake Factory-butikker i New Chinatown Town
deres verdensberømte Bang Bang Chicken
til Old Dirty Chinatown Chicken.
Vic Mancuso er den bedste.
Selvsikker nok til at bære alligatorsko på en byggeplads.
Gid jeg turde det.
Ikke mere småsnak. Lad os spise.
Jeg glæder mig til at spise her.
Jeg har aldrig været her, og jeg er aspirerende madvlogger Jake Eats.
Jeg besøger spisesteder, sidder i min bil
og filmer mig selv spise og tale om det,
mens jeg onanerer lige under kameraet.
Bare rolig, alle sammen. Jeg klarer bestillingen.
Vi skal have en stor pizza med masser af kød, ni Oreo-McFlurries,
et blomstrende løg og en kande Mountain Dew Code Red.
Okay.
Steve, Chinatowns historie går helt tilbage til det 15. århundrede.
- Hvad? - Under Ming-dynastiet
var sømanden Zheng He kaptajn på den store flåde.
Hvert skib var fyldt med skatte.
Skatte?
For at vise verden Kinas rigdom sejlede han til Indien og så til Afrika,
og nogle tror, han sejlede hertil.
Hvordan sejlede han på land?
Nej, din dumrian!
Ved hjælp af sit magiske kompas sejlede Zheng He til Amerika
og begravede sin skat lige her i Langley Falls.
Og Chinatown blev bygget over den?
Ja, dumrian.
Legenden siger, at der er en amulet, der kan føre dig til begyndelsen.
Og jeg har den.
Ups! Det er mine hundemærker fra Madonnas Express Yourself-turné.
Her. Jeg vandt den i et pokerspil.
- Jeg havde tre ottere. - Bah Bah!
Taler du om skatte med min søn?
Nej, vi talte om skatere, ikke, Steve?
Ja, skatere.
Hvorfor siger man: "Skatere falder ikke, de lærer"?
Nogle af dem falder jo bare, ikke?
Godt tænkt, Steve.
Femten portioner kyllingefødder.
Klamt.
- Hvad? - Roger!
Jeg har ikke bestilt 15 af dem.
Og jeg venter stadig på den kande Code Red.
Glem det, Jake Eats.
Det er Chinatown.
Den kan jeg vist ikke slå. Vi ses i næste uge.
Det var så fedt at hænge ud med Mah Mah og Bah Bah forleden.
Du skal ikke tro, at jeg ikke hørte jer tale om skatte.
Mine venners bedsteforældre går op i nederen ting.
For eksempel serien Blue Bloods og at dø.
Jeg elsker, at Bah Bah er til skattejagt.
Han er et fjols.
Hvorfor er du så hård ved Bah Bah?
Et fjols, siger jeg!
Et fjols af højeste rang.
Ved du hvorfor, Steve?
Fordi skatten ikke findes.
Det er en falsk legende.
Muligvis den dummeste skattehistorie nogensinde.
Toogtres skibe, alle større end Titanic, alle fulde af skatte,
som de bar 42 km til Fods til Langley Falls?
Hun spørger, hvordan Bah Bah fik den magiske amulet
i et spil poker med tre ottere.
Tre ottere?
Hvis du havde noget af enorm værdi, ville du ikke satse det på en hånd,
der kunne blive slået af tre ottere!
Okay, jeg har fattet det. Det med skatten er dumt.
Kan vi gå? Jeg skal skide!
Du milde, sikke en kø.
Tak for hjælpen.
Jeg har bøvl med lanceringen af min kanal.
Jeg har kun lagt to videoer op. Den ene er en sløret video af min sko,
og den anden var, da en vild kalkun vandrede ind i vores have.
Den blev populær, men mistede monetisering,
fordi der var en Counting Crows-sang i baggrunden.
Bare rolig. Hayley og jeg ser TikTok hele tiden.
Det er nemt at være madvlogger.
Lav lyde, mens du spiser, og sig så, om du kan lide det.
Det er jeres ven, Jake Eats, og jeg er på Chili Hat.
Det er et burgersted, men de er kendte for deres chili.
Lad os tage låget af og lugte til maden.
Lidt krydret.
Undskyld, jeg henter nogle servietter.
En time senere
Jeg skulle stå i kø bare for at få flere servietter.
Og fik du også chilien?
Jeg er tilbage om lidt.
Lad servietterne ligge.
Grib.
Jeg henter også nogle flere servietter.
Hvor skal du hen med alle de store menuer?
Det er bøger om kinesisk mytologi.
Selvom mor ikke vil beskæftige sig med Bah Bahs
søde, lille skattefantasi, kan jeg vel stadig gøre det.
Nej, du kan ej.
Mor, skal jeg ikke lære Bah Bah bedre at kende?
Selvfølgelig.
Men ikke ved hjælp af skatten, som er det eneste, han tænker på.
Det var derfor, jeg forbød dig at hænge ud med ham.
Du er så uretfærdig!
Og jeg kunne ikke lide,
hvordan du foregav at være sød og så ændrede dig.
Wow, det var meget at fordøje.
Jeg må holde op med at tænke lidt.
Det var bedre.
Se, en seddel.
TJEK DIN TELEFON, DUMRIAN!
MØD MIG I CHINATOWN! SIG DET IKKE TIL NOGEN (ISÆR DIN MOR).
Steve, jeg er ked af...
Den lille...
Engelsk læder og stærke krydderier.
Bah Bah!
Steve, du fik min due!
Min mor slår mig ihjel, hvis hun ser, jeg er væk.
Ikke hvis vi finder en skat.
"At se tiden gå. At bevogte begyndelsen."
Ifølge legenden var nøglen til indgangen et gammelt solur.
Desværre tror jeg, de byggede urtårnet over det.
I går aftes huskede jeg, at jeg havde set det der forleden.
"At se tiden gå."
Den løve holder øje med soluret!
I mine bøger stod der, at i kinesisk kultur
betyder det uheld at gå ind i en løve gennem dens mund.
Så betyder det vel, at din bedstemor ikke er en løve.
Jeg mener det.
Det er derfor, MGM Las Vegas måtte ændre deres oprindelige løvehoved-indgang.
Måske skal den stikkes i et andet sted?
Steve, få din hånd ud af den løves numse.
Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig, Bah Bah.
Steve, vi skal hjem.
Åh gud, det er indgangen!
Kom, lad os tjekke det ud.
Fedt. Nu skal jeg redde ham.
Øv bøv, Francine skal på en spændende skattejagt.
Mine knogler!
Kom nu op at stå, I to.
Skatten venter på os!
Det er smukt.
"Når jeg ankommer, kan du gå."
Det er kinesiske tal.
Måske er det en dato?
Det år Zheng He kom til Amerika.
Du ved det, Frannie. Syng!
Zheng He en sejltur måtte nyde Kom til Langley i 1421
Sådan!
Men den har ikke meget pondus.
Tænker vi, at vandet er en god ting?
Skyller det os videre til næste område?
Ja, det vil skylle os videre...
...ind i døden!
Mor, nu går du fra sød til ond igen.
Det giver ingen mening.
Al forskning peger på 1421.
For fanden, Bah Bah!
Din dumme besættelse får os slået ihjel.
Dumme besættelse?
Vi er nok 15 meter fra det 15. århundredes Kinas skatte.
Det 15. århundredes Kina? Vi er idioter!
De brugte ikke samme kalender som os.
Vores 1421 var deres 4118.
Vi er så dumme.
Et par sekunder mere, og jeg havde fået en hjerneskade.
Vent, har jeg en hjerneskade?
Spørg mig, hvad Snots personnummer er.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Gudskelov.
Godt at se dig igen.
Du er ikke Dana. Lad mig opdatere dig.
Jeg har stået i kø seks gange i løbet af de sidste ni timer,
og jeg har stadig ikke kunnet anmelde din chili.
Første gang nøs jeg den ud over hele min RAV4.
Tabte den to gange.
Så slog nogle teenagere boksen ud af mine hænder.
Det kaldes åbenbart en chilicheck? Ret sjovt.
Så blev jeg ramt af en VW Golf, men det var min skyld,
fordi jeg gik baglæns gennem parkeringspladsen
og havde en højlydt diskussion med en baseballtræner.
Men en lille chili, tak.
- Chilitjek! - Stadig sjovt.
Jeg blev chilichecket igen.
Jeg må tilbage i køen.
Det ser ud til, at holdet lige er blevet sluppet fri.
De må have givet tre touchdowns væk i fjerde kvartal,
så alle skal have deres gratis trøstechili.
Nogle gange når man taber, vinder man egentlig
Der er stadig lidt chili i.
Chilicheck!
Se, døren!
Men se, månelys! En udvej!
Det her sted falder sammen.
Vi må væk herfra.
Væk? Vi har aldrig været tættere på end nu.
Vi bliver endelig skøre, rige asiater, ligesom i filmen Parasite!
Du har altid været sådan her.
Skatten var vigtigere end alt andet.
Du spildte min barndom på at træne mig til skattejagt,
klatring, kinesisk mytologi, Krav Maga,
få mine lemmer af led, så jeg kunne være i smalle rum.
Må jeg sige én ting til mit forsvar?
Hvad?
Sådan!
Jeg tænker på alle de gode tider, jeg er gået glip af
Jeg tænker på skatten nat og dag
Jeg er besat, er besat, er besat
Længes efter skatten dag og nat
Jeg er besat, åh så besat
Længes efter skatten dag og nat
Din tur, Steve!
Vi bliver knust!
Kom så, Steve.
Vi kan stadig få fat i skatten.
Undskyld, mor.
Steve, nej!
Jeg gled underligt.
Kig væk, Bah Bah.
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Gudskelov arbejder du midt om natten.
Jeg ved, det lyder skørt, men min far og søn
er fanget under jorden i et farligt net af skattetunneler.
Tag det nu roligt.
Træd ind på mit lille bærbare byggekontor-halløj.
Jeg ved ikke, hvad det hedder, gør du?
Lad os gå indenfor.
Hvorfor er mor stadig sur? Du havde ret i det hele.
Der er et andet rum dernede.
Ikke igen!
Min dyrebare rygrad!
Undskyld, hvad sagde du? Noget om en tigernumse?
Løvenumse. Løvestatuen lige her på pladsen.
Beklager min silke-hanfukåbe.
Jeg er midt i en af mine mange daglige tøjskift.
Selvfølgelig.
Du kan nok se på mine kunstgenstande og Jackie Chan-plakater,
at jeg sætter pris på fine, kinesiske ting.
Jeg kunne se Rush Hour 2 hele dagen.
Ja, det er en god film.
- Jeg får brug for nogle håndlangere. - Vent, hvad?
Francine , jeg købte ikke Chinatown bare for at tjene penge.
Hvis legenderne taler sandt, er Zheng Hes mytiske kompas lige under os.
Med den magt kunne jeg genudvikle verden.
Vent lige.
Du er en skurk!
Hør her. Denne dame, en bedstefar og en dum knægt
fandt indgangen til skatten før jer.
Kendte du til skatten?
Nu bliver det supernemt at indhente din familie,
tvinge den gamle til at føre os til skatten, og dræbe dem.
Nogle gange er jeg så klog, og andre gange er jeg så dum.
Og når vi kan blive snydt af en gruppe amatører,
er det vist tydeligt, at vi ikke bør arbejde hybridt.
Håndlangeres arbejde kræver fysisk tilstedeværelse.
I må møde ind på kontoret oftere.
- Ikke mere Zoom. - Undskyld, chef.
Forbindelsen røg lige. Hvad sagde du?
Glem det.
Hvis du gør noget ved min søn,
vil jeg finde dig og skade dig.
Du kan gøre, hvad du vil med min far.
Du skal ingen steder.
Sikker på, at du kan holde øje med hende, Trevor?
Helt sikkert, Vic.
Det er, som om jeg er der. Hvis hun gør noget, skriver jeg til dig.
Nu er det tid til at fange de nørder, få fat i Zheng Hes kompas,
og blive den mest magtfulde ejendomsudvikler i verden.
Lige efter jeg har skiftet tøj en gang til.
Jeg er bange for, at den her ikke matcher med kompasset.
Jeg siger dig, Steve, Mah Mah er umættelig.
Stop.
Jeg skulle være blevet hos mor. Og jeg skal tisse.
Det er ottende gang, du skal tisse.
Jeg ved ikke, om det er hende, eller fordi jeg er så sexet,
men Mah Mah kan blive ved hele natten.
Åh gud. Stop!
Trevor, er det sangen fra Bluey, jeg kan høre i baggrunden?
Sagde du ikke, at din datters skærmtid var slut?
Tager du pis på mig, Presley?
Presley sov!
Vi ses, Trevor.
Jeg må redde min søn.
Nej, du løj!
Du må holde op med at stole på folk, Trevor.
Mit kinesiske er lidt rustent.
Det betyder enten "hurtig vej" eller "hurtig død".
Jeg tager chancen.
Endnu en tissepyt?
De må have en hund eller noget.
Men hvis du virkelig vil fyre den af med din bedstemor...
Mor!
Mancusos håndlangere er overalt.
Ham, der genopbygger Chinatown?
Han gør det kun for at få fat i Zheng Hes kompas!
Lad os komme afsted, før en af dem indhenter os.
For sent.
Vi kan godt klare de her fyre.
Okay, jeg tager mig af det her.
Krav Maga!
Halsslag!
Jeg slår mest halsslag.
Godt, de alle havde halse.
Okay.
Vi er rene.
Vi har chilien. Lad os gøre det.
Burgere, flere burgere, pomfritter...
De glemte... chilien!
Okay, så det var vist chili.
Pokkers. Hun sagde: "Vær forsigtig, chilien er under burgerne."
Hun sagde det faktisk to gange.
Det kan ikke være enden. Det giver ingen mening!
Jeg skal tisse igen.
Jeg behøvede ikke inkludere dig i min skattebesættelse,
da du voksede op.
Jeg gjorde det, fordi jeg nyder at være sammen med dig.
Jeg kan også lide at være sammen med dig.
Problemet var, at når det ikke var skatterelateret,
ville du ikke være sammen med mig mere.
Undskyld. Jeg tænkte bare, at hvis jeg kunne finde skatten,
kunne jeg give dig og din søster og din mor et bedre liv.
Jeg ville bare hellere se mere til dig i det liv, vi faktisk havde.
Venner, jeg tror, mit tis har fundet noget.
Måske skal vi flytte den her sten.
- Jeg rører ikke tis. - Heller ikke mig.
Steve har tis på hænderne!
Drengen med tishænder!
Der er en fordybning.
Vi må fylde den med noget.
Ikke bare noget. Zheng Hes lykkemedaljon.
Brugte vi den ikke til at komme herind?
Nej, det var Zheng Hes amulet.
Jeg taler om Zheng Hes medaljon.
Som jeg gav dig på din 12-års fødselsdag.
Nej, du gav mig...
...min halskæde!
Jeg vidste, du ville passe på den.
Zheng Hes kompas!
Det er storslået!
Og det er stort set også mit.
Nu har jeg magten til at udvikle hele verden
til et rigtig skod sted med både butikker og boliger,
hvor parkering kun er gratis i de første 30 minutter.
Og ingen godkendelser nogensinde!
Zheng He!
En udgang!
Du behøver den ikke.
Du har allerede en skat.
Og det har jeg også.
Win Sum, Lose Sum, Dim Sum?
Sum lad os smutte!
I fjolser!
Jeg havde det i hænderne!
Reddede jeg den dumrians liv, bare så han kunne dø?
Bah Bah, jeg har et spørgsmål.
Hvad ville du have gjort uden min halskæde?
Jeg havde Steve.
Jeg vidste, du ville dukke op.
Fjolser! I skulle være gået tilbage!
Hvad så, det er jeres ven, Jake Eats,
og jeg vil fortælle, hvad jeg synes om Chili Hat.
Så må vi vel hellere finde vejen hjem.
Chilicheck!
Tekster af: Nadia Kebaier