早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
你很酷
跟小黃瓜一樣酷
小黃瓜無欲無求
無所畏懼
超級淡定
大家快過來!
史蒂夫不知道在幹嘛!
我在為蘭利教會嘉年華做準備
信不信由你,因為我從沒去過這個園遊會
我是第一次聽說,不過你還沒準備好
教會嘉年華是暑假最後一個社交活動
這是在開學前重新改造自己的機會
那你的新形象是...
你剛說什麼?醃黃瓜?
過去的史蒂夫會被你的毒舌傷到
但全新的我瀟灑得很
我一直很有耐心
現在請告訴我這皮帶是怎樣
這是全新的我的亮點
讓我充滿跟小黃瓜一樣的自信
它確實是所有老二狀食物中最有自信的
準備好沒,史蒂夫?
我好喜歡新的編織皮帶
你們也要去那個園遊會?
是嘉年華,沒錯
這是在學年之前
重塑自我的絕佳機會
如果順利的話
有時候會出差錯?
海莉去年暑假的嘉年華糟透了
一整年都毀了
她在兒童動物園 跟山羊發展出不健康的關係
他們抓到她
試圖引誘牠到流動廁所
你們又在說那隻羊嗎?別再提了!
妳把大家嚇壞了
牠需要獨處!跟我獨處!
這個園遊會聽起來棒極了
大家快上車
嘉年華幾個小時後才開始
我學到好多關於這個園遊會的事!
(蘭利教堂嘉年華 不准把山羊帶進廁所)
我辦不到,我不該穿這件亨利衫的
這根本是胸肌大放送
妳老實說是不是太放蕩了?
老實說?對
但放蕩到讓人心癢癢
我還覺得我的唇色太大膽了
- 這... - 很完美嗎?沒錯
妳那嘴唇很像巴黎人或是機車女郎
我等不及要看這張嘴
大口吞下炸醃黃瓜了
史坦!
好了,我看了16個小時的網路影片
學會該怎麼破解所有黑箱遊戲了
那些黑心攤販爽太久了
我會度過正常的時光
我絕對不會靠近流動廁所
或是兒童動物園
你不要再唸了
能不能忘了山羊的事?我早就忘了
我敢說牠也認不出我了,我變了很多
(山羊飼料)
牠也長大了嗎?我不在乎!
我也是小黃瓜酷哥了 等等,我搶了史蒂夫的人設嗎?
反正我也走小黃瓜酷哥路線
(射擊場)
史蒂夫,好棒的皮帶
謝謝!你的佛朗明哥吉他指甲也很不賴
這個?不是,我的新形象是古柯鹼毒蟲
那我們要先做什麼?
去玩遊樂設施?搭訕女生?熟女?
今年的我超級淡定
我連大孩子的遊樂設施都願意嘗試
- 你確定嗎? - 隆斯丁,看看我的皮帶
新的史蒂夫什麼都不怕
好極了,因為今年有新的遊樂設施
聽說超級刺激
是嗎?
撒旦怒焰
(撒旦怒焰)
好酷喔
但急什麼,對吧?
我們先去吃漏斗蛋糕...
別打自己了!
史蒂夫!救我!
史密斯!我正在想我要怎麼用這個打你
我去年在漏斗蛋糕裡吃到蟋蟀腿
我們去玩遊樂設施吧
那比利呢?
比利搞不好才是惡霸,我們太晚來了
訣竅就是繞著...
- 嘿,小心點! - 贏家出爐了!
我才不是獲勝獎品!
救命!這是金魚販賣!
我要被賣去當性奴了
- 等等,你要把我當性奴嗎? - 不是
好吧,快點救救我!
最棒的是 這甚至不是遊樂設施建築師建造的
那是誰建造的?
某個男的,他建好後被關進精神病院
零件都掉下來了,那樣對嗎?
沒人知道
所以才刺激啊
站到秤上來,小子
還有一件事
這沒有身高限制
只有體重限制
那傢伙完全瘋了
如果體重不足會怎樣?
你會飛出去
他不夠重
但東芝比我還矮
為了要玩這個
我兩個月沒大便了
我沒辦法玩
我沒辦法玩!
好好享受吧,兄弟們
我要去鏡子迷宮冷靜一下
嗨,我現在才知道有這種活動
不過我很喜歡你們這些嘉年華員工的作風
在光天化日下吸毒
牙齒搖搖欲墜,在乾草堆打野戰
我想加入,我什麼都願意做!
你被錄取了
太棒了!
我想先請兩週的假
(魔鏡)
嗨,大塊頭,還真是驚險
撒旦怒焰真是飛來橫禍
害怕沒關係,你還是小黃瓜之王
默茲!
我這是撞見哪個弱雞了啊?
糟糕,我控制不了自己! 我一看到這麼脆弱的膽小鬼
我的身體就有想欺負人的衝動!
你有本事抓到真正的我就試試看
我對這個地方瞭如...
真令人興奮
不知道我的身體會對你做什麼
我知道我的權利!
我可以對山羊唱歌!
你是小黃瓜!
他不能搭,他會飛出去
媽啊,歡迎來到地獄,小子
不,拜託!誰來阻止他!
你在做什麼?
我說過我不知道!
但不管發生什麼事 都是你的錯,小黃瓜之王
史蒂夫!我抓住你了!
接下來在《葛瑞格吃好料》
我要試吃有名的回鍋炸玉米熱狗
(新聞快報)
真正的新聞!
還是在嘉年華!我這個學年不用愁了!
你死定了
大家都看到了
攻擊、謀殺未遂,還有最糟糕的
欺騙無辜的嘉年華員工!
我知道你的身體接下來會做什麼
直接去坐牢!
我們來訪問一下這位英雄
- 等一下 - 他就是沒等一下才抓住你!
你在上面時在想什麼?
沒什麼,我下意識就做了
真激勵人心的話語
而關於我的新消息是我戴了波洛領帶
(珍珠貝利中學)
(請還給我們)
在撒旦怒焰的最高點 默茲,如此沉著又冷靜
史蒂夫,那啜泣的書呆子 連嘉年華的奇蹟都救不了他
穿著粉紅愛心四角褲,就像卡通裡的船長
褲子被鱷魚咬了一個洞
我不喜歡他對我的描述
我得告訴大家事實
默茲不是英雄
我會搭上那個死亡陷阱都是他的錯!
- 怎樣? - 可是他救了你一命
你現在批評默茲 大家可能會覺得你不知感恩
真要說的話,很不酷
我們從小就被他欺負!
巴瑞,他把你的胸部用強力膠黏起來
害你得動手術!
我們知道
但巴瑞是對的,你就讓這件事過去吧
往好處想,他今天都沒欺負我們
說得也是,我確實不想念每次開學
他用碰股溝的手指戳我耳朵
也許你說得對
也許幾天後大家就會忘了這件事
(幾天後)
城市鑰匙是蘭利福爾斯 能給予市民的最大榮耀
但事實上,這開不了什麼門
我發現鑰匙孔都不夠大
默茲,我們將這把鑰匙頒給你
謝謝你讓我不需要因為有人死了 而取消嘉年華
謝謝
但事實是,我不是英雄
這是英雄會說的話!
我做過很多不光彩的事
我以前會欺負弱小,尤其是史蒂夫
鄭重聲明,那是以前的史蒂夫
請大家看一下我的皮帶...
但救了他讓我想要做更多好事
現在我每天起床都很努力
成為你們認定我是的好人,謝謝
我本來就不該玩那個遊樂設施的
至於另一個男孩,贊恩百貨公司
非常慷慨地捐贈了比較不丟臉的內褲
真的是...我的內褲沒問題!
才怪,那種內褲只有愚蠢的船長
就是褲子會被飢餓的鱷魚 扯破的船長才會穿
我看過那部電影!
那叫什麼?
我們舞台邊見
其他人回家吧
范星,妳的妝都花了
大家會以為我們沒出現是因為在車上做愛
尤其是看到我們做愛的人
我們可以走了嗎?
默茲!我們一直找不到機會好好感謝你
感謝你救了史蒂夫
我想跟你握手,但我還沒洗手
我...剛做了很酷的事
你今天晚上有空嗎?
我本來想待在家
- 真可惜,他很忙,走吧 - 來我們家吃晚餐吧
這是我們起碼能做的
好啊,謝謝!
爸,不要!他有一次的歷史報告
全在講上媽媽的傳統
太好了!你從來不想聊我感興趣的事
默茲,現在你是名人了 有嘗到什麼甜頭嗎?
我敢說名流交友軟體肯定會接受你
大家都很慷慨
兒童動物園說我可以選任何我想養的動物
你選了什麼動物?
可以給我一張餐巾紙嗎?
一隻迷你豬
我看不出這傢伙有什麼了不起的
好了!默茲差不多該回家休息了
辦不到
我不會把這些盤子丟給你們洗
這是我負責的
從什麼時候開始的?
他想洗碗就讓他洗
我把焗烤盤弄到燒焦了,需要英雄幫忙
好,你闖進我家,贏得我家人的青睞
恭喜
現在你可以用來打擊我了
這就是計畫,對吧?
沒有什麼計畫,史蒂夫
也許是上帝的計畫
那個遊樂設施讓我脫胎換骨
我說的不只是手肘脫臼
我才不相信
我才不要下半輩子都欠你人情
你可是把我的頭按到你拉了屎的水箱裡
史蒂夫,你不明白,是我欠你人情
這是我這輩子第一次喜歡上自己
你救了我,我等不及明天要告訴全世界
- 你明天要幹嘛? - 你沒聽說嗎?
兄弟,我們要上《早安含羞草》!
你是說讓全世界知道你的真面目是吧
我沒說!但我喜歡你幫我發言
讓我的舌頭休息
妳看,寶貝!我幫妳買了一隻山羊
那是誰?我不認識那隻山羊
這是妳喜歡的山羊
好喔,我明白這是怎麼回事了
「海莉愛山羊,隨便一隻山羊都愛」
是這樣嗎?
我不懂
是喔,我倒是很清楚
我現在漸漸認清你了
我做錯了什麼嗎?
滾出去,不管你以為這是什麼都給我帶走
山羊?
- 傑夫... - 快走,親愛的
這跟我想的完全不一樣
你到底幹了什麼好事?
別再說了!
(早安含羞草)
剛剛是我們的「吐了再上」中場休息
由水果條紋口香糖贊助
水果條紋口香糖
讓你的口氣跟斑馬一樣清新
我們的製作人查理告訴我今天的來賓
是嘉年華英雄和他拯救的男孩
告訴我們,你們是不是也很擔心 現在每輛車都是黏土色?
沒錯!事實上我什麼都擔心,蘇茲
對!你看起來就很愛擔心
被妳發現了!我有點膽小
為了變勇敢,我有一個有趣的小習慣
非常真誠又脆弱
你們想看嗎?
拜託不要
史蒂芬安妮塔史密斯
我的中間名是安妮塔
你很酷
跟又大又硬的小黃瓜一樣酷
淡定又帥氣
可能是所有水果中最酷的
堪稱小黃瓜之王
- 逮到你了 - 天啊,真抱歉
我不知道我為什麼那麼做
不,我也有一股衝動
我想...我想把他塞到很窄的地方?
- 教訓他! - 對!
我想教訓他
教訓他!
夠了!我不是故意要叫女人閉嘴 但你們眼中的史蒂夫
雖然是個弱小的四眼田雞 我卻認為他很有勇氣
願意改變自己
到頭來,那不是我們真正想要的嗎?
成為更好的自己?更像史蒂夫?
你這王八蛋!
我的手臂!
讓他們看看你是個惡霸!
開戰了!
隆斯丁的地下室,我的避風港
這只是比喻
這裡其實充滿氡氣,待久了是很危險的
你還好嗎?我們看了節目
不好,但我會沒事的
謝謝你臨時辦了這個過夜派對
你們可能是唯一沒愛上默茲的人
大家好
抱歉我遲到了
披薩大王送了我好多披薩 希望你們不介意我帶了一些來
好吃...好吃!我好胖
你們要我這樣說嗎?
你邀請了默茲?
史蒂夫,他在《早安含羞草》上 說了你的好話
我認為他是真心的
你並不是節目上的那種人
我們想說真正的史蒂夫 會想要有道歉的機會
不可能!
我才不要向那個混蛋道歉
太過分了,史蒂夫
我們一直相信嘉年華是改頭換面的機會
你為什麼不能接受默茲也能改變?
因為我沒有改變
我試過了,但我做不到!
如果我做不到,那這個惡霸也沒資格!
你錯了,史蒂夫
你確實變了
是嗎?
變得更糟!
我把你們的遊戲搞砸了
我先走了
好好享用披薩
不,默茲,留下來
史蒂夫,你走吧
我?
看看你變成什麼樣子了,史蒂夫
出去!
默茲,我們都愛你和你愚蠢的斷臂,默茲
(潛艇堡訂購中心)
親親我的寶寶,默茲
現在親我,默茲
現在大家一起在史蒂夫的墳墓上親親吧!
史蒂夫!下雨了我很擔心,上車吧
- 別再親大家了! - 什麼?
下雨了嗎?
我愛我的工作!
別管我!
我辦不到,如果你發生什麼事 我永遠不會原諒自己
要趕快擦乾淨,不然會染色
車上應該有餐巾紙
聽著,也許你變了
也許你完全變了一個人
但這並不能改變我恨你的事實
我恨我的下半輩子
都只是被你救了的人
回到座位上!
快要可以繼續看路了
我的眼藥水在哪裡?
真是...
爸?
史蒂夫!我們好擔心
你沒穿衣服嗎?
對,你媽喜歡我這樣
我的手臂,我不能...
不能相信我擁有我要的山羊了嗎?
我相信,我一直相信
現在沒人懂也無所謂了
- 我有點懂了 - 真的嗎,傑夫?
你懂了什麼?
別同情他
他老是這樣!
我放棄在嘉年華工作了
其實我是因為衛生問題被炒魷魚了
嘉年華太一板一眼了 我想找更適合我的地方
那是克勞司嗎?
時機很重要,在塞爾吉塞住過濾器時
我會打開窗戶 讓貝絲把皮耶拋出去,重獲自由
天啊,各位!那是我的家人! 帶我離開這裡!
你可以走了嗎?你好像在忙
是小丑魚的逃脫計畫 沒關係,少了我也沒差
太好了,你醒了
你很幸運能活下來
多虧某個英雄及時把你帶到醫院
不會吧
糟糕,拉錯窗簾了
貨車司機的狀況很糟
幸好默茲的血型跟你匹配
好了,各位,探視時間結束了
史蒂夫需要休息
默茲,你想做什麼都可以
結束後到停車場來,我們來呼麻
他們給我這個果凍,因為我捐了血
我想你比我更需要
我身上有湯匙
我想我欠你一個道歉
你真的變了...
你拿了我的皮帶?
看來你注意到我的戰利品了
這代表我徹底擊敗你了
什麼?
我說你改變了我是真的,史密斯
你讓我嘗試了我從沒想像過 全新的折磨手段
我稱之為長線霸凌
你根本沒受傷?
對啊,這只有你知我知
我救了你一命是為了毀了你,史密斯
找到湯匙了
臭死了
希望不會讓白葡萄果凍也變超臭
畢竟這味道很淡
不!
(50年後)
(蘭利酸福爾斯警局)
你們想見我,警探們?
我們想讓你看個東西
我應該認識他嗎?
這是50年前撞你的貨車司機
讓你變得比我更像機器人的人
我不是骯髒的機器人!
冷靜點
透過先進的科技 我們可以對屍體做視網膜掃描
並看到他們所見過的一切
給他看,凱爾
我救了你一命是為了毀了你,史密斯
你抱怨了這麼多年,原來說的都是真的
代表蘭利酸福爾斯警局
我們想私下向你道歉
等等,私下?
這段影片不能流出去
不然會造成全球動盪並威脅到
美國總統的名聲
默茲總統
天啊,我真想買他的皮帶
好酷
字幕翻譯:黃煦甯