Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA.
Dobré ráno, USA
Miluju dim sum.
Tolik lahodných soust plných zábavy
Roztoč otočný talíř a vezmi si další
- Ne. - Tady jsou.
Ráda tě vidím,
i za tak hrozných okolností.
Nemůžu uvěřit, že zbourají „Win Sum, Lose Sum, Dim Sum“.
Bourají celou Čínskou čtvrť.
A proč? Kvůli pitomým bytům, ve kterých nikdo nechce bydlet.
Stavíme „Novou čínskou čtvrť“, což je podle mě skvělý název,
protože nechceme nahradit to, co už tu bylo, ale vzdát tomu čest.
Proto obě restaurace Cheesecake Factory v Nové čínské čtvrti
přejmenují své světoznámé kuře Bang Bang
na Staré špinavé kuře z Čínské čtvrti.
Páni, Vic Mancuso je nejlepší.
Jaké sebevědomí, vzít si boty z aligátoří kůže na stavbu!
Kéž bych ho taky měl.
Dost řečí, pojďme se najíst.
Těším se, že to tu zkusíme.
Jsem tu poprvé. Jsem aspirující food vlogger Jake Eats.
Chodím do jídelen, sedím v autě
a natáčím se, jak jím a mluvím o tom,
a přitom mimo záběr masturbuji.
Nebojte se. Postarám se o objednávku.
Dáme si velkou masovou pizzu, devět Oreo McFlurries,
kvetoucí cibuli a džbán Mountain Dew Code Red.
Dobře.
Víš, Steve, historie Čínské čtvrti sahá až do 15. století.
- Cože? - Za dynastie Ming,
námořník Zheng He byl kapitánem velké flotily.
Každá loď byla plná pokladů.
Pokladů?
Aby světu ukázal čínské bohatství, plul do Indie a pak do Afriky,
a někteří si myslí, že pak plul sem.
Jak se plavil po souši?
Ne, ty hlupáku!
Pomocí kouzelného kompasu Zheng He doplul až do Ameriky
a svůj poklad zakopal právě tady v Langley Falls.
A Čínská čtvrť vyrostla nad ním?
Ano, ty hlupáčku.
Legenda říká, že existuje amulet, který tě dovede na začátek.
A já ho mám.
Jejda! To jsou moje psí známky z Madonnina turné Express Yourself.
Tady. Vyhrál jsem ho v pokeru.
- Měl jsem tři osmičky. - Tati!
Mluvíš s mým synem o tom pokladu?
Ne, mluvili jsme o potěšení, že jo Steve?
Jo, o potěšení.
Proč vždycky říkáme „Je mi potěšením vás poznat“?
Na to je trochu brzy, ne?
Dobrá zástěrka, Steve.
Patnáct talířů kuřecích nožiček.
Nechutný.
- Co? - Rogere!
Určitě jsem jich neobjednal 15.
A pořád čekám na ten džbán Code Red.
Zapomeň na to, Jakeu Eatsi.
Tohle je Čínská čtvrť.
No, tohle už asi nepřebiju. Uvidíme se příští týden.
Bylo super trávit čas s babičkou a dědou.
Nemysli si, že jsem vás neslyšela mluvit o tom pokladu.
Většina prarodičů mých kamarádů má ráda dost trapný věci.
Jako ten seriál Blue Bloods a umírání.
Líbí se mi, že děda rád loví poklady.
Je to blázen.
Proč jsi na dědu tak přísná?
Blázen, říkám!
Blázen nejvyššího řádu.
Víš proč, Steve?
Protože ten poklad neexistuje.
Je to falešná legenda.
Možná ten nejhloupější příběh o pokladu všech dob.
Šedesát dva lodí, všechny větší než Titanic a plné pokladů,
které někdo dotáhl po souši 68 kilometrů do Langley Falls?
Ptá se, jak děda vyhrál ten kouzelný amulet
v pokeru se třemi osmičkami.
Tři osmičky?
Když máš něco tak nesmírně cenného, nevsadíš to na kombinaci,
která může prohrát se třemi osmičkami!
Dobře, chápu to. Celá ta věc s pokladem je blbost.
Můžeme jít? Chtělo se mi kadit už před pěti pochůzkami!
Ty krávo, to je fronta.
Díky za pomoc, lidi.
Mám problém se spuštěním svého kanálu.
Nahrál jsem jen dvě videa. Jedno je rozostřené video mé boty
a to druhé, když k nám na zahradu zabloudil divoký krocan.
To bylo populární, ale demonetizovali ho,
protože v pozadí hráli Counting Crows.
Neboj. Já a Hayley koukáme na TikTok pořád.
Být food vloggerem je snadné.
Dělej zvuky, když jíš, a pak říkej, co ti na tom chutná.
Tady je váš kámoš Jake Eats. Jsem právě v Chilli Hat.
Dělají tu burgery, ale jsou známí svým chilli.
Teď sundám víčko a pořádně si čuchnu.
Je to trochu pálivé.
Promiňte, dojdu pro ubrousky.
O hodinu později
Musel jsem čekat ve frontě i na ubrousky.
A máš i chilli?
Hned jsem zpátky.
Nech tu ty ubrousky.
Chytej.
Přinesu další ubrousky.
Kam to jdeš s těmi velkými jídeláky?
To jsou knihy o čínských legendách.
To, že se máma nechce bavit o dědově
sladké fantazii o pokladu, neznamená, že já nemůžu.
Přesně to to znamená.
Mami, nechceš, abych měl hezký vztah s dědou?
Samozřejmě.
Ale ne kvůli pokladu, což je u něj všechno.
Proto ti zakazuju trávit s ním čas.
Jsi tak nespravedlivá!
A nelíbilo se mi, jak jsi předstírala,
že jsi milá a pak se změnila.
Páni, to bylo hodně informací najednou.
Musím na chvíli přestat myslet.
To je lepší.
Hele, vzkaz.
PODÍVEJ SE DO TELEFONU, TROUBO!
UTEČ! SEJDEME SE V ČÍNSKÉ ČTVRTI! NIKOMU TO NEŘÍKEJ (HLAVNĚ MÁMĚ).
Ahoj, Steve. Omlouvám se...
Ten malý...
Anglická kůže a pálivé Takis.
Táta!
Steve, můj holub tě našel!
Máma mě zabije, jestli zjistí, že jsem pryč.
Ne, když najdeme ten poklad.
„Sledovat, jak ubíhá čas. Hlídat začátek.“
Podle legendy byly klíčem ke vchodu prastaré sluneční hodiny.
Bohužel mám pocit, že přes ně postavili tu věž s hodinami.
A včera večer jsem si vzpomněl, že jsem před pár dny viděl tohle.
„Sledovat, jak ubíhá čas.“
Ten lev sleduje staré sluneční hodiny!
Počkat, v těch knihách, co jsem četl, se píše, že v čínské kultuře
přináší smůlu vstupovat do lva ústy.
To pak znamená, že tvoje babička není lev.
Myslím to vážně.
Proto MGM v Las Vegas muselo změnit svůj původní vchod se lví hlavou.
Možná to pasuje někam jinam?
Steve, sundej ruku z toho lvího zadku.
Věděla jsem, že ti nemůžu věřit, tati.
Pojď, Steve. Jdeme domů.
Panebože, to je vchod!
Tak pojď, podíváme se na to.
Bezva. Teď ho musím jít zachránit.
Ale ne. Francine musí vyrazit na vzrušující honbu za pokladem.
Moje kosti!
Přestaňte tu jen tak ležet.
Musíme najít ten poklad!
Páni. To je nádhera.
„Až přijdu, můžeš jít.“
Tohle jsou čínská čísla.
Možná je to datum?
Rok, kdy Zheng He dorazil do Ameriky.
Ty to znáš, Frannie. Zpívej!
Zheng He se plavil pro zábavu Do Langley dorazil v roce 1421
To je ono!
I když tomu chybí šmrnc.
Myslíte, že ta voda je dobrá?
Odnese nás někam jinam?
Jo, odnese nás...
vstříc smrti!
Mami, zase se měníš z hodné na zlou.
Tohle nedává smysl.
Všechny výzkumy ukazují na rok 1421.
Sakra, tati!
Ta tvoje hloupá posedlost nás zabije.
Hloupá posedlost?
Jsme asi 15 metrů od všech pokladů Číny 15. století.
Čína 15. století? My jsme blbci!
Oni nepoužívali stejný kalendář jako my.
Náš rok 1421 byl jejich 4118.
Jsme tak hloupí.
Ještě pár vteřin a měl bych poškozený mozek.
Počkat, nemám poškozený mozek?
Zeptejte se mě na Snotovo sociální číslo.
9-8-5-0-0-7-1-9-9. Díky bohu.
Rád vás zase vidím.
Vy nejste Dana. Vysvětlím vám to.
Za posledních devět hodin jsem v téhle frontě stál už šestkrát
a pořád jsem nezvládl ohodnotit vaše chilli.
Jednou jsem si kýchl a rozlil ho v mém RAV4.
Dvakrát mi upadlo.
Pak mi nějací puberťáci vyrazili misku z rukou.
Prý se tomu říká, že vás napálí. Moc vtipné.
Pak mě srazil VW Golf, ale byla to moje chyba,
protože jsem šel po parkovišti pozpátku
a hádal se s trenérem baseballu, který byl mimo službu.
Každopádně, jedno malé chilli, prosím.
- Napálil jsem tě! - Pořád je to vtipné.
Zase mě napálili.
Musím zpátky do fronty.
Ale ne. Vypadá to, že jsem jdou fanoušci Sharks.
Ve čtvrté čtvrtině asi inkasovali tři touchdowny,
takže si jdou všichni pro chilli pro povzbuzení.
Někdy, když prohrajete, tak vlastně vyhrajete
Ještě mi zbylo nějaké chilli.
Napálil jsem tě!
Podívejte, ty dveře!
Ale podívejte, měsíc, cesta ven!
Padá nám to tu na hlavu.
Musíme odsud vypadnout.
Vypadnout? Takhle blízko jsme pokladu ještě nebyli.
Konečně budeme bohatí Asiati jako v tom filmu Parazit!
Tohle jsi dělal vždycky.
Upřednostňuješ ten poklad před všemi.
Celé mé dětství jsi promarnil tím, že jsi mě trénoval v hledání pokladů,
horolezectví, učil jsi mě čínské legendy, Krav Magu
a to, jak si vykloubit končetiny, abych se vešla do úzkých prostor.
Mohu nabídnout jeden protiargument na svou obranu?
Co?
Jo!
Myslím na všechny ty dobré časy, které jsem propásl
Tomu sladkému pokladu prostě nemůžu odolat
Moc ho chci, moc ho chci, moc ho chci
Jsem říčný po pokladu
Moc ho chci, tak hrozně moc
Jsem říčný po pokladu
Do toho, Steve!
No tak, pojďte, rozmačká nás to!
Jdeme, Steve.
Pořád můžeme získat ten poklad.
Promiň, mami.
Steve, ne!
Nějak to ze mě sklouzlo.
Nedívej se, dědo.
Vic Mancuso!
Vicu Mancuso!
Vic Mancuso?
Vicu Mancuso!
Díky bohu, že pracujete uprostřed noci.
Vím, že to zní šíleně, ale můj otec a syn
jsou uvězněni v podzemí v nebezpečné síti tunelů s poklady.
Prosím, uklidněte se.
Nastupte si do mé kancelářské buňky na stavbě.
Nevím, jak se jim říká, vy ano?
Pojďme dovnitř.
Nechápu, proč je máma pořád naštvaná. Ve všem jsi měl pravdu.
Tam dole je další místnost.
Už zase!
Moje páteř! Má drahocenná páteř!
Promiňte, co jste to říkala? Něco o tygřím zadku?
Je to lví zadek. Ta socha lva přímo tady na náměstí.
Omluvte můj hedvábný hanfu župan.
Mám ve zvyku převlékat se několikrát za den.
Samozřejmě.
Vidím, že jste z mých uměleckých předmětů a plakátů Jackieho Chana poznala,
že oceňuji kvalitní čínské věci.
Na Rush Hour 2 bych se mohla dívat celý den.
Jo, je to skvělý film.
- Budu tu potřebovat pár poskoků. - Počkat, cože?
Francine, nekoupil jsem starou Čínskou čtvrť, jen abych vydělal.
Pokud jsou ty legendy pravdivé, mytický kompas Zheng He je přímo pod námi.
S takovou mocí bych mohl přestavět svět.
Tak počkat.
Vy jste padouch!
Poslouchejte. Tahle dáma, děda a nějaký hloupý kluk
našli vchod k pokladu dřív než vy.
Vy jste věděl o tom pokladu?
Teď bude super snadné najít vaši rodinu,
donutit toho staříka, aby nás dovedl k pokladu, a zabít je.
Někdy jsem tak chytrá. A někdy hrozně hloupá.
A taky si myslím, že to, že jsme se nechali přechytračit touhle partou hňupů,
je další příkladem toho, že náš hybridní pracovní režim prostě nefunguje.
Práce poskoků se musí dělat osobně.
Všichni sem musí začít chodit víc.
- Už žádný Zoom. - Promiňte, šéfe.
Na chvíli jste mi vypadl. Co jste říkal?
To je jedno.
Jestli mému synovi něco uděláte, přísahám,
že si vás najdu a ublížím vám.
Mému tátovi můžete udělat, co chcete.
Vy nikam nepůjdete.
Určitě ji pohlídáš, Trevore?
Jo, v pohodě, Vicu.
Jako bych tam byl. Jestli něco udělá, pošlu ti zprávu.
Teď je čas chytit ty pitomce, získat kompas Zheng He
a stát se nejmocnějším realitním developerem na světě.
Hned jak si znovu převléknu oblek.
Bojím se, že tenhle nebude ladit s tím kompasem.
Říkám ti, Steve, babička je neukojitelná.
Prosím, přestaň.
Měl jsem zůstat s mámou. A musím čůrat.
To už je snad poosmé.
Nevím, jestli je to ona, nebo je to můj sex-appeal,
ale babička to může dělat celou noc.
Panebože. Přestaň!
Trevore, slyším v pozadí písničku z Blueyho?
Neřekl jsi své dceři, že má vypnout televizi?
Děláš si ze mě srandu? Presley!
Hele, Presley spí!
Zatím, Trevore.
Musím zachránit svého syna.
Ale ne, lhala jsi!
Musíš přestat všem věřit, Trevore.
Neumím čínsky moc dobře.
Tohle znamená buď „rychlá cesta“, nebo „rychlá smrt“.
Risknu to.
Další loužička?
Asi s sebou mají psa nebo tak něco.
Ale pokud chceš opravdu vymačkat babiččin pomeranč...
Mami!
Jsou tu Mancusovi poskoci.
Ten chlap, co staví Čínskou čtvrť?
Dělá to jen proto, aby získal kompas Zheng He!
Vyrazíme, než nás jeden z nich dožene.
Pozdě.
Tyhle chlápky zvládneme.
Dobře, zvládnu to sama.
Krav Maga!
Rána do krku!
Většinou mlátím lidi do krku.
Ještě že všichni tihle chlapi měli krk.
Tak dobře.
Jsme čistí.
Máme chilli. Jdeme na to.
Burgery, další burgery, hranolky...
Zapomněli to... chilli!
To je chilli, co?
Sakra. Řekla: „Opatrně, to chilli je pod burgery.“
Vlastně to řekla dvakrát.
Tohle nemůže být konec. Nedává to smysl!
Půjdu se zase vyčůrat.
Víš, když jsi byla malá, nemusel jsem s tebou
mou posedlost sdílet.
Dělal jsem to, protože s tebou rád trávím čas.
Já s tebou taky ráda trávím čas.
Problém byl, že když to nesouviselo s pokladem,
nechtěl jsi se mnou trávit čas.
Promiň. Jen jsem si myslel, že když získám ten poklad,
můžu dát tobě, tvé sestře i tvé mámě lepší život.
Myslím, že bych tě radši měla v našem životě, jaký jsme měli.
Lidi, myslím, že moje moč něco našla.
Možná musíme otočit tím kamenem.
- Já na čůránky sahat nebudu. - Já taky ne.
Steve má na rukách čůránky!
Čůránky na rukách!
Je tam prohlubeň.
Musíme ji něčím vyplnit.
Ne jen tak něčím. Zlatým medailonem pro štěstí Zheng He.
Nepoužili jsme ho na vstup sem?
Ne, to byl amulet Zheng He.
Já mluvím o medailonu.
Který jsem ti dal k tvým 12. narozeninám.
Ne, dal jsi mi...
můj náhrdelník!
Věděl jsem, že u tebe bude v bezpečí.
Kompas Zheng He!
To je nádhera!
A všechno je to nádherně moje.
Teď budu mít moc přestavět celý svět
na mizerné smíšené prodejní prostory,
kde je parkování zdarma pouze během prvních 30 minut.
A žádné potvrzení, nikdy!
Zheng He!
Východ!
Nepotřebuješ to.
Ty už poklad máš.
A já taky.
Win Sum Lose Sum Dim Sum?
Pojďme sum!
Vy hlupáci!
Držel jsem ho v rukou!
Zachránil jsem tomu pitomci život, jen aby mohl umřít?
Tati, mám jednu otázku.
Co bys dělal bez mého náhrdelníku?
Měl jsem Stevea.
Věděl jsem, že přijdeš.
Troubové, měli jste se tam vrátit!
Jak je? Tady je váš kámoš Jake Eats
a řekne vám, co si myslí o Chili Hat.
Asi bychom měli najít cestu domů.
Napálil jsem tě!
České titulky Jana Uhlirova