God morgen, USA
Jeg har på følelsen At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen Har et smil om munnen
Og den hilser Til den amerikanske rasen
Å, jøss, det er flott å si
God morgen, USA
Du er kul.
Kul som en agurk.
En agurk vil ikke ha noe,
den frykter ikke noe.
Den bare er.
Kom fort, alle sammen!
Steve gjør noe!
Jeg prøver å psyke meg opp til Langley kirketivoli.
Ta dette med en klype salt, for jeg har aldri vært der,
og det er første gang jeg hører om det. Du er ikke klar.
Kirketivoliet er det siste som skjer i sommer.
Det er en mulighet til å fornye deg selv rett før skolestart.
Og du går som...
Hva sa du? En sylteagurk?
Trollingen din ville ha gått inn på gamle Steve.
Men den nye meg tar det helt med ro.
Jeg har vært tålmodig.
Snakk om beltet nå.
Det er midtpunktet i den nye meg.
Gir meg selvtilliten til en agurk.
Den er jo kjent som den mest selvsikre av all mat som ligner en penis.
Klar til å dra, Steve?
Jøss! Jeg elsker det nye, flettede midtpunktet.
Skal dere også på festivalgreia?
Tivoli, og ja.
Det er en perfekt mulighet
til å nullstille den du er før skolestart.
Hvis det går bra.
Går det galt noen ganger?
Hayley fikk et dårlig tivoli i fjor.
Det ødela hele året hennes.
Hun utviklet et usunt bånd med en geit i dyrehagen.
De tok henne i å prøve...
...å lokke den inn på en festivaldo.
Snakker dere om geita igjen? Glem det!
Du skremte alle.
Han trengte å være alene! Med meg!
Denne festivalen høres utrolig ut.
Kom dere i bilen med en gang.
Den begynner ikke før om noen timer.
Jeg kan ikke slutte å lære ting om denne festivalen!
LANGLEY KIRKETIVOLI INGEN GEITER PÅ DO
Jeg kan ikke gjøre det, denne Henley var en feil.
Se hvor mye bryst jeg gir bort gratis.
Vær ærlig, er det horete?
Helt ærlig? Ja.
Men på en måte som virkelig funker.
Om noe, er jeg bekymret for de dristige leppene min.
- Er de... - Helt perfekte? Ja.
De leppene hører hjemme i Paris eller på en motorsykkel.
Jeg gleder meg til å se dem falle
som en gardin på en haug med sylteagurker.
Å, Stan!
Greit. Jeg har sett 16 timer med Youtube-videoer
om hvordan man vinner alle riggede spill.
De tivolisjefene har hatt det for bra altfor lenge.
Og jeg skal ha det normalt.
Jeg skal ikke i nærheten av festivaldoene.
Eller dyrehagen...
Du oppfører deg sprøtt.
Kan vi bare glemme geita?
Jeg vedder på at han ikke ville gjenkjent meg. Jeg har vokst.
GEITEMAT
Har han vokst? Jeg bryr meg ikke!
Og jeg har agurkgreia mi. Eller var det Steve sin?
Jeg skal også være agurk.
SKYTEBOD
Jøss, Steve, fint belte.
Takk! Den flamenco-neglen er heller ikke noe å kimse av.
Denne? Å nei. Min nye greie er kokain.
Hva gjør vi først?
Sjekker ut karusellene? Jentene? Damene?
I år er jeg easy-peasy Steazy.
Jeg kan til og med ta de store karusellene.
- Er du sikker? - Snot, se på beltet mitt.
Den nye Steve er klar for alt.
Det er gode nyheter, for det er en ny karusell i år
som skal være helt sprø.
Er det?
Satans raseri.
SATANS RASERI
Veldig tøff.
Men hvorfor sånt hastverk?
La oss ta litt traktkake først...
Slutt å slå deg selv!
Steve! Hjelp meg!
Smith! Jeg tenkte på at jeg vil slå deg med dette.
I fjor fikk jeg et sirissbein i traktkaken min,
vi tar karusellen.
Hva med Billy?
Billy kan ha vært den som begynte, vi kom inn sent.
Trikset her er bakspinnet...
- Pass deg! - Vinner, vinner, fiskepinner!
Jeg er ingen premie!
Hjelp! De driver og smugler meg!
Sannsynligvis for sex.
- Vent, er det for sex? - Nei.
Ok, så hjelp!
Det beste er at den ikke engang ble bygget av en karusellarkitekt.
Så hvem lagde den?
En fyr. Etter at han bygde den, ble han innlagt på et galehus.
Skal deler falle av sånn?
Ingen vet.
Det er det som gjør den så bra.
Opp på vekten, gutt.
Og hør her.
Ingen høydekrav,
bare et vektkrav.
Fyren var helt sinnssyk.
Hva skjer hvis du ikke veier nok?
Du flyr ut.
Han er ikke tung nok.
Men Toshi er mindre enn meg!
Jeg har ikke bæsjet på to måneder
som forberedelse til dette.
Jeg kan ikke ta karusellen.
Jeg kan ikke ta karusellen!
Nyt det, gutter.
Jeg skal prøve å roe meg ned i speillabyrinten.
Hei, jeg er litt sent ute til denne festivalgreia,
men jeg elsker det jeg ser fra dere tivolifolk.
Tar dop i det fri,
har skitten høysex mens tennene faller ut.
Jeg gjør alt for å jobbe her!
Du er ansatt.
Fantastisk!
Jeg trenger to uker fri.
MAGISKE SPEIL
Hei, kompis. Det var nære på der ute.
Satans raseri kom brått på.
Det er greit å være redd, du er fortsatt kongen av agurkene.
Mertz!
Jøss. Hva i helsike har jeg rotet meg borti?
Å nei, jeg kan ikke kontrollere meg selv! Når jeg ser en pyse som er så sårbar,
må kroppen min bare mobbe!
Lykke til med å fange meg,
jeg kjenner dette stedet ut og inn...
Dette er spennende,
jeg lurer på hva kroppen min vil gjøre med deg.
Jeg kan rettighetene mine!
Jeg har lov til å synge for geita!
Du er en agurk!
Ikke denne karen. Han kan rømme.
Fy søren. Velkommen til helvete, gutt.
Nei, stopp ham!
Hva gjør du?
Jeg sa jo at jeg ikke vet!
Men uansett hva som skjer, er det din feil, kong Agurk.
Steve! Jeg har deg!
Neste gang på "Gregs godsaker"
skal jeg prøve de berømte dobbelfriterte corndogene...
NYHETSVARSEL
En ekte nyhetssak!
Og på tivoliet! Skoleåret mitt er reddet!
Du er så død.
Alle så det.
Overfall, drapsforsøk, og det verste av alt,
å lure en uskyldig tivoliarbeider!
Jeg vet hva kroppen din skal gjøre,
gå rett i fengsel!
Vi får se om vi får et ord fra helten selv.
- Hold an. - Og holdt seg fast gjorde han. I deg!
Hva tenkte du på der oppe?
Ingenting. Jeg bare gjorde det.
Inspirerende ord.
Og det nye med meg er bolo-slipset.
PEARL BAILEY SKOLE
LVR TILBAK -N VÅR. TAKK!
Og på det villeste på Satans raseri, Mertz, klarøyd og kul.
Og Steve, den snøvlende nerden, uforandret av tivoliets mirakel.
Iført rosa boksershorts med hjerter, som en tegneseriekaptein
hvis bukser blir revet opp av en alligator?
Jeg elsker ikke måten jeg blir avbildet på.
Jeg må gjøre det klart.
Mertz er ingen helt.
Det er hans feil at jeg var på den dødsfellen!
- Hva? - Han reddet livet ditt.
Å kritisere Mertz nå kan virke utakknemlig.
Faktisk ukult.
Han har plaget oss hele livet!
Barry, han limte puppene dine sammen.
Du måtte opereres!
Vi vet det.
Men jeg tror Barry har rett. Du må la dette roe seg.
På den lyse siden har han ikke mobbet noen av oss i dag.
Sant. Jeg savner ikke de tilbake-til-skolen-greiene,
finger i rumpa, så i øret.
Kanskje du har rett.
Kanskje det vil roe seg om noen dager.
OM NOEN DAGER
En nøkkel til byen er den største æren Langley Falls kan gi en innbygger,
men den åpner faktisk veldig lite.
Hullene er rett og slett ikke store nok.
Så til deg, Mertz, tilbyr vi denne nøkkelen.
Takk for at du ikke tvang meg til å avlyse tivoliet på grunn av et dødsfall.
Takk.
Men sannheten er at jeg ikke er en helt.
Det er noe en helt ville sagt!
Jeg har gjort mange ting jeg ikke er stolt av.
Jeg pleide å utnytte de svake. Spesielt Steve.
Det var altså den gamle Steve.
Kan jeg få oppmerksomheten rettet mot beltet mitt...
Men å redde ham vekket et ønske i meg om å gjøre godt.
Nå står jeg opp hver dag og prøver å være den personen
dere tror at jeg er allerede. Takk.
Skulle ikke ha vært på den karusellen.
Til den andre gutten har Zanes varehus
sjenerøst donert en pakke mindre pinlig undertøy.
Søren heller... Undertøyet mitt er fint!
Nei, det er undertøyet til en tullete kaptein
som får buksene revet opp av en sulten alligator!
Jeg har sett den!
Hva het den?
Møt meg ved scenen.
Alle andre, dra hjem.
Francine, sminken din.
Folk vil tro at vi hoppet over dette for å ha sex i bilen.
Spesielt de som så oss gjøre det.
Kan vi gå nå?
Mertz! Vi fikk aldri sjansen til å si ordentlig takk
for det du gjorde for Steve.
Skulle håndhilst, men min er ikke vasket,
og jeg har gjort noe kult.
Har du middagsplaner i kveld?
Jeg tenkte å slappe av hjemme.
- Pokker, han er opptatt. - Kom hjem til oss på middag.
Såpass skylder vi deg.
Jøss, ok. Takk!
Pappa, nei! Han skrev en gang en hel historierapport
om den agrariske tradisjonen med å pløye mamma.
Flott! Du vil aldri snakke om det jeg er interessert i.
Mertz, hva slags dører er åpne for deg nå som du er kjendis?
Du hadde sikkert kommet rett inn på Raya.
Alle har vært så sjenerøse.
Dyrehagen sa jeg kunne velge hvilket dyr jeg vil og beholde det.
Hva bestemte du deg for?
Kan noen gi meg en serviett?
En minigrisunge.
Jeg skjønner ikke alt oppstyret rundt ham.
Ok! Da er det vel på tide at Mertz stikker.
Det går ikke.
Dere skal ikke ta alle disse tallerkenene.
Det er min greie.
Siden når?
La ham rydde opp hvis han vil.
Jeg svidde gratengformen, den trenger en helt.
Du kom deg inn i huset mitt og sjarmerte familien min.
Gratulerer.
Nå kan du bruke alt til å stikke meg i hjertet.
Det er vel planen?
Det er ingen plan, Steve.
Guds plan, kanskje.
Noe endret seg inni meg på den karusellen.
Noe mer enn at albuen min spratt ut.
Jeg kjøper det ikke.
Jeg vil ikke tilbringe resten av livet i gjeld
til han som stakk hodet mitt i en do han hadde bæsjet i.
Steve, jeg tror ikke du forstår at jeg står i gjeld til deg.
For første gang i livet mitt liker jeg den jeg er.
Du reddet meg, og jeg gleder meg til å fortelle hele verden om det i morgen.
- Hva skjer i morgen? - Har du ikke hørt det?
Vi skal være med på Morgen-Mimosa!
Vise verden hvem du virkelig er, altså...
Nei! Men jeg elsker når du legger ord i munnen min.
Gir tunga mi en pause.
Se, kjære, jeg har en geit til deg.
Å? Jeg kjenner ikke den geita.
Det er en geit, som du jo liker!
Greit. Nå begynner jeg å se hva som skjer her.
"Hayley liker geiter. Alle geiter duger."
Stemmer det?
Jeg forstår ikke.
Alt begynner å falle på plass.
Jeg begynner å se deg klart nå.
Har jeg gjort noe galt?
Kom deg ut herfra, og ta med deg hva enn du tror dette er.
Geita?
- Jeff. - Bare gå, vennen.
Det gikk så galt der inne...
Hva faen gjorde du?
Slutt å si det!
MORGEN-MIMOSA
Velkommen tilbake etter Boot and Rally-pausen vår
sponset av Fruit Stripe-tyggis.
Fruit Stripe-tyggis,
perfekt når munnen din må være frisk som en sebra.
Produsenten vår, Charlie, sier at gjestene våre
er tivolihelten og gutten han reddet.
Så, er dere også bekymret for at alle biler plutselig er leirefargede?
Ja. Det er ikke mye jeg ikke bekymrer meg for, Suze.
Ja! Du ser ut som en bekymret person.
Skyldig! Jeg er en skikkelig pyse.
Jeg har en rar liten ting jeg liker å gjøre som hjelper meg.
Det er utrolig seriøst og sårbart.
Vil dere se det?
Vær så snill, ikke.
Steven Anita Smith,
mellomnavnet mitt er Anita.
Du er kul.
Kul som en stor, fast agurk.
Rolig og kul.
Sikkert den kuleste av alle frukter.
Kongen av agurkene.
- Tok deg. - Herregud, jeg er så lei meg.
Vet ikke hva som skjedde.
Jeg føler det også.
Jeg vil... jeg vil stappe ham et lite sted?
- I hjemmet hans! - Ja!
Jeg vil sette ham på plass.
På plass!
Stopp! Jeg mener ikke å få kvinner til å tie, men der dere ser på Steve
og ser en brilleslange-pyse, ser jeg en fyr med mot
til å prøve å endre seg.
Og er det ikke det vi egentlig vil?
Å bli bedre versjoner av oss selv? Å bli mer som Steve?
Din jævel!
Armen min!
Vis. Dem. At. Du. Er. En. Bølle!
Fritt fram!
Snots kjeller, mitt trygge sted.
Billedlig talt.
Radonen gjør det faktisk ganske farlig å tilbringe mye tid her.
Går det bra? Vi så programmet.
Nei, men det vil det.
Takk for at dere er med på nødovernattingen.
Dere kan være de eneste som er immune mot Mertz-manien...
Hei, folkens.
Beklager at jeg er sen.
Pizza Overlord gir meg stadig pizzaer, håper det er greit at jeg tok med noen.
Nam! Jeg er feit.
Er det det dere vil at jeg skal si?
Inviterte dere Mertz?
Steve. Han sa fine ting om deg på Morgen-Mimosa.
Jeg tror han er oppriktig.
Og den Steve vi så i serien, det var ikke deg.
Vi tenkte at den ekte Steve ville ha sjansen til å be om unnskyldning.
Ikke tale om!
Jeg ber ikke om unnskyldning til den drittsekken.
For langt, Steve.
Vi har alltid trodd at tivoliet er en mulighet til å endre den du er.
Hvorfor kan du ikke godta at det også gjelder for Mertz?
Fordi jeg ikke forandret meg.
Jeg prøvde, og jeg klarte det ikke!
Og hvis jeg ikke kan det, fortjener ikke dette monsteret det!
Feil, Steve.
Du forandret deg.
Gjorde jeg?
Til det verre!
Se hva jeg har gjort med spillet.
Jeg bare går.
Nyt paiene.
Nei. Mertz, bli.
Gå du, Steve.
Jeg?
Se hva du har blitt, Steve.
Kom deg ut!
Mertz. Vi er glad i deg og den idiotiske, brukne armen din.
Kyss babyen min, Mertz.
Kyss meg nå, Mertz.
Nå kysser vi alle samtidig på Steves dumme grav!
Steve! Jeg ble bekymret da det begynte å regne. Hopp inn.
- Slutt å kysse alle! - Hva?
Jøss, regner det?
Jeg elsker jobben min!
La meg være!
Jeg kan ikke. Jeg ville aldri tilgitt meg selv om noe skjedde med deg.
Må tørke det av før det setter flekker.
Jeg har servietter her et sted.
Kanskje du har forandret deg.
Kanskje du er en helt annen person.
Men det endrer ikke det faktum at jeg hater deg,
og jeg hater at jeg bare blir en ettertanke for deg
for resten av livet.
Tilbake i setet!
Snart klar til å se ut av frontruta igjen.
Hvor er øyedråpene mine?
Det var n...
Pappa?
Steve! Vi var så bekymret.
Er du naken?
Ja. Moren din foretrekker at jeg kler meg slik.
Armene mine. Jeg kan ikke...
Tro at jeg har riktig geit?
Jeg tror. Jeg har alltid trodd.
Og nå spiller det ingen rolle om ingen andre forstår.
- Jeg forstår litt. - Virkelig, Jeff?
Hvilken del?
Ikke synes synd på ham.
Det er dette han gjør!
Og jeg har gitt opp tivolilivet.
Kastet ut av hygienegrunner.
Må holde øynene åpne etter noe mindre striglet enn tivolilivet.
Og er det Klaus?
Timingen blir avgjørende. Mens Serge tetter filteret
blir det opp til meg å åpne vinduet, så Beth kan katapultere Pierre til frihet.
Herregud, folkens! Det er familien min! Få meg ut herfra!
Kan du dra? Virket som du var midt oppi noe.
En fluktplan for klovnefisken. Går bra, jeg var ikke viktig.
Herlig, du er våken.
Du er heldig som overlevde.
En viss helt fikk deg hit i tide.
Å nei.
Å, feil gardin.
Lastebilsjåføren er ganske mørbanket.
Flaks også at Mertz var en donormatch.
Alle sammen, besøkstiden er over.
Steve trenger hvile.
Mertz, du kan gjøre hva du vil.
Kom bort til parkeringsplassen etterpå, så spanderer jeg en røyk.
Jeg fikk denne geléen for å gi blod.
Jeg tenkte du trengte den mer.
Jeg har en skje her et sted.
Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
Du har virkelig forandret deg...
Inn i beltet mitt?
La du merke til det lille trofeet mitt?
Det er for å beseire deg helt.
Hva?
Jeg var ærlig da jeg sa at du forandret meg, Smith.
Du låste opp en helt ny form for tortur jeg ikke visste var i meg.
Jeg kaller det langtidsmobbing.
Er du ikke skadet engang?
Ikke sant? Og vi er de eneste som får vite det.
Jeg reddet livet ditt så jeg kunne ødelegge det, Smith.
Der er den skjeen.
Den var drøy.
Håper dette ikke overdøver den hvite druegeléen din.
Det er en delikat smak.
Nei!
50 ÅR SENERE
LANGLEY ACID FALLS-POLITIET
Dere ville snakke med meg, etterforskere?
Du må ta en titt på noe.
Skal jeg kjenne ham?
Lastebilsjåføren som kjørte på deg for 50 år siden.
Han som gjorde deg mer metall enn meg.
Jeg er ingen skitten robot!
Rolig.
Fremtidsteknologien vår gjør det mulig å ta en netthinneskanning av lik
og se alt de noen gang har sett.
Vis ham, Kyle.
Jeg reddet livet ditt så jeg kunne ødelegge det, Smith.
Alle klagene dine opp gjennom årene, og du hadde rett hele tiden.
På vegne av Langley Acid Falls-politiet
vil vi gi en uoffisiell unnskyldning.
Vent, uoffisiell?
Vi kan aldri la dette opptaket lekke,
det vil forårsake global ustabilitet
og true ryktet til USAs president.
President Mertz.
Jeg vil gjerne ha et belte som hans.
Så kult.
Oversatt av: Christine Elstad