Günaydın ABD
İçimden bir ses Bugün çok güzel olacak diyor
Güneş gökyüzünden Bize gülümsüyor
Biz Amerikalılara Selam duruyor
Ne kadar da güzel
Günaydın ABD demek
Günaydın ABD
Soğukkanlısın.
Yılan gibi soğukkanlı.
Yılan talep etmez,
korkmaz.
Sadece var olur.
Millet, çabuk gelin!
Steve bir şey yapıyor!
Langley Kilisesi Karnavalı için kendimi gaza getiriyorum.
Diyeceğime çok bel bağlama çünkü bu panayıra hiç gitmedim
ve hatta ilk kez duyuyorum. Hazır değilsin.
Kilise karnavalı, yaz sosyal takvimini sonlandırır.
Okul yeniden başlamadan önce kendini yeniden yaratma fırsatıdır.
Ve sen de...
Ne demiştin? Solucan mısın?
Eski Steve olsa dalga geçmen bir işe yarardı.
Ama yeni ben çok sakin ve kaygısız.
Yeterince sabrettim.
Lütfen kemeri anlat.
Yeni benin en önemli parçası.
Bana yılanın öz güvenini veriyor.
Penis şeklindeki hayvanların en özgüvenlisi.
Steve hazır mısın?
Yeni örgülü parçana bayıldım.
Siz de mi panayıra gideceksiniz?
O karnaval ve evet.
Okuldan önce kim olduğunu
baştan yaratmak için harika bir fırsattır.
İyi giderse tabii.
Bazen kötü mü gidiyor?
Hayley geçen yaz kötü bir karnaval geçirdi.
Tüm yılı altüst oldu.
Evcil hayvan çiftliğinde bir keçiyle sağlıksız bir bağ kurdu.
Onu seyyar tuvalete doğru
götürmeye çalışırken yakaladılar.
Yine keçiden mi bahsediyorsunuz? Salın şunu!
Herkesi korkuttun.
Benimle yalnız kalmaya ihtiyacı vardı!
Bu panayır kulağa harika geliyor.
Herkes hemen arabaya binsin.
Daha başlamasına birkaç saat var.
Bu panayır hakkında sürekli bir şey öğreniyorum!
LANGLEY KİLİSESİ KARNAVALI TUVALETTE KEÇİ YASAKTIR
Olmuyor, bu Henley tişört bir hataydı.
Şu bedavaya gösterdiğim göğüs miktarına bir baksana.
Dürüst ol, yollu gibi miyim?
Dürüst mü olayım? Evet.
Ama şiir gibisin.
Ben de kalın dudağımdan endişeliyim.
- Bu... - Kesinlikle mükemmel mi? Evet.
O dudaklar Paris'e ya da bir motosiklete yakışır.
Onları kızarmış turşuların
üstünde görmek için sabırsızlanıyorum.
Stan!
Tamamdır. Buradaki tüm hileli oyunları kazanmakla ilgili
toplam 16 saat YouTube videosu izledim.
O karnaval züppelerinin sefası artık son bulacak.
Ben de normal vakit geçireceğim.
Kesinlikle seyyar tuvaletlerin oradan geçmeyeceğim.
Ya da hayvan çiftliği...
Bu konuda delice davranıyorsunuz.
Keçiyi unutabilir miyiz? Ben unuttum!
Eminim beni tanımaz bile. Epey büyüdüm.
KEÇİ YEMİ
O büyümüş müdür? Umurumda değil!
Benim de yılan olma konum var. Dur, bu Steve'in miydi?
Ben de yılan olacağım.
ATIŞ POLİGONU
Vay Steve, güzel kemer.
Sağ ol! O Flamenko tırnağı da hafife alınacak bir şey değil.
Bu mu? Yeni olayım kokain olacak.
Önce ne yapacağız?
Trenlere mi, kızlara mı, kadınlara mı bakacağız?
Bu yıl akışta bir Steazy'yim.
Büyük çocuk trenlerine bile binmeye hazırım.
- Emin misin? - Sümük, kemerime bak.
Yeni Steve her şeye hazır.
Bu harika bir haber çünkü bu yıl
çılgınca bir tren varmış.
Öyle mi?
Şeytanın Öfke Nöbeti.
ŞEYTANIN ÖFKE NÖBETİ
Çok havalı.
Aceleniz ne ama?
Önce huni keki alalım...
Kendine vurmayı kes!
Steve! Yardım et!
Smith! Tam da sana bununla vurmayı düşünüyordum.
Geçen yıl huni kekimde cırcır böceği ayağı çıkmıştı,
trene binelim.
Billy ne olacak?
Billy saldırgan taraf olabilir, geç geldik.
Şimdi işin püf noktası geri döndürerek...
- Dikkat etsene! - Kazandınız, tebrikler!
Ben bir ödül değilim!
İmdat! Beni kaçırıyorlar!
Muhtemelen seks için.
- Bir dakika, seks için mi? - Hayır.
Tamam, o zaman yardım edin!
En iyi yanı, bir eğlence treni mimarı tarafından inşa edilmemiş olması.
O zaman kim inşa etmiş?
Adamın biri. İnşadan sonra tımarhaneye kapamışlar.
Parçaları bu şekilde düşmesi mi gerekiyor?
Kimse bilmiyor.
Bunu harika yapan da bu.
Tartıya çık evlat.
Şunu dinle.
Boy sınırı yok,
sadece ağırlık sınırı var.
Adam kesinlikle manyağın tekiymiş.
Yeterince ağır olmazsan ne olur?
Uçup gidersin.
Yeterince ağır değil.
Ama Toshi benden küçük!
Buna hazır olmak için
iki aydır kaka yapmadım.
Trene binemiyorum.
Trene binemiyorum!
Tadını çıkarın çocuklar.
Ayna labirentinde sakinleşmeye çalışacağım.
Selam. Bu panayır işine biraz geç kalmış biriyim
ama siz karnavalcılara bayıldım.
Açık havada uyuşturucu,
dişleriniz düşerken samanlar üstünde seks.
Burası için her şeyi yaparım!
İşe alındın.
Harika!
İlk iki hafta izin lazım.
BÜYÜLÜ AYNALAR
Hey koca adam, ucuz kurtuldun.
O tren tam bir saçmalıktı.
Korkman sorun değil, hâlâ kral kobrasın.
Mertz!
Vay canına, denk geldiğim pısırığa bak!
Olamaz, kendimi kontrol edemiyorum! Bir ödleği bu kadar savunmasız görünce
vücudum zorbalık yapmak zorunda!
Gerçek beni yakalamada bol şans,
bu yeri avucumun içi gibi...
Bu heyecan verici,
vücudum sana ne yapacak merak ediyorum.
Haklarımı biliyorum!
Keçiye şarkı söyleyebilirim!
Sen bir yılansın!
O binemez. Uçma riski var.
Bak sen şuna. Cehenneme hoş geldin evlat.
Hayır, lütfen! Biri onu durdursun!
Ne yapıyorsun?
Sana söyledim, bilmiyorum!
Ama ne olursa olsun bu senin suçun Kral Kobra.
Steve! Seni yakaladım!
Greg'in Lezzetleri'nde sırada
meşhur çifte kızartılmış mısır sosisini deneyeceğim...
SON DAKİKA HABERLERİ
Gerçek bir haber!
Ve karnavalda! Okul yılıma hazırım!
Başın belada.
Bunu herkes gördü.
Saldırı, cinayete teşebbüs ve en kötüsü de
masum bir karnavalcıyı yanıltmak!
Bedeninin ne yapacağını biliyorum,
doğruca hapse girecek!
Bakalım kahramanı dinleyebilecek miyiz?
- Dur orada. - O da iyi durdu. Seni tutarken.
Aklından neler geçiyordu?
Hiçbir şey. Sadece yaptım.
İlham verici kelimeler.
Bende yeni olan şeyse bolo kravatı.
PEARL BAILEY LİSESİ
"H" KİMDEYSE GETİRSİN
Şeytanın Öfke Nöbeti'nin zirvesinde Mertz, keskin görüşüyle sakindi.
Steve de karnaval mucizesinin bile değiştiremediği mızmız bir inekti.
Pantolonu timsahlar tarafından yırtılmış çizgi film kaptanı gibi
pembe kalpli don giyiyordu.
Tasvir edilme şeklimi sevdim diyemem.
Durumu düzeltmeliyim.
Mertz kahraman değil.
O ölüm tuzağında olmam onun suçu!
- Ne? - Hayatını gerçekten kurtardı ama.
Şu an Mertz'ü eleştirmek nankörce görünebilir.
Hoş görünmez.
Hayatımız boyunca bize eziyet etti!
Barry, göğüslerini Gorilla Tutkal'la yapıştırdı.
Ameliyat olman gerekti!
Bunu biliyoruz.
Ama bence Barry haklı. Durulmasını beklemelisin.
İşin iyi tarafı, bugün hiçbirimize zorbalık etmedi.
Doğru. Okula dönüşte parmağını kulağıma sokmasını
özledim diyemem.
Belki de haklısınızdır.
Belki birkaç gün içinde bunların hepsi biter.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Şehrin anahtarı, Langley Falls'un bir vatandaşa bahşedebileceği
en büyük onurdur ancak gerçekte çok az açılıyor.
Öğrendim ki delikleri yeterince büyük değil.
Mertz, sana bu anahtarı sunuyoruz.
Bir ölüm yüzünden karnavalı iptal etmem gerekmediği için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Ama gerçek şu ki ben kahraman değilim.
Tam da bir kahramanın lafı!
Gurur duymadığım birçok şey yaptım.
Zayıfları avlardım. Özellikle Steve'i.
Bilginiz olsun, bu eski Steve'di.
Dikkatinizi kemerime çekebilirsem...
Ama onu kurtarmak içimde bir iyilik yapma arzusu uyandırdı.
Şimdi her gün kalkıp
olduğuma inandığınız kişi olmaya çalışıyorum. Teşekkürler.
O trende olmamam gerekiyordu.
Diğer çocuk için de Zane Mağazaları
daha az utanç verici bir paket iç çamaşırı bağışladı.
Hay... Benim iç çamaşırımda sıkıntı yok!
Hayır, o iç çamaşırını anca aç bir timsah tarafından
pantolonu yırtılan züppe bir kaptan giyer!
Onu izlemiştim!
Adı neydi?
Sahne arkasında buluşalım.
Diğer herkes evine gitsin.
Francine, makyajın.
İnsanlar buna katılmayıp arabada seks yaptığımızı düşünecek.
Özellikle de yaparken görenler.
Artık gidebilir miyiz?
Mertz! Steve için yaptıkların adına sana düzgünce
teşekkür edemedik.
Elini sıkardım ama elimi yıkamadım
ve az önce havalı bir şey yaptım.
Akşam yemeği planınız var mı?
Sessiz bir gece geçirecektim.
- Lanet olsun, işi varmış. Hadi gidelim. - Bize yemeğe gel.
En azından bunu yapabiliriz.
Vay canına, tamam. Teşekkürler!
Baba, hayır! Bir zamanlar annemin tarlalarını sürme temalı
bir tarih ödevi hazırlamıştı.
Harika! Hiç benim ilgimi çeken şeyleri konuşmak istemiyorsun.
Mertz, ünlü olduğun için sana ne tür kapılar açıldı şimdi?
Raya'ya kolayca girebiliyorsundur.
Herkes çok cömert.
Evcil hayvan çiftliği istediğim hayvanı sahiplenebileceğimi söyledi.
Neye karar verdin?
Biri peçete uzatabilir mi?
Minyatür domuz.
Bu adamı niye abartıyorlar anlamadım.
Tamam! Muhtemelen Mertz'ün yola koyulma vakti geldi.
Mümkün değil.
Bu bulaşıkları size bırakamam.
Bu benim işim.
Ne zamandan beri?
İstiyorsa bırak temizlesin.
Güveci yaktım, bir kahramana ihtiyacı var.
Pekâlâ, evime girdin, ailemin sevgisini kazandın.
Tebrikler.
Bunları beni incitmek için kullanırsın.
Plan bu, değil mi?
Plan yok Steve.
Belki Tanrı'nın vardır.
O trende içimde bir şeyler değişti.
Dirseğimin çıkmasından fazlası.
Bu numaralara gelmiyorum.
Hayatımın kalanını beni rezervuarına sıçtığı
tuvalete kafamı sokan bir insana borçlu olarak geçirmeyeceğim.
Steve, anladığını sanmıyorum. Ben sana borçluyum.
Hayatımda ilk defa olduğum insanı seviyorum.
Sen beni kurtardın ve yarın bunu tüm dünyaya anlatmak için sabırsızım.
- Yarın ne var? - Duymadın mı?
Dostum, Sabah Şekeri'ne çıkacağız!
Dünyaya gerçekte kim olduğunu göster diyorsun...
Bunu demedim ama benim yerime konuşmanı seviyorum.
Dilim yorulmuyor.
Bak bebeğim, sana bir keçi aldım!
O da kim? O keçiyi tanımıyorum.
Sevdiğin gibi bir keçi!
Vay canına. Tamam. Şimdi neler olduğunu anlıyorum.
"Hayley keçileri seviyor. Her keçi olur."
Doğru mu?
Anlamıyorum.
Evet, benim için her şey netleşiyor.
Artık hakkında daha net bir fikrim var.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Git buradan ve bu her kimse yanında götür.
Keçiyi mi?
- Jeff, Jeff. - Git tatlım. Git.
Bu çok ters gitti...
Ne yaptın lan?
Şunu söylemeyi kes!
SABAH ŞEKERİ
Fruit Stripe Sakızlarının sunduğu
Kus ve Devam Et aramızdan hoş geldiniz.
Fruit Stripe Sakızları,
ağzının bir zebra gibi tazelenmesini istiyorsan.
Yapımcımız Charlie, konuklarımızın karnaval kahramanı
ve kurtardığı çocuk olduğunu söylüyor.
Söyleyin bize, siz de her araba kil renginde olduğu için endişeli misiniz?
Tabii! Aslında endişelenmediğim çok da şey yok Suze.
Evet! Endişeli birine benziyorsun.
Aynen! Ödleğin tekiyim.
Bana yardımı dokunan ve eğlenceli bir şeyim var.
Çok samimi ve hassas bir şey.
Görmek ister misiniz?
Lütfen yapma.
Steven Anita Smith,
göbek adım Anita.
Soğukkanlısın.
Kocaman bir yılan gibi soğukkanlı.
Sakin ve soğukkanlı.
Muhtemelen en soğukkanlı hayvansın.
Kral kobrasın.
- Düştün ağıma. - Tanrım, çok özür dilerim.
Bunu neden yaptım bilmiyorum.
Hayır, ben de aynıyım.
Yapasım var... Onu dar bir yere sokasım var.
- Haddini bildirmek! - Evet!
Ona haddini bildirmek istiyorum.
Haddini bildir!
Durun! Kadınları susturmak istemem ama siz Steve'e baktığınızda
dört gözlü bir pısırık görürken, ben değişme cesareti gösteren
bir adam görüyorum.
Sonuçta hepimizin gerçekten istediği bu değil mi?
Kendimizin daha iyi hâli olmak. Steve gibi olmak.
Seni pislik!
Kolum!
Zorba olduğunu onlara göster!
Mahalle kavgası!
Sümük'ün bodrumu, benim güvenli yerim.
Mecazi olarak.
Radon gazı burada çok zaman geçirmeyi oldukça tehlikeli kılıyor.
İyi misin? Programı izledik.
Hayır ama olacağım.
Bu acil yatılı parti için teşekkürler.
Mertz deliliğine bağışıklığı olan sadece siz olabilirsiniz.
Selam çocuklar.
Geciktiğim için üzgünüm.
Pizza Yüklemesi, bana sürekli pizza getiriyor, umarım getirmemde sorun yoktur.
Leziz! Ben şişmanım.
Bunu mu söylememi istiyorsunuz?
Mertz'ü mü davet ettiniz?
Steve, Sabah Şekeri'nde hakkında çok güzel şeyler söyledi.
Bence samimi davranıyor.
Programda izlediğimiz Steve, sen değildin.
Gerçek Steve'in özür dilemek isteyeceğini düşündük.
Hayatta olmaz!
O dangalaktan özür dilemeyeceğim.
Çok ileri gittin.
Karnavalın seni değiştirmek için bir fırsat olduğuna hep inandık.
Bunun Mertz için de geçerli olduğunu neden kabul etmiyorsun?
Çünkü ben değişmedim.
Denedim ama yapamadım!
Ben yapamadıysam bu canavar da bunu hak etmiyor!
Bu yanlış Steve.
Sen değişmişsin.
Değişmiş miyim?
Daha kötü olmuşsun!
Oyununuza ne yaptığıma bakın.
Gideceğim.
Pastaları afiyetle yiyin.
Hayır. Mertz kalıyor.
Steve gidiyor.
Ben mi?
Dönüştüğün kişiye bir bak Steve.
Defol!
Mertz. Hepimiz seni ve aptal kırık kolunu seviyoruz Mertz.
Bebeğimi öp Mertz.
Şimdi beni öp Mertz.
Şimdi Steve'in aptal mezarında aynı anda öpüşelim!
Steve! Yağmur başlayınca endişelendim. Atla.
- Herkesi öpmeyi kes! - Ne?
Yağmur mu yağıyor?
İşimi seviyorum!
Beni rahat bırak!
Bırakamam. Başına bir şey gelse kendimi asla affetmem.
Lekelenmeden onu silmeliyim.
Buralarda bir yerde peçete vardı.
Bak, belki değişmişsindir.
Belki tamamen farklı birisin.
Ama bu senden nefret ettiğimi değiştirmez.
Senin için bir teferruattan ibaret olduğum
gerçeğinden nefretimi de.
Koltuğa döndüm!
Ön camdan tekrar bakmaya neredeyse hazırım.
Göz damlam da nerede?
Ucuz yırttık...
Baba?
Steve! Çok endişelendik.
Çıplak mısın?
Evet. Annen böyle giyinmemi tercih ediyor.
Kollarım. Ben...
Doğru keçiyi aldığıma inanamıyor musun?
Ben inanıyorum. Hep inandım.
Artık kimsenin anlayıp anlamaması önemli değil.
- Ben biraz anlıyorum. - Gerçekten mi Jeff?
Tam olarak hangi kısmı?
Ona üzülmeyin.
O hep bunu yapıyor!
Ben de karnaval işlerini bıraktım.
Aslında hijyen sebeplerinden kovuldum.
Karnaval hayatından daha az ciddi şeyler için gözümü dört açmalıyım.
Bu Klaus mu?
Zamanlama çok önemli olacak. Serge, filtreyi tıkarken
Beth, Pierre'i özgürlüğüne fırlatacak ve pencereyi açmak da bana kalacak.
Aman Tanrım millet! Bunlar benim ailem! Çıkarın beni buradan!
Gitmeye hazır mısın? Bir işin ortasındasın sanki.
Palyaço balığı için kaçış planı. Sorun yok, lazım değilim.
Harika, uyanıksın.
Kurtulduğun için şanslısın.
Bir kahraman seni tam zamanında buraya getirdi.
Olamaz.
Hay aksi. Yanlış perde.
Kamyon şoförü çok kötü durumda.
Mertz'ün donör eşin olduğu için şanslıyız.
Tamam millet, ziyaret saati bitti.
Steve dinlenmeli.
Mertz, sen ne istersen yapabilirsin.
İşin bitince otoparka gel, seni tüttüreceğim.
Kan verdiğim için bana bu jöleyi verdiler.
Senin daha çok işine yarar.
Buralarda bir yerde kaşığım vardı.
Sanırım sana bir özür borçluyum.
Gerçekten değiştin...
Kemerimi mi taktın?
Küçük ganimetimi mi fark ettin?
Seni tamamen yenmemin şerefine.
Ne?
Beni değiştirdiğini söylediğimde dürüsttüm Smith.
İçimde olduğunu bile bilmediğim yeni bir işkencenin kilidini açtın.
Buna uzun süreli zorbalık diyorum.
Sakatlanmamışsın bile.
Değil mi? Bunu bilen sadece biz olacağız.
Hayatını kurtardım ki mahvedebileyim Smith.
İşte o kaşık.
İğrenç kokuyor.
Umarım bu, beyaz üzümlü jölenin tadını bastırmaz.
Hafif bir tadı var.
Olamaz!
50 YIL SONRA
ASİTLİ LANGLEY FALLS POLİS MERKEZİ
Beni mi görmek istediniz dedektif?
Bir şeye bakmanızı istiyoruz.
Onu tanımam mı gerekiyor?
Size 50 yıl önce vuran kamyon şoförü.
Sizi benden daha metale dönüştüren adam.
Ben pis bir robot değilim!
Sakin olun!
Geleceğin teknolojisiyle cesetlere retina taraması yapıp o gözlerin
şimdiye kadar gördüğü her şeyi görebiliyoruz.
Göster ona Kyle.
Hayatını kurtardım ki mahvedebileyim Smith.
Yıllar boyunca tüm şikâyetleriniz başından beri haklıymış.
Asitli Langley Falls Emniyeti adına
gayriresmî bir özür dilemek istiyoruz.
Bekle, gayriresmî mi?
Bu görüntüyü sızdıramayız,
küresel istikrarsızlığa sebep olur
ve ABD Başkanı'nın itibarını tehdit eder.
Başkan Mertz.
Onunki gibi bir kemer almayı çok isterim.
Çok havalı.
Alt yazı çevirmeni: Görkem Erva Demir