God morgon, USA
Det här kommer att bli en underbar da'
Solen höjer leende sin hand
Mot alla i vårt kära fosterland
Det gör mig så gla' att säga
God morgon, USA
Du är cool.
Cool som en gurka.
En gurka vill inte ha,
den fruktar inte.
Den bara är.
Allihop, kom fort!
Steve gör nåt!
Jag peppar inför Langleys kyrkokarneval.
Ta det med en nypa salt, för jag har aldrig varit där,
och har aldrig hört talas om den. Du är inte redo.
Kyrkokarnevalen avslutar sommarens sociala kalender.
Det är en chans att börja om innan skolan börjar igen.
Och du går som...
Vad sa du, en inlagd gurka?
Det där hade fått gamle Steve ur balans.
Men nya jag är lätt och ledig.
Jag har haft tålamod.
Prata om bältet nu.
Det är kärnan i mitt nya jag.
Det ger mig en gurkas självförtroende.
Det mest självsäkra av alla penisformade livsmedel.
Redo, Steve?
Älskar det nya flätade bältet.
Ska ni också på det där tivolit?
Karnevalen, och ja.
Ett perfekt tillfälle
att förnya sig innan skolåret.
Om det går bra.
Går det dåligt ibland?
Hayley hade en dålig karneval förra sommaren.
Spårade ur hela året.
Hon utvecklade ett osunt band med en get i klapphagen.
De kom på henne när hon...
...försökte locka in den i en bajamaja.
Pratar ni om geten igen? Släpp det!
Du skrämde alla.
Han behövde vara ensam! Med mig!
Det där tivolit låter otroligt.
Sätt er i bilen nu genast.
Det tar flera timmar innan den börjar.
Jag kan inte sluta lära mig saker om det här tivolit!
LANGLEY KYRKOKARNEVAL INGA GETTER I BADRUMMET
Den här Henley-tröjan var ett misstag.
Kolla hur mycket bröst jag ger bort gratis.
Var ärlig, är det slampigt?
Ärligt? Ja.
Men på ett riktigt bra sätt.
Snarare oroar jag mig för mina vågade läppar.
- Är de... - Helt perfekta? Ja.
De där läpparna hör hemma i Paris, eller på en motorcykel.
Jag längtar efter att se dem
stängas över friterade pickles.
Oj, Stan!
Bra. Jag har tittat på YouTube i 16 timmar
om hur man slår alla riggade spel här.
De där feta katterna har haft det för bra för länge.
Och jag kommer att ha det lagom.
Jag går inte i närheten av bajamajorna.
Eller klapphagen...
Du överreagerar så sjukt.
Kan vi glömma geten? Jag har gjort det!
Han känner nog inte igen mig, jag har vuxit.
GET-GODIS
Har han vuxit? Bryr mig inte!
Och jag har min gurkgrej. Eller var det Steves?
Jag ska också vara gurka.
SKJUTBANA
Oj, Steve, snyggt bälte.
Den där flamenconageln är inget att förakta heller.
Den här? Åh, nej. Min nya grej ska bli kokain.
Så vad gör vi först?
Kollar in åkturerna? Tjejerna? Kvinnorna?
I år är jag helt chilla Steazy.
Jag vill till och med åka de som är för stora barn.
- Är du säker? - Snot, titta på mitt bälte.
Den nya Steve är redo för vad som helst.
Det är goda nyheter, för det finns en ny åktur i år
som ska vara helt sjuk.
Finns det?
Satans Raserianfall.
SATANS RASERIANFALL
Väldigt coolt.
Men vi har väl inte brådis?
Vi tar lite struvor först...
Sluta slå dig själv!
Steve! Hjälp mig!
Smith! Jag tänkte på hur jag vill slå dig med den här.
Jag fick ett gräshoppben i struvan förra året,
så vi kör åkturen.
Billy, då?
Billy kan ha varit angriparen här, vi kom sent.
Tricket här är baksnurren...
- Se upp! - Full pott, kyckling i skott!
Jag är inget pris!
Hjälp! Trafficking!
Antagligen för sex.
- Vänta, är det för sex? - Nej.
Okej, ja, hjälp då!
Det bästa är att den inte ens byggdes av en åktursarkitekt.
Vem gjorde den då?
En kille. Efter att han byggt den, blev han intagen på ett mentalsjukhus.
Ska bitar falla av så där?
Ingen vet.
Det är det som är så bra.
Kliv på vågen, pojk.
Och fatta det här.
Inga längdkrav,
bara ett viktkrav.
Killen var helt galen.
Vad händer om du inte väger tillräckligt?
Du flyger ut.
Han är inte tung nog.
Men Toshi är mindre än jag!
Jag har inte bajsat
på två månader för det här.
Jag får inte åka den.
Jag får inte åka!
Njut av den, killar.
Jag ska försöka lugna mig i spegellabyrinten.
Hej. Jag har just upptäckt det här tivolit
och jag älskar det jag ser av er.
Tar droger helt öppet,
har smutsigt hösex medan tänderna ramlar ut.
Jag vill verkligen jobba här!
Du är anställd.
Fantastiskt!
Jag behöver två veckor ledigt.
MAGISKA SPEGLAR
Hej, snygging. Det var nära ögat.
Satans Raserianfall var oväntat.
Det är okej att vara rädd, du är fortfarande kung Gurka.
Mertz!
Vad sjutton snubblade jag precis över?
Jag kan inte kontrollera mig själv! När jag ser en mes som är så sårbar
måste min kropp bara mobba!
Lycka till med att fånga mig,
jag kan det här stället utan och...
Det här är spännande,
jag undrar vad min kropp ska göra med dig.
Jag vet mina rättigheter!
Jag får sjunga för geten!
Du är en gurka. Du är en gurka!
Inte han. Han är en flyktrisk.
Välkommen till helvetet, pojk.
Nej, snälla, stoppa honom nån!
Vad gör du?
Jag sa ju att jag inte vet!
Men vad som än händer är ditt fel, kung Gurka.
Steve! Jag har dig!
Härnäst på "Gregs godsaker",
ska jag testa de berömda dubbelfriterade korvarna...
SENASTE NYTT
En riktig nyhet!
Och på karnevalen! Skolåret är fixat!
Du är så död.
Alla såg det.
Misshandel, mordförsök, och värst av allt,
vilseleda en oskyldig besökare!
Jag vet vad din kropp gör härnäst,
den hamnar i fängelse!
Vi ska se om vi får en kommentar från hjälten.
- Häng kvar. - Och hängde kvar gjorde han. I dig!
Vad tänkte du på där uppe?
Inget. Jag gjorde det bara.
Inspirerande ord.
Och det nya med mig? Westernslips.
Och högst upp på Satans raserianfall, Mertz, klarögd och cool.
Och Steve, den gnälliga nörden, oförändrad av karnevalens mirakel.
Med rosa kallingar med hjärtan som en tecknad sjökapten
vars byxor förstörts av en alligator?
Gillar inte hur jag beskrivs.
Jag måste reda ut det.
Mertz är ingen hjälte.
Det var hans fel att jag var där!
- Vad? - Men han räddade ditt liv.
Att kritisera Mertz nu kan verka otacksamt.
Och, vågar jag säga, ocoolt.
Han har plågat oss hela våra liv!
Barry, han limmade ihop dina bröst.
Du fick opereras!
Det vet vi.
Men Barry har rätt. Du måste låta det här lugna sig.
Det positiva är att han inte har mobbat nån av oss idag.
Sant. Jag saknar inte skolstartens
kalsongryck.
Du kanske har rätt.
Det här kanske försvinner om några dagar.
OM NÅGRA DAGAR
Nyckeln till staden är den största äran Langley Falls kan förära en medborgare,
men sanningen är att den inte låser upp mycket.
Hålen är inte stora nog, har jag märkt.
Så till dig, Mertz, erbjuder vi den här nyckeln.
Tack för att du inte tvingade mig att ställa in på grund av ett dödsfall.
Tack.
Men sanningen är att jag inte är en hjälte.
Det är sånt en hjälte säger!
Jag har gjort mycket jag inte är stolt över.
Jag brukade utnyttja de svaga. Särskilt Steve.
Det var den gamle Steve.
Om ni kan titta på mitt bälte...
Men att rädda honom väckte en önskan i mig att göra gott.
Nu vaknar jag varje dag och försöker vara personen
som ni alla redan tror att jag är. Tack.
Jag skulle inte ha varit där om...
Och för den andra pojken, har Zanes varuhus
vänligen donerat ett paket mindre pinsamma underkläder.
För Guds skull, mina underkläder är bra!
Nej, det är underkläderna från en fjollig kapten
vars byxor slits upp av en hungrig alligator!
Jag har sett den!
Vad hette den?
Möt mig vid scenen.
Alla andra, gå hem.
Francine, ditt smink.
Folk tror att vi hoppade över det här för att ha sex i bilen.
Speciellt de som såg oss göra det.
Kan vi åka nu?
Mertz! Vi fick aldrig chansen att tacka dig
för det du gjorde.
Jag hade tagit i hand om jag inte
precis hade gjort... en cool grej.
Har du middagsplaner ikväll?
Jag skulle ha en lugn kväll hemma.
- Han är uppbokad. - Kom hem till oss på middag.
Vi vill så gärna det.
Oj, okej. Tack!
Pappa, nej! Han skrev en gång en hel uppsats
om den agrariska traditionen att plöja mamma.
Toppen! Du vill aldrig prata om det jag är intresserad av.
Mertz, vad är det för dörrar som öppnas nu när du är kändis?
Du skulle lätt bli antagen till Raya.
Alla har varit så generösa.
Djurparken sa att jag kunde välja vilket djur jag ville.
Vilket bestämde du dig för?
Kan nån ge mig en servett?
En liten griskulting.
Jag förstår inte vad det är med honom.
Det är nog dags för Mertz att gå hem.
Det går inte.
Jag lämnar er inte med all disk.
Det är min grej.
Sen när?
Låt honom städa upp om han vill.
Grytan har bränts fast, den behöver en hjälte.
Du kom hem till mig, du fick min familj att gilla dig.
Grattis.
Nu kan du hugga mig i hjärtat.
Det är väl planen?
Det finns ingen plan, Steve.
Guds plan, kanske.
Nåt förändrades inom mig på åkturen.
Nåt mer än att min armbåge gick ur led.
Jag köper inte det.
Jag tänker inte stå i skuld till killen
som tryckte ner mitt huvud i en toalett han hade bajsat i.
Steve, jag tror inte att du förstår att jag står i skuld till dig.
För första gången i mitt liv gillar jag den jag är.
Du räddade mig och jag längtar efter att berätta för hela världen om det.
- Vad händer imorgon? - Har du inte hört?
Vi ska vara med på Morning Mimosa!
Visa världen vem du verkligen är, säger du...
Det sa jag inte! Men älskar att du la orden i min mun.
Låter min tunga vila.
Titta! Jag har en get till dig.
Jag känner inte den geten.
Det är en get, som du gillar!
Nu börjar jag se vad som händer här.
"Hayley gillar getter. Vilken som helst duger."
Stämmer det?
Jag förstår inte.
Allt börjar komma i fokus för mig.
Jag uppnår en nivå av klarhet nu.
Har jag gjort nåt fel?
Stick härifrån och ta vad du än tror att det här är med dig.
Geten?
- Jeff, Jeff. - Gå bara.
Det gick så snett där inne...
Vad sjuttsingen gjorde du?
Sluta säga så!
GOD MORGON, MIMOSA
Välkomna tillbaka efter vår Boot and Rally-paus,
sponsrad av Fruit Stripe Gum.
Fruit Stripe Gum,
när du behöver ha munnen fräsch som en zebra.
Vår producent, Charlie, säger att våra gäster
är karnevalshjälten och pojken han räddade.
Berätta, är du lika orolig som jag över att varje bil är lerfärgad nu?
Det finns inte mycket jag inte oroar mig för, Suze.
Ja! Du ser orolig ut.
Skyldig! Jag är lite av en mes.
Jag brukar göra en rolig grej som hjälper mig.
Det är väldigt ärligt och sårbart.
Vill ni se det?
Gör det inte.
Steven Anita Smith,
mitt mellannamn är Anita.
Du är cool.
Cool som en stor, fast gurka.
Lugn och cool.
Förmodligen den coolaste av alla frukter.
Kung gurka.
- Fick dig. - Herregud, jag är så ledsen.
Varför gjorde jag det?
Jag känner det med.
Jag vill liksom stoppa ner honom i nåt litet?
- På plats! - Ja!
Jag vill sätta honom på plats.
På plats!
Sluta! Jag vill inte tysta kvinnor, men där ni tittar på Steve
och ser en glasögonorm, ser jag en kille med modet
att försöka förändras.
Är det inte det vi alla vill?
Att vara bättre versioner av oss själva? Att vara mer som Steve?
Din jävel!
Min arm!
Visa. Dem. Att. Du. Är. En. Mobbare!
Fritt fram!
Snots källare, min trygga plats.
Bildligt talat.
Radonet gör det faktiskt farligt att vara här.
Mår du bra? Vi såg programmet.
Nej, men det blir bra.
Tack den här akuta övernattningen.
Ni är nog de enda som är immuna mot Mertz-manin...
Hej på er.
Förlåt att jag är sen.
Pizza Overlord ger mig pizzor, hoppas det är okej att jag tog med.
Mums! Jag är fet.
Är det vad ni vill att jag ska säga?
Bjöd du in Mertz?
Steve. Han sa vackra saker om dig på Morning Mimosa.
Jag tror att han är uppriktig.
Och den Steve vi såg på programmet, det var inte du.
Vi tänkte att den riktiga Steve skulle vilja be om ursäkt.
Inte en chans!
Jag ber inte om ursäkt till den där skitstöveln!
För långt, Steve.
Vi har alltid tänkt att karnevalen är en möjlighet att förändra den man är.
Kan du inte acceptera att det är så för Mertz också?
För jag förändrades inte.
Jag försökte och kunde inte!
Och om inte jag kan, så förtjänar inte det här monstret det!
Fel, Steve.
Du har förändrats.
Gjorde jag?
Till det sämre!
Se vad jag gjorde med er spelkväll.
Jag går bara.
Njut av pizzorna.
Nej. Mertz, stanna.
Gå du, Steve.
Jag?
Se vad du har blivit, Steve.
Ut!
Mertz. Vi älskar dig alla och din idiotbrutna arm, Mertz.
Kyss min baby, Mertz.
Kyss mig nu, Mertz.
Nu kysser vi alla samtidigt på Steves dumma grav!
Steve, jag blev orolig när det började regna. Hoppa in.
- Sluta kyssa alla! - Vad?
Oj, regnar det?
Jag älskar mitt jobb!
Lämna mig ifred!
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände dig.
Jag måste torka det innan det fläckar.
Jag har servetter här nånstans.
Du kanske har förändrats.
Du kanske är en helt annan person.
Men det ändrar inte det faktum att jag hatar dig
och att jag ska vara en eftertanke för dig
resten av mitt liv.
På plats igen!
Nästan redo att titta ut genom vindrutan igen.
Var är mina ögondroppar?
Det var nära...
Pappa?
Steve! Vi var så oroliga.
Är du naken?
Ja. Din mamma föredrar när jag klär mig så här.
Mina armar. Jag kan inte...
Tro att jag har rätt get?
Jag tror. Jag har alltid trott.
Nu gör det inget om ingen förstår.
- Jag förstår lite grann. - Verkligen, Jeff?
Vilken del exakt?
Tyck inte synd om honom.
Det här är vad han gör!
Jag la av med karnevaljobbet.
Utsparkad, av hygienskäl.
Jag måste söka nåt mindre städat än karnevalslivet.
Och är det där Klaus?
Tajmingen är allt. Medan Serge täpper till filtret
ska jag öppna fönstret så att Beth kan katapulta Pierre till frihet.
Herregud, det är min familj! Få ut mig härifrån!
Kan du gå? Du verkade vara mitt uppe i nåt.
En flyktplan för clownfisken. Jag var inte viktig.
Underbart, du är vaken.
Du har tur som klarade dig.
En viss hjälte fick hit dig i tid.
Åh, nej.
Hoppsan, fel gardin.
Lastbilschauffören är illa däran.
Tur också att Mertz var en donatormatch.
Okej, allihop, besökstiden är slut.
Steve behöver vila.
Mertz, du kan göra vad du vill.
Kom förbi parkeringen när du är klar så röker jag ut dig.
De gav mig Jello för blodet jag gav.
Tänkte att du behöver den mer.
Jag har en sked här nånstans.
Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt.
Du har verkligen förändrats...
Till mitt bälte?
Märkte du min lilla trofé?
För att jag besegrade dig helt och hållet.
Vad?
Jag menade det, när jag sa att du förändrade mig.
Du låste upp en helt ny form av tortyr, som jag inte visste fanns i mig.
Jag kallar det för långvarig mobbning.
Är du inte ens skadad?
Eller hur? Och vi är de enda som nånsin får veta.
Jag räddade ditt liv så att jag kunde förstöra det, Smith.
Där är skeden.
Det luktar fränt.
Hoppas den inte övermannar din druvsmaks-Jello.
Den har delikat smak.
Nej!
50 ÅR SENARE
LANGLEY ACID FALLS-POLIS
Ville ni träffa mig?
Vi vill att du tittar på en sak.
Ska jag känna honom?
Lastbilschauffören som körde på dig för 50 år sen.
Killen som gjorde dig till mer metall än jag.
Jag är ingen smutsig robot!
Lugn.
Vår framtida teknik har låtit oss göra en näthinneskanning på lik
och se allt de nånsin sett.
Visa honom, Kyle.
Jag räddade ditt liv så att jag kunde förstöra det, Smith.
Alla dina klagomål genom åren och du hade rätt hela tiden.
Å Langley Acid Falls-polisens vägnar,
vill vi utfärda en inofficiell ursäkt.
Vänta, inofficiell?
Vi kan inte låta filmen läcka,
den skulle orsaka global instabilitet och hota
den amerikanska presidentens rykte.
President Mertz.
Jag vill gärna ha ett sånt bälte.
Så coolt.
Översättning: Tatjana Majerle