Dzień dobry, USA
Dzień się cudownie zapowiada
Słońce na niebie uśmiecha się rano
I salutuje Amerykanom
Kurczę, świetnie brzmi fraza ta
Dzień dobry, USA
Jesteś luźniutki.
Luźniutki ogór.
Ogór nie ma pragnień,
nie zna strachu.
Po prostu jest.
Chodźcie szybko!
Steve coś robi.
Nakręcam się na festyn kościelny Langley.
Nie wierz mi na słowo, bo nigdy nie byłem na tym jarmarku
i pierwszy raz o tym słyszę, ale nie jesteś gotowy.
Festyn kościelny zamyka letni kalendarz towarzyski.
To szansa, by odkryć się na nowo, zanim zacznie się szkoła.
A ty będziesz...
Mówiłeś coś o piklu?
Twój trolling dopadłby starego Steve'a.
Ale nowy ja daje temu wszystkiemu ulecieć z wiatrem.
Byłem bardzo cierpliwy.
Proszę, pomówmy o pasku.
To główny element nowego mnie.
Daje mi pewność siebie godną ogóra.
Najbardziej pewne siebie pożywienie w kształcie penisa.
Gotowy, Steve?
Podoba mi się nowy, pleciony główny element.
Wy też idziecie na ten jarmark?
Festyn, i tak.
To idealna okazja,
by zresetować się przed rokiem szkolnym.
Jeśli dobrze pójdzie.
Czasami idzie źle?
Hayley miała kiepski festyn w zeszłym roku.
Zepsuł jej cały rok.
Nawiązała niezdrową więź z kozą w małym zoo.
Przyłapali ją, jak próbowała
wywabić ją do toitotoia.
Znowu mówicie o kozie? Dajcie już spokój!
Wszystkich wystraszyłaś!
Chciał być sam! Ze mną!
Ten festyn brzmi niesamowicie.
Wsiadajcie do samochodu w tej chwili.
Zacznie się dopiero za kilka godzin.
Wciąż dowiaduję się nowych rzeczy o tym festynie!
FESTYN KOŚCIELNY LANGLEY ŻADNYCH KÓZ W TOALETACH
Nie mogę. Ta koszula to był błąd.
Patrz, ile klaty pokazuję za darmo.
Szczerze, czy to zdzirowate?
Szczerze? Tak.
Ale w bardzo fajny sposób.
Jeśli już, to martwię się o moje pogrubione usta.
- Czy są... - Doskonałe? Tak.
Te usta powinny być w Paryżu albo na motocyklu.
Nie mogę się doczekać, aż opadną
jak kurtyna na smażonych korniszonach.
Och, Stan!
Dobra. Obejrzałem 16 godzin filmików na YouTubie
o tym, jak pokonać każdą ustawioną grę.
Te tłuste kocury zbyt długo pławiły się w dostatku.
A ja będę się bawiła normalnie.
Na pewno nie zbliżę się do toi-toia.
Ani do małego zoo...
Zachowujesz się jak wariat.
Możemy zapomnieć o kozie? Ja zapomniałam!
Pewnie i tak by mnie nie poznał. Urosłam.
KOZIE SMACZKI
A on urósł? Nieważne!
Ja mam coś z ogórkiem. A może to Steve'a?
Ja też będę ogórkiem.
STRZELNICA
Steve, ładny pasek.
Dzięki! Na ten paznokieć flamenco to też nie byle co.
To? Moje nowe zainteresowanie to kokaina.
Co robimy najpierw?
Sprawdzimy kolejki? Dziewczyny? Kobiety?
W tym roku jestem Stevie Nic-Go-Nie-Dziwi.
Jestem nawet gotów na dużą kolejkę.
- Jesteś tego pewny? - Snot, spójrz na mój pasek.
Nowy Steve jest gotowy na wszystko.
To świetna wiadomość, bo w tym roku jest nowa przejażdżka,
która ponoć jest szalona.
Naprawdę?
Gniew Szatana.
GNIEW SZATANA
Bardzo fajne.
Ale po co ten pośpiech, co?
Najpierw zjedzmy ciasto...
Przestań się bić!
Steve, pomóż mi!
Smith! Właśnie myślałem o tym, jak chciałbym cię tym uderzyć.
W zeszłym roku miałem nogę świerszcza w cieście.
Przejedźmy się.
Co z Billym?
Billy mógł być napastnikiem, przyszliśmy późno.
Chodzi o właściwe podkręcenie w tył...
- Uważaj! - Mamy zwycięzcę!
Nie jestem nagrodą do wygrania!
Pomocy! Zostałem sprzedany!
Pewnie dla seksu!
- Chodzi o seks? - Nie.
No dobra, no to pomocy!
Najlepsze jest to, że nie zbudował go architekt karuzeli.
Więc kto go zrobił?
Jakiś facet. Po jego zbudowaniu trafił do zakładu dla obłąkanych.
Czy mają odpadać z niego elementy?
Nikt nie wie.
Dlatego jest super.
Wejdź na wagę, chłopcze.
Posłuchaj tego.
Brak ograniczeń dla wzrostu,
tylko dla wagi.
Facet był totalnie porąbany.
Co się stanie, jeśli za mało ważysz?
Wylatujesz.
Jest za lekki.
Ale Toshi jest mniejszy ode mnie!
Nie srałem od dwóch miesięcy
w ramach przygotowań.
Nie mogę się przejechać.
Nie mogę się przejechać!
Bawcie się dobrze, chłopcy.
Spróbuję ochłonąć w labiryncie luster.
Trochę późno wszedłem w temat jarmarków,
ale podoba mi się to, co tu robicie.
Ćpanie na widoku,
brudny seks na sianie, gdy wypadają wam zęby.
Zrobię wszystko, żeby tu pracować!
Jesteś przyjęty.
Fantastycznie!
Potrzebuję dwa tygodnie wolnego.
MAGICZNE LUSTRA
Hej, wielkoludzie, widzę, żeś gładko ogolony.
Gniew Szatana to była zagwozdka.
Strach to nic złego, nadal jesteś królem ogórem.
Mertz!
Na co ja się właśnie natknąłem?
Nie panuję nad sobą! Kiedy widzę, że tak bezbronnego mięczaka,
moje ciało musi dręczyć!
Spróbuj złapać prawdziwego mnie.
Znam to miejsce jak własną...
To ekscytujące.
Ciekawe, co moje ciało z tobą zrobi.
Znam swoje prawa!
Mogę śpiewać dla kozy!
Jesteś ogórkiem!
Nie, on nie. Ryzyko wylotu.
A niech mnie. Witaj w piekle, mały.
Niech go ktoś zatrzyma!
Co robisz?
Mówiłem ci, nie wiem!
Ale cokolwiek się stanie, to twoja wina, królu ogórze.
Steve! Mam cię!
W „Pysznościach Grega”
spróbuję słynnych dwukrotnie smażonych corn dogów...
Z OSTATNIEJ CHWILI
Prawdziwe wiadomości!
I to na festynie! Mój rok szkolny jest ustawiony!
Już po tobie.
Wszyscy to widzieli.
Napaść, usiłowanie zabójstwa, a co najgorsze,
zmylenie niewinnego kuglarza!
Wiem, co teraz zrobi twoje ciało,
pójdzie prosto do więzienia!
Zobaczymy, czy bohater zechce się wypowiedzieć.
- Moment. - Tak, to był moment od tragedii.
Co tam sobie myślałeś?
Nic, po prostu to zrobiłem.
Inspirujące słowa.
A dla mnie nowością jest krawat bolo.
LICEUM PEARL BAILEY
O AJCIE NASZE „D”. ZIĘKI!
Na szczycie Gniewu Szatana, Mertz. Skupiony i opanowany.
A Steve, zapłakany nerd, nieodmieniony przez cud festynu.
Noszący bokserki w różowe serduszka jak wilk morski z kreskówki,
którego spodnie rozrywa aligator?
Niezbyt podoba mi się to, jak mnie opisuje.
Muszę to wyjaśnić.
Mertz nie jest bohaterem.
To jego wina, że się tam znalazłem!
- No co? - Przecież uratował ci życie.
Krytykując Mertza, wyjdziesz na niewdzięcznika.
By nie powiedzieć, że będziesz niefajny.
Dręczy nas przez całe życie!
Barry, on skleił ci cycki.
Musiałeś mieć operację!
Wiemy o tym.
Ale myślę, że Barry ma rację. Musisz pozwolić, by to ucichło.
Z drugiej strony, nie znęcał się dziś nad nami.
Racja. Nie tęsknię za tradycyjnym mokrym paluchem
w tyłek na powrót do szkoły.
Może masz rację.
Może to wszystko ucichnie za kilka dni.
ZA KILKA DNI
Klucz do miasta to największy dar, jaki Langley Falls może dać obywatelowi,
choć tak naprawdę niewiele otwiera.
Odkryłem, że dziury są po prostu za małe.
Zatem, Mertz, tobie oferujemy ten klucz.
Dziękuję, że nie zmusiłeś mnie do odwołania festynu z powodu śmierci.
Dziękuję.
Ale prawda jest taka, że nie jestem bohaterem.
Tak by powiedział bohater!
Zrobiłem wiele rzeczy, z których nie jestem dumny.
Kiedyś żerowałem na słabszych. W szczególności na Stevie.
Dla ścisłości, to był stary Steve.
Jeśli mogę zwrócić uwagę na mój pasek...
Ale ocalenie go obudziło we mnie pragnienie czynienia dobra.
Wstaję każdego dnia i staram się być tym,
za kogo mnie uważacie. Dziękuję.
Nie powinno mnie być na tej karuzeli.
A dla tego drugiego chłopca, dom towarowy Zane'a
hojnie podarował mniej żenującą bieliznę.
Na litość... Moja bielizna jest w porządku!
Nie, to bielizna nadętego kapitana,
któremu spodnie rozdziera głodny aligator!
Widziałem to!
Jak się nazywał?
Spotkajmy się przy scenie.
Reszta, do domu.
Francine, twój makijaż.
Ludzie pomyślą, że to ominęliśmy, żeby uprawiać seks w aucie.
Zwłaszcza ci, którzy widzieli, jak to robimy.
Możemy już iść?
Mertz! Nie mieliśmy okazji podziękować ci
za uratowanie Steve'a.
Uścisnąłbym ci dłoń, ale nie umyłem swojej,
a zrobiłem coś fajnego.
Masz plany na kolację?
Miałem spędzić spokojny wieczór w domu.
- Jest zajęty, chodźmy. - Przyjdź do nas na kolację.
Chociaż tyle możemy zrobić.
Dobrze. Dziękuję!
Tato, nie! Kiedyś napisał wypracowanie z historii
o rolniczej tradycji orania mamy.
Świetnie, ty nigdy nie chcesz rozmawiać o tym, co mnie interesuje.
Mertz, jakie drzwi się przed tobą otworzyły, skoro jesteś celebrytą?
Założę się, że łatwo wejdziesz na Rayę.
Wszyscy są tacy hojni.
W małym zoo mówili, że mogę wybrać dowolne zwierzę i je zatrzymać.
Co postanowiłeś?
Czy ktoś może podać mi serwetkę?
Miniaturową świnkę.
Nie wiem, o co z nim tyle hałasu.
Czas, by Mertz ruszył w trasę.
Nie da rady.
Nie zostawię was z tymi naczyniami.
To moja działka.
Od kiedy?
Niech posprząta, jeśli chce.
Przypaliłam zapiekankę, będzie potrzebowała bohatera.
Dobra, wszedłeś do mojego domu, zdobyłeś moją rodzinę.
Gratulacje.
Możesz tego użyć, by dźgnąć mnie w serce.
Taki jest plan, prawda?
Nie ma żadnego planu, Steve.
Może to plan Boga.
Coś się we mnie zmieniło na tej karuzeli.
Coś więcej niż przemieszczenie łokcia.
Nie kupuję tego.
Nie spędzę reszty życia z długiem wdzięczności
u gościa, który wsadził mi głowę do kibla z jego klockiem.
Steve, chyba nie rozumiesz. To ja mam dług u ciebie.
Po raz pierwszy w życiu podoba mi się to, kim jestem.
Uratowałeś mnie i nie mogę się doczekać, aż jutro powiem o tym całemu światu.
- Co jest jutro? - Nie słyszałeś?
Kolego, wystąpimy w Podłym poranku!
Mówisz, że pokażesz światu, kim naprawdę jesteś?
Nie mówiłem, ale uwielbiam, gdy wkładasz mi słowa w usta.
Mój język może odpocząć.
Skarbie! Patrz, kupiłem ci kozę.
Kto to? Nie znam tej kozy.
To koza, przecież je lubisz!
Zaczynam rozumieć, co tu się dzieje.
„Hayley lubi kozy. Każda koza się nada”.
Zgadza się?
Nie rozumiem.
Wszystko mi się układa.
Osiągnęłam jasność co do ciebie.
Zrobiłem coś nie tak?
Wynoś się stąd i zabierz to, cokolwiek myślisz, że to jest, ze sobą.
Kozę?
- Jeff, Jeff. - Idź, kochanie.
Poszło tak źle...
Coś ty zrobił?
Przestań tak mówić!
PODŁY PORANEK
Witamy ponownie po przerwie na rzyganko,
sponsorowanej przez Pasiastą Gumę Owocową.
Pasiasta Guma Owocowa,
gdy potrzebujesz, by twoje usta były świeże jak zebra.
Nasz producent, Charlie, mówi, że nasi goście
to bohater festynu i chłopiec, którego uratował.
Powiedz nam, czy martwisz się tak jak ja, że każdy samochód ma kolor gliny?
Pewnie! Nie ma rzeczy, o którą bym się nie martwił, Suze.
Wyglądasz, jakbyś się dużo martwił.
Przyznaję się! Jestem mięczakiem.
Pomaga mi taka zabawna rzecz.
Jest niezwykle poważna i wrażliwa na atak.
Chcecie to zobaczyć?
Proszę, nie.
Stevenie Anito Smith.
Na drugie mam Anita.
Jesteś luźniutki.
Jak duży, twardy ogórek.
Spokojny i luźniutki.
Pewnie najluźniejszy ze wszystkich owoców.
Król ogór.
- Mam cię. - Boże, przepraszam.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłam.
Nie, też to czuję.
Chcę go wepchnąć w jakieś małe miejsce?
- Na jego miejsce! - Właśnie!
Chcę, żeby był na swoim miejscu.
Na jego miejscu!
Dość! Nie chcę uciszać kobiet, ale gdy patrzycie na Steve'a
i widzicie czterookiego sierotę, ja widzę faceta z odwagą,
by się zmienić.
Czy nie tego wszyscy chcemy?
Być lepszymi wersjami nas? By być bardziej jak Steve?
Ty sukinsynu!
Moja ręka!
Pokaż im, że jesteś dręczycielem!
Każdy sobie!
Piwnica Snota, moje bezpieczne miejsce.
W przenośni.
Przez radon jest niebezpiecznie spędzać tu dużo czasu.
Wszystko dobrze? Widzieliśmy program.
Nie, ale będzie dobrze.
Dzięki za to nagłe nocowanie.
Chyba tylko wy jesteście odporni na Mertz-manię...
Cześć, chłopaki.
Przepraszam za spóźnienie.
Królestwo Pizzy ciągle daje mi pizzę. Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko.
Mniam, mniam! Jestem gruby.
To chcecie, żebym mówił?
Zaprosiliście Mertza?
Steve. On mówił o tobie piękne rzeczy w Porannej Mimozie.
Myślę, że jest szczery.
A Steve w telewizji to nie byłeś ty.
Pomyśleliśmy, że prawdziwy Steve chciałby mieć szansę przeprosić.
Nie ma mowy!
Nie będę przepraszać tego dupka.
Za daleko, Steve.
Zawsze wierzyliśmy, że festyn to okazja, by zmienić to, kim jesteś.
Dlaczego nie zaakceptujesz, że tak się stało z Mertzem?
Bo ja się nie zmieniłem!
Próbowałem, ale nie zdołałem!
A jeśli ja nie mogę, ten potwór na to nie zasługuje!
Nieprawda, Steve.
Zmieniłeś się.
Naprawdę?
Na gorsze!
Zobaczcie, co zrobiłem z waszą grą.
Pójdę już.
Smacznej pizzy.
Nie, Mertz, zostań.
Steve, ty idź.
Ja?
Spójrz, kim się stałeś, Steve.
Wynoś się!
Mertz. Wszyscy kochamy ciebie i twoją głupią złamaną rękę, Mertz.
Heros dla prawdziwego bohatera
Pocałuj moje dziecko, Mertz.
A teraz pocałuj mnie, Mertz.
Pocałujmy się wszyscy razem na głupim grobie Steve'a!
Steve, zaniepokoiłem się, gdy zaczęło padać.
- Przestań wszystkich całować! - Słucham?
Pada deszcz?
Kocham swoją pracę!
Zostaw mnie!
Nie mogę. Nigdy bym sobie nie wybaczył, gdyby coś ci się stało.
Muszę to zmyć, zanim zostanie plama.
Mam tu gdzieś serwetki.
Może się zmieniłeś.
Może jesteś zupełnie inną osobą.
Ale to nie zmienia faktu, że cię nienawidzę
i nienawidzę tego, że do końca życia będę dla ciebie
powodem do refleksji.
Z powrotem w fotelu!
Prawie gotowy, by znów wyjrzeć przez przednią szybę.
Gdzie mam krople do oczu?
To było...
Tato?
Steve! Tak się martwiliśmy.
Jesteś nagi?
Tak. Twoja mama woli, kiedy się tak ubieram.
Moje ręce. Nie mogę...
Uwierzyć, że mam właściwą kozę?
Ja wierzę. Zawsze wierzyłam.
Teraz nie ma znaczenia, że nikt inny nie rozumie.
- Trochę rozumiem. - Naprawdę, Jeff?
Co dokładnie?
Nie współczujcie mu
On tak robi!
A ja zrezygnowałem z obsługi festynu.
Wyrzucono mnie ze względu na higienę.
Muszę mieć oko na coś mniej sztywniackiego niż życie kuglarzy.
Czy to Klaus?
Niezbędne będzie prawidłowe zgranie. Gdy Serge zatka filtr,
ja otworzę okno, żeby Beth mogła wystrzelić Pierre'a na wolność.
To moja rodzina! Wyciągnijcie mnie stąd!
Możesz iść? Chyba jesteś zajęty.
Plan ucieczki dla błazenka. W porządku, nie byłem kluczowy.
Cudownie, obudziłeś się.
Masz szczęście, że przeżyłeś.
Pewien bohater sprowadził cię tu w ostatniej chwili.
O nie.
Ups, zła zasłona.
Kierowca ciężarówki jest w kiepskim stanie.
Fart, że Mertz był pasującym dawcą.
To koniec odwiedzin.
Steve musi odpocząć.
Mertz, możesz robić, co chcesz.
Przyjdź na parking, jak skończysz, to cię wykurzę.
Dali mi galaretkę za oddanie krwi.
Pomyślałem, że tobie bardziej się przyda.
Mam tu gdzieś łyżkę.
Chyba jestem ci winny przeprosiny.
Naprawdę się zmieniłeś...
To mój pasek?
Zauważyłeś moje trofeum?
To za to całkowite pokonanie cię.
Co takiego?
Mówiłem szczerze, że mnie zmieniłeś, Smith.
Odblokowałeś nową formę tortur, o której nie wiedziałem, że mam w sobie.
Nazywam to dręczeniem długodystansowym.
Nie jesteś ranny?
Tylko my o tym wiemy.
Ocaliłem ci życie, żeby je zrujnować, Smith.
Jest i łyżka.
Przykisiła się.
Oby nie przysłoniło smaku twojej winogronowej galaretki.
To delikatny smak.
Nie!
50 LAT PÓŹNIEJ
KWASOWE LANGLEY FALLS POLICJA
Chcieliście mnie widzieć, detektywi?
Musi pan coś zobaczyć.
Powinienem go znać?
Kierowca, który potrącił pana 50 lat temu.
Facet, dzięki któremu ma pan w sobie więcej metalu niż ja.
Nie jestem brudnym robotem!
Spokojnie.
Nasza technologia przyszłości pozwoliła nam zrobić skan siatkówki zwłok
i zobaczyć wszystko, co kiedykolwiek widział.
Pokaż mu, Kyle.
Ocaliłem ci życie, żeby je zrujnować, Smith.
Przez te wszystkie lata tyle pan narzekał i miał rację.
W imieniu policji Kwasowego Langley Falls
chcemy nieoficjalnie przeprosić.
Nieoficjalnie?
Nie możemy dopuścić do wycieku nagrania,
bo to spowoduje globalną niestabilność i zagrozi reputacji
prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Prezydenta Mertza.
Chciałbym mieć taki pasek jak on.
Ale fajny.
Napisy: Michał Kuźma