Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
Você é firmeza.
Firme como uma rocha.
Rocha não deseja,
rocha não teme.
Ela só é.
Pessoal, venham cá!
Steve está fazendo algo.
Estou me preparando mentalmente pra festa da igreja.
Não leve ao pé da letra, nunca fui a uma festa assim,
é a primeira vez que ouço falar, mas não está pronto.
A festa da igreja encerra as férias de verão.
É a chance de se reinventar antes do início das aulas.
E você vai de...
Como disse? Rocha?
Sua trollagem teria afetado o antigo Steve.
Mas o novo eu será de boa e tranquilo.
Fui muito paciente.
Por favor, fale sobre o cinto.
É a peça principal do meu novo eu.
Me dá a firmeza de uma rocha.
Mais conhecido como o mineral mais confiante de todos.
Tá pronto, Steve?
Uau! Amei o novo adereço trançado.
Vocês também vão a essa farra?
Festa, vamos sim.
É uma ótima oportunidade
para se reinventar antes do início das aulas.
Se tudo correr bem.
Às vezes dá errado?
Hayley teve azar na festa do ano passado.
Arruinou o ano inteiro.
Acabou formando um vínculo doentio com um bode do zoológico.
Eles a pegaram tentando...
atrair o bicho para um banheiro químico.
Estão falando do bode de novo? Esqueçam isso!
Deixou todo mundo alarmado.
Ele precisava ficar sozinho! Comigo!
Essa festa parece incrível.
Todos para o carro agora mesmo.
Só começa daqui a algumas horas.
Toda hora aprendo algo novo sobre essa festa!
FESTA DA IGREJA DE LANGLEY SEM BODES NO BANHEIRO
Não posso fazer isso, essa camisa foi um erro.
Olha quanto peito estou exibindo de graça.
Sério, está vulgar?
Sinceramente? Está.
Mas de uma forma bem charmosa.
Se te tranquiliza, estou preocupada com o meu batom ousado.
- Está... - Simplesmente perfeito? Está.
Esses lábios pertencem a um museu em Paris ou em uma moto.
Estou doido para vê-los abrir
como concha numa porção de picles fritos.
Ah, Stan!
Assisti a 16 horas de vídeos no Youtube
sobre como vencer os jogos manipulados daqui.
Esses gatos buchudos têm ganhado por tempo demais.
E eu vou me divertir normalmente.
Não vou chegar perto dos banheiros químicos.
Nem do zoológico...
Você está obcecado com isso.
Podemos esquecer o bode? Eu já esqueci!
Aposto que ele nem me reconheceria, cresci à beça.
COMIDA DE BODE
Será que ele cresceu? Não ligo!
Eu tenho meu lance da rocha. Espere, o lance era do Steve?
Eu também serei uma rocha.
Nossa, Steve, que cinto maneiro.
Valeu! Essa unha de músico também tá bem irada.
Isso? Meu novo lance é cocaína.
O que vamos fazer primeiro?
Ver os brinquedos, as garotas, as mulheres?
Este ano, serei o mais tranquilo de todos.
Até topo andar nos brinquedos de crianças grandes.
- Tem certeza? - Snot, olhe meu cinto.
O novo Steve está pronto para tudo.
É uma ótima notícia, porque tem um novo brinquedo
que parece ser louco.
Tem?
A Birra de Satanás.
BIRRA DE SATANÁS
Legal...
Mas qual é a pressa, né?
Vamos comer um bolinho frito antes...
Pare de se bater!
Steve! Me ajude!
Smith, estava mesmo pensando em como queria de te bater com isso.
Se bem que achei uma pata de grilo no bolinho ano passado,
vamos no brinquedo.
E o Billy?
Billy pode ter começado a briga, chegamos tarde demais.
O truque aqui é virar...
- Ei, cuidado! - Vitória para contar história!
Não sou um prêmio!
Socorro, estou sendo traficado!
Provavelmente por sexo.
- Espere, é para sexo? - Não.
Certo, então, socorro!
A melhor parte é que nem foi construída por um arquiteto de parques.
Então quem criou?
Um cara. Depois de construir, foi internado em um hospício.
Era para as peças caírem assim?
Ninguém sabe.
Isso que faz dela irada.
Suba na balança, garoto.
E tem mais.
Não é por altura,
é por peso.
O cara estava completamente louco.
O que acontece se não tiver o peso?
Você sai voando.
Ele não é pesado o suficiente.
Mas o Toshi é menor do que eu!
Há dois meses não faço cocô
para me preparar para isso.
Não posso ir no brinquedo.
Não posso andar no brinquedo!
Aproveitem bem, pessoal.
Vou lá espairecer no labirinto de espelhos.
Oi. Estou um pouco perdido nessa coisa de festa,
mas estou amando acompanhar vocês, festeiros.
Usando drogas em público,
fazendo sexo no feno enquanto os dentes caem.
Preciso trabalhar aqui!
Está contratado.
Incrível!
Preciso de 15 dias de folga.
ESPELHOS MÁGICOS
Ei, grandão, foi por pouco.
Birra de Satanás foi uma surpresa.
Tudo bem ter medo, você ainda é o rei da rocha.
Mertz!
Uau. Mas onde foi que vim parar?
Ah, não! Não consigo me controlar! Quando vejo um fracote amedrontado,
meu corpo precisa fazer bullying!
Boa sorte tentando me pegar.
Conheço este lugar como a palma da minha...
Emocionante.
O que será que meu corpo vai fazer com você?
Conheço meus direitos!
Posso cantar para o bode!
Você é uma rocha! Uma rocha!
Esse daí não. Tem risco de voar.
Caramba. Bem-vindo ao inferno, garoto.
Não, por favor, alguém me ajuda!
O que está fazendo?
Já disse, não sei!
Mas o que quer que aconteça, é culpa sua, Rei Rocha.
Steve! Peguei você!
No próximo "Guloseimas do Greg",
vou provar as famosas salsichas empanadas...
NOTÍCIAS URGENTES
Uma notícia de verdade!
E na festa da igreja! Vai ser o meu ano!
Você está ferrado.
Todo mundo viu.
Agressão, tentativa de homicídio e, o pior de tudo,
enganar um funcionário inocente!
Sei o que seu corpo vai fazer agora:
ir direto para a cadeia!
Vamos ver se conseguimos falar com o herói.
- Segure aí. - E ele segurou. É com você!
O que passou pela sua cabeça lá em cima?
Nada, eu só agi.
Palavras inspiradoras.
A novidade sobre mim é a gravata country.
ESCOLA PEARL BAILEY
Q EM RO BO OS US DEVOLVA!
No pico da Birra de Satanás, Mertz, focado e tranquilo.
E Steve, o nerd chorão, continua o mesmo depois do milagre na festa da igreja.
Usa boxers cor-de-rosa como um capitão do mar de desenho
cujas calças são rasgadas por um jacaré.
Não estou curtindo como estou sendo pintado.
Preciso esclarecer as coisas.
Mertz não é um herói.
Ele me colocou naquela armadilha mortal!
- O que foi? - Ele salvou a sua vida.
Criticar Mertz agora vai te fazer parecer ingrato.
Ouso dizer, um molenga.
Ele nos atormentou a vida toda!
Barry, ele colou seus peitos um no outro.
Teve que fazer cirurgia!
Nós sabemos disso.
Mas acho que Barry está certo. Tem que deixar isso pra lá.
Por outro lado, ele não fez bullying com a gente hoje.
Verdade, não sinto saudade de ter minha cueca
enfiada na bunda logo cedo.
Talvez você tenha razão.
Talvez tudo isso passe em alguns dias.
ALGUNS DIAS DEPOIS
A chave da cidade é a maior honra que Langley Falls pode conceder a um cidadão,
embora, na verdade, abra poucas portas.
Descobri que os buracos não são grandes o suficiente.
Então, para você, Mertz, nós oferecemos esta chave.
Obrigado por não me forçar a cancelar a festa por causa de uma morte.
Obrigado.
Mas a verdade é que eu não sou herói.
Isso é algo que um herói diria!
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
Eu atacava os fracotes. Steve principalmente.
Só para constar, esse era o velho Steve.
Gostaria de chamar atenção para o meu cinto...
Mas salvá-lo despertou em mim um desejo de fazer o bem.
Agora levanto todos os dias e tento ser a pessoa
que todos vocês acreditam que eu já sou. Obrigado.
Não era para eu estar naquele brinquedo.
E, para o outro garoto, a loja Zane
doou um pacote de cuecas menos vergonhosas.
Pelo amor de... Minha cueca é ótima!
Não, é a cueca de um capitão idiota,
que tem a calça rasgada por um jacaré faminto!
Eu já ouvi essa antes!
Como era o nome?
Me encontre depois.
Os demais, vão para casa.
Francine, sua maquiagem.
Vão pensar que não comparecemos para transar no carro.
Principalmente quem nos viu transando.
Podemos ir agora?
Mertz! Nunca conseguimos agradecer direito
pelo que fez pelo Steve.
Apertaria sua mão, mas não lavei a minha...
E acabei de fazer algo legal.
Tem planos para o jantar hoje?
Eu ia ficar de boa em casa.
- Droga. Ele está ocupado, vamos. - Jante na nossa casa.
É o mínimo a se fazer.
Nossa, tá bom. Obrigado!
Pai, não! Ele escreveu um trabalho de história todo
sobre a tradição agrária de comer a mamãe.
Legal! Nunca quer falar sobre o que tenho interesse.
Então, Mertz, que portas se abriram para você, agora que é uma celebridade?
Aposto que conseguiria Raya facilmente.
Todo mundo tem sido tão generoso.
O zoológico disse que eu podia escolher qualquer animal e ficar com ele.
Qual você escolheu?
Alguém me dá um guardanapo?
Um filhote de leitão.
É, não vejo qual é a desse cara.
Está na hora de Mertz pegar a velha estrada.
Não vai dar.
Não vou deixar vocês com todos esses pratos sujos.
Essa tarefa é minha.
Desde quando?
Deixe que ele lave, se quiser.
Queimei a travessa da caçarola, vai precisar de um herói.
Você entrou na minha casa, conquistou minha família.
Parabéns.
Pode jogar tudo na minha cara.
Era o plano, certo?
Não tem plano, Steve.
Talvez seja o plano de Deus.
Algo mudou dentro de mim naquele brinquedo.
Algo além do meu cotovelo deslocado.
Não me convence.
Não vou passar o resto da vida em dívida
com quem me deu um cuecão no banheiro com um vaso entupido.
Steve, acho que não entende, estou em dívida com você.
Pela primeira vez na minha vida, gosto de quem eu sou.
Você me salvou, mal posso esperar para contar ao mundo todo amanhã.
- O que tem amanhã? - Não soube?
Amigo, estaremos no Coquetel Matutino!
Mostrar ao mundo quem você realmente é, né?
Não disse isso, mas adoro quando põe palavras na minha boca.
Dá um descanso pra minha língua.
Olha, amor, comprei um bode para você.
Que isso? Não conheço esse bode.
É um bode, você gosta!
Tá. Agora estou começando a entender o que está rolando aqui.
Hayley gosta de bodes, então qualquer um serve.
É isso mesmo?
Eu não entendo.
Está ficando claro para mim.
Estou vendo você com muita clareza agora.
Fiz alguma coisa errada?
Saia daqui e leve seja lá quem for com você.
O bode?
- Jeff, Jeff, Jeff... - Vá, querido. Vá.
Deu tudo errado...
O que foi que você fez?
Pare de dizer isso!
COQUETEL MATUTINO
Bem-vindos de volta do intervalo Bota e Bandeira,
patrocinado pela Fruit Stripe Gum.
Fruit Stripe Gum,
para quando precisar que sua boca esteja fresca como uma zebra.
Nosso produtor, Charlie, está me dizendo que nossos convidados
são o herói da festa e o garoto que ele salvou.
Contem, está preocupado também que todo carro tenha tom de argila agora?
Claro! Na verdade, não tem muita coisa com que eu não me preocupe, Suze.
Claro, você parece uma pessoa preocupada.
Verdade, sou um pouco covarde.
Gosto de fazer uma coisa divertida que me ajuda.
É extremamente sincero e sensível.
Querem ver?
Por favor, não.
Steven Anita Smith,
meu nome do meio é Anita.
Você é uma rocha.
Duro e forte como uma rocha.
Calmo e tranquilo.
Provavelmente o mais legal de todos os minerais.
O Rei Rocha.
- Te peguei. - Meu Deus, sinto muito.
Não sei por que fiz isso.
Não, eu também senti.
Eu quero... Eu quero enfiá-lo em algum lugar pequeno?
- No lugar dele! - Isso!
Quero colocá-lo no lugar dele.
No lugar dele!
Parem! Não quero silenciar mulheres, mas quando vocês olham para o Steve
e veem um quatro-olhos, eu vejo um cara com coragem
de tentar mudar.
E, no fim, não é isso que todo mundo quer?
Ser versões melhores de nós mesmos? Ser mais como o Steve?
Seu filho da mãe!
Meu braço!
Mostre a eles que você é um valentão!
Liberou geral!
O porão do Snot é meu refúgio.
De certa forma.
O radônio torna isso aqui muito perigoso se ficar muito tempo.
Você está bem? Vimos o programa.
Não, mas vou ficar.
Valeu pela festa do pijama emergencial.
Vocês podem ser os únicos imunes à Mertz mania...
Oi, pessoal.
Desculpem o atraso.
Pizzaria Overlord fica me dando pizzas. Espero que gostem, trouxe umas.
Yum, yum, yum! Sou gordo.
É isso que querem que eu diga?
Você convidou o Mertz?
Steve disse umas coisas lindas sobre você no Coquetel Matutino.
Acho que ele está sendo sincero.
E o Steve que vimos não era você.
Achamos que o verdadeiro Steve iria querer a chance de se desculpar.
Nem a pau!
Não vou me desculpar com aquele idiota.
Exagerou, Steve.
Sempre acreditamos que a festa dá oportunidade de mudar quem se é.
Por que não aceita que também vale para o Mertz?
Porque eu não mudei.
Eu tentei e não consegui!
E se eu não consegui, este monstro não merece!
Errado, Steve.
Você mudou.
Eu mudei?
Para pior!
Veja o que fiz com o seu jogo.
É melhor eu ir.
Aproveitem as pizzas.
Não. Mertz, fique.
Steve, você vai.
Eu?
Olha o que você fez, Steve.
Saia daqui!
"Mertz! Todos nós amamos você e seu braço quebrado idiota, Mertz."
"Beije meu bebê, Mertz."
"Agora me beije, Mertz."
"Agora vamos todos nos beijar ao mesmo tempo no túmulo idiota do Steve!"
Steve, fiquei preocupado quando começou a chover. Entre aí.
- Pare de beijar todo mundo! - O quê?
Está chovendo?
Adoro meu trabalho!
Me deixe em paz!
Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com você.
Tenho que limpar antes que manche.
Tenho guardanapos aqui em algum lugar.
Talvez você tenha mudado.
Talvez seja uma pessoa diferente mesmo.
Mas isso não muda o fato de que eu te odeio
e odeio que serei coadjuvante nessa história
pelo resto da vida.
De volta ao banco!
Quase pronto para olhar pelo para-brisa de novo.
Cadê o meu colírio?
Essa foi...
Pai?
Steve! Estávamos tão preocupados.
Você está pelado?
Estou. Sua mãe prefere que eu me vista assim.
Meus braços, não...
Acredita que peguei o bode certo?
Eu acredito. Sempre acreditei.
E agora não importa se ninguém mais entende.
- Eu entendo um pouco, na verdade. - É mesmo, Jeff?
O quê, exatamente?
Não sintam pena dele.
Isso é o que ele faz!
Desisti da ideia da festa da igreja.
Fui expulso, na real, por higiene e tal.
Preciso ir atrás de algo menos certinho do que a vida de festas.
E esse é o Klaus?
Vai ser corrida contra o tempo. Enquanto Serge entope o filtro,
caberá a mim abrir a janela para que Beth possa catapultar Pierre à liberdade.
Meu Deus, pessoal! É a minha família! Me tirem daqui!
Está pronto pra ir? Parece meio ocupado.
Um plano de fuga pro peixe-palhaço. Tô pronto, não sou crucial.
Que bom, você está acordado.
Tem sorte de ter sobrevivido.
Um certo herói trouxe você aqui na hora certa.
Ah, não.
Opa, cortina errada.
O motorista do caminhão tá em péssimo estado.
Sorte também que Mertz era um doador compatível.
Tá, pessoal, a hora de visita acabou.
Ele precisa dormir.
Mertz, faça o que quiser.
Passe no estacionamento quando puder, eu acendo um pra você.
Me deram esta gelatina por doar sangue.
Achei que você fosse gostar mais.
Tenho uma colher aqui em algum lugar.
Acho que te devo desculpas.
Você mudou mesmo...
Pegou o meu cinto?
Percebeu meu troféu?
É por te derrotar completamente.
Como assim?
Fui sincero quando disse que você me mudou, Smith.
Você desbloqueou uma nova forma de tortura que não sabia que tinha em mim.
Chamo isso de bullying prolongado.
Não está nem machucado?
Né? E nós somos os únicos a saber disso.
Salvei sua vida para poder arruiná-la, Smith.
Aqui está a colher.
Que cheiro...
Espero que isso não estrague a sua gelatina de uva verde.
Tem um gosto peculiar.
Não!
50 ANOS DEPOIS
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Queriam falar comigo, detetives?
Precisamos que veja uma coisa.
Eu devia reconhecê-lo?
O motorista de caminhão da batida de 50 anos atrás.
O cara que te fez ter mais metal no corpo do que eu.
Não sou um robô imundo!
Calma! Calma.
Nossa tecnologia do futuro nos permitiu fazer uma varredura de retina em cadáveres
e ver tudo o que já presenciaram.
Mostre a ele, Kyle.
Salvei sua vida para poder arruiná-la, Smith.
Todas as suas queixas ao longo dos anos, e estava certo o tempo todo.
Em nome do Departamento de Polícia de Langley Acid Falls,
queremos emitir um pedido de desculpas não oficial.
Espere, não oficial?
Essa gravação não pode vazar.
Causaria instabilidade global e ameaçaria a reputação
do presidente dos EUA.
Presidente Mertz.
Cara, queria muito ter um cinto como o dele.
Tão maneiro.
Legendas: Bruna Toledo