goedemorgen, Verenigde Staten
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op zijn gezicht
en hij begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen
goedemorgen, Verenigde Staten
Je bent cool.
Cool als een komkommer.
Een komkommer wil niet...
en vreest niet.
Hij is gewoon.
Iedereen, kom snel.
Steve doet iets.
Ik maak me klaar voor Langleys kerkkermis.
Neem dit met een korrel zout, want ik ben er nooit geweest...
en ik hoor het net. Je bent er niet klaar voor.
De kerkkermis sluit de sociale kalender van de zomer af.
Het is een kans om jezelf te heruitvinden voor school weer begint.
En jij gaat als...
Wat zei je? Een augurk?
Dat gepest van jou had de oude Steve geraakt.
Maar de nieuwe ik is meegaand en/of luchtig.
Ik was erg geduldig.
Zeg wat over de riem.
Het is het middelpunt van de nieuwe ik.
Geeft me het zelfvertrouwen van een komkommer.
De meest zelfverzekerde van al het penisvormige eten.
Klaar om te gaan?
Ik ben dol op het nieuwe, gevlochten middenstuk.
Gaan jullie ook naar de kermis?
Festival en ja.
Het is de perfecte kans...
om te resetten wie je bent voor het schooljaar.
Als het goed gaat.
Gaat het soms mis?
Hayley deed het slecht vorig jaar.
Heeft haar hele jaar ontspoord.
Ze kreeg een ongezonde band met een geit in de kinderboerderij.
Ze betrapten haar...
toen ze hem naar een toilet wilde lokken.
Hebben jullie het weer over de geit? Laat het los.
Iedereen schrok van je.
Hij moest alleen zijn. Bij mij.
Deze kermis klinkt ongelofelijk.
Iedereen in de auto.
Hij begint pas over een paar uur.
Ik blijf dingen leren over deze kermis.
LANGLEYS KERKKERMIS GEEN GEITEN OP HET TOILET
Ik kan het niet, die Henley was een vergissing.
Kijk hoeveel borstkas ik gratis toon.
Is het sletterig?
Eerlijk gezegd? Ja.
Maar op een manier die echt zingt.
Ik maak me zorgen om mijn opvallende lip.
Is hij... - Absoluut perfect? Ja.
Die lippen horen in Parijs of op een motor.
Ik wil ze zien vallen...
als een gordijn op gebakken augurken.
O, Stan.
Ik heb 16 uur Youtube-video's bekeken...
over hoe je elk gesjoemeld spel verslaat.
Die kermisoplichters hebben het te lang te goed gehad.
En ik ga het gewoon leuk hebben.
Ik ga zeker niet in de buurt van de wc's staan.
Of de kinderboerderij...
Je doet echt gestoord.
Kunnen we de geit vergeten? Dat heb ik gedaan.
Hij herkent me vast niet eens. Ik ben een hoop gegroeid.
GEITENMEEL
Is hij gegroeid? Maakt niet uit.
En ik heb mijn komkommerding. Of was dat Steve?
Ik zal ook een komkommer zijn.
SCHIETTENT
Steve, mooie riem.
Bedankt. Die flamencovingernagel is ook niet gek.
Dit? Mijn nieuwe ding is cocaïne.
Wat doen we eerst?
De attracties bekijken, de meisjes, de vrouwen?
Dit jaar ben ik de ontspannen Steazy.
Ik ben zelfs bereid de grote kinderattracties te doen.
Weet je het zeker? - Snot, kijk naar mijn riem.
De nieuwe Steve is overal klaar voor.
Dat is geweldig nieuws, want er is dit jaar...
een nieuwe attractie die gestoord zou zijn.
Echt?
Satans Driftbui.
SATANS DRIFTBUI
Heel cool.
Maar waarom zo'n haast?
Laten we eerst wat funnelcake halen...
Stop met jezelf te slaan.
Steve, help me.
Smith, ik wilde je net hiermee slaan.
Ik had vorig jaar een krekelpoot in mijn funnelcake.
Laten we die rit doen.
En Billy dan?
Billy was misschien de agressor. We hebben het niet gezien.
De truc hier is de backspin...
Pas op. - Winnaar, winnaar, kipdiner.
Ik ben geen prijs om te winnen.
Help, ik word verhandeld.
Waarschijnlijk voor seks.
Wacht, is het voor seks? - Nee.
Help me dan.
Het beste is dat hij niet eens gebouwd is door een attractiearchitect.
Door wie dan?
Een man. Nadat hij het had gebouwd, werd hij opgenomen in een gekkenhuis.
Horen er stukken er zo af te vallen?
Dat weet niemand.
Dat maakt het geweldig.
Stap op de weegschaal, jongen.
En luister.
Geen hoogtevereisten...
alleen een gewichtsvereiste.
Hij was echt gestoord.
En als je niet genoeg weegt?
Vlieg je weg.
Hij is niet zwaar genoeg.
Maar Toshi is kleiner.
Ik heb al twee maanden niet...
gepoept ter voorbereiding.
Ik mag er niet in.
Geniet ervan, jongens.
Ik ga proberen af te koelen in het spiegelpaleis.
Ik ben een beetje laat voor deze kermis...
maar ik vind het geweldig wat jullie doen.
Openlijk drugs gebruiken...
smerige hooiseks terwijl je tanden eruit vallen.
Ik doe alles om hier te werken.
Je bent aangenomen.
Fantastisch.
Ik wil de eerste twee weken vrij.
SPIEGELPALEIS
Hé, grote vent, dat was geluk hebben.
Satans Driftbui was een verrassing.
Het is oké om bang te zijn, je bent nog steeds koning kommer.
Mertz.
Waar ben ik in godsnaam op gestuit?
Ik kan mezelf niet beheersen. Als ik een watje zo kwetsbaar zie zijn...
moet mijn lichaam pesten.
Succes met me vangen...
ik ken deze plek als de rug van mijn...
Dit is spannend...
ik vraag me af wat mijn lichaam met je gaat doen.
Ik ken mijn rechten.
Ik mag voor de geit zingen.
Je bent een komkommer.
Deze niet. Hij is een vluchtrisico.
Krijg wat. Welkom in de hel, jongen.
Hou hem tegen.
Wat doe je?
Ik zei toch, ik weet het niet.
Maar wat er ook gebeurt, het is jouw schuld, koning kommer.
Steve, ik heb je.
De volgende keer in Gregs Goodies...
proef ik de beroemde dubbelgefrituurde corndogs...
LAATSTE NIEUWS
Een echt nieuwsverhaal.
En op de kermis. Mijn schooljaar zit goed.
Je bent er geweest.
Iedereen heeft dat gezien.
Mishandeling, poging tot moord en het ergste van alles...
een onschuldige kermisklant misleiden.
Ik weet wat je lichaam gaat doen.
Meteen de gevangenis in.
We zullen zien of we de held zelf kunnen spreken.
Hou je vast. - En dat deed hij ook. Aan jou.
Wat ging er door je heen?
Niks, ik deed het gewoon.
Inspirerende woorden.
En wat nieuw is aan mij, is de bolo-stropdas.
GEEF ONS ONZE H'S TERUG
Helemaal bovenin Satans Driftbui zagen we Mertz, helder en cool.
En Steve, de snotterende nerd, onveranderd door het wonder van de kermis.
In een boxershort met roze hartjes, als een tekenfilmkapitein...
wiens broek wordt opengerukt?
Ik vind het niet geweldig hoe ik afgebeeld word.
Ik moet het rechtzetten.
Mertz is geen held.
Door hem zat ik in die dodenval.
Wat? - Hij heeft je leven gered.
Kritiek op Mertz nu kan overkomen als ondankbaar.
Ik zou zelfs zeggen: niet cool.
Hij heeft ons ons hele leven gekweld.
Hij heeft je borsten aan elkaar gelijmd.
Je moest geopereerd worden.
Dat weten wij.
Barry heeft gelijk. Laat dit overwaaien.
Gelukkig heeft hij ons vandaag niet gepest.
Klopt, ik mis de gebruikelijke...
natte onderbroek niet.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is dit over een paar dagen vergeten.
OVER EEN PAAR DAGEN
Een sleutel tot de stad is de grootste eer die Langley Falls een burger kan schenken...
maar in werkelijkheid opent hij heel weinig.
De gaten zijn simpelweg niet groot genoeg, heb ik ontdekt.
En dus, aan jou, Mertz, bieden we deze sleutel aan.
Gelukkig hoefde ik de kermis niet te sluiten voor een dodelijk ongeval.
Bedankt.
De waarheid is dat ik geen held ben.
Dat zou een held zeggen.
Ik heb veel dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Ik heb op de zwakken gejaagd. Vooral op Steve.
Dat was de oude Steve.
Als ik je aandacht mag vestigen op mijn riem...
Maar door hem te redden, ontwaakte het verlangen om goed te doen in mij.
Nu sta ik elke dag op en probeer ik de persoon te zijn...
die jullie allemaal denken dat ik al ben. Bedankt.
Ik had niet in die attractie gemogen.
En voor de andere jongen heeft Zane's warenhuis...
een pak minder gênant ondergoed gedoneerd.
In hemelsnaam, mijn ondergoed is prima.
Nee. Het is het ondergoed van een gekke kapitein...
wiens broek opengescheurd wordt door een hongerige alligator.
Die heb ik gezien.
Hoe heette het?
Kom naar het podium.
De rest gaat naar huis.
Francine, je make-up.
Ze zullen denken dat we seks in de auto gehad hebben.
Vooral de mensen die ons het zagen doen.
Kunnen we nu gaan?
We hebben nooit de kans gehad om je te bedanken...
voor wat je voor Steve deed.
Ik zou je hand schudden, maar ze zijn vies...
omdat ik iets cools gedaan heb.
Heb je plannen voor het eten vanavond?
Ik wilde een rustige avond thuis hebben.
Hij is volgeboekt. We gaan. - Kom bij ons eten.
Dat is wel het minste.
Oké. Dank je wel.
Hij heeft ooit een geschiedenisspreekbeurt gehouden...
over de agrarische traditie van het ploegen van moeders.
Top. Je wilt nooit praten over dingen die mij interesseren.
Wat voor deuren staan er open nu je een beroemdheid bent?
Je komt vast makkelijk op Raya.
Iedereen is zo gul geweest.
De kinderboerderij zei dat ik elk dier mocht kiezen en houden.
Wat heb je besloten?
Kan iemand me een servet aangeven?
Een minivarken.
Ik snap de heisa niet rond die gast.
Het is tijd dat Mertz het stoffige spoor opzoekt.
Dat gaat niet.
Ik laat jullie niet achter met al die afwas.
Dat is mijn ding.
Sinds wanneer?
Laat hem opruimen als hij dat wil.
Ik heb de ovenschotel verbrand. Die heeft een held nodig.
Je kwam mijn huis binnen, je hebt mijn familie voor je gewonnen.
Gefeliciteerd.
Nu kun je me ermee in mijn hart steken.
Dat is het plan, toch?
Er is geen plan.
Gods plan, misschien.
Er is iets in me veranderd tijdens die rit.
Iets meer dan mijn elleboog uit de kom.
Ik geloof het niet.
Ik wil geen schulden hebben...
bij de gast die me in het toilet duwde.
Je begrijpt niet dat ik bij jou in het krijt sta.
Voor het eerst in mijn leven hou ik van wie ik ben.
Jij hebt mij gered en ik kan niet wachten om het morgen de hele wereld te vertellen.
Wat is er morgen? - Heb je het niet gehoord?
We komen op Morning Mimosa.
Laat de wereld zien wie je werkelijk bent, zeg je...
Nee. Maar geweldig dat je woorden in mijn mond legt.
Dat geeft mijn tong rust.
Kijk, schat, ik heb een geit voor je.
Wie is dat? Ik ken die geit niet.
Het is een geit, zoals je leuk vindt.
Nu begin ik te zien wat er aan de hand is.
Hayley houdt van geiten. Welke geit ook.
Is dat wat je denkt?
Ik begrijp het niet.
Nu wordt alles duidelijk.
Jij wordt me nu duidelijk.
Doe ik iets verkeerds?
Ga weg en neem mee wat je denkt dat dit is.
De geit?
Jeff. - Ga nou maar, schat.
Dat ging zo verkeerd...
Wat heb je gedaan?
Zeg dat niet.
Welkom terug van onze laars- en rallypauze...
gesponsord door Fruit Stripe Gum.
Fruit Stripe Gum...
voor als je je mond zo fris als een zebra wilt hebben.
Onze producent, Charlie, vertelt me dat onze gasten...
de kermisheld zijn en de jongen die hij heeft gered.
Maken jullie je ook zo'n zorgen als ik dat elke auto nu kleikleurig is?
Er is niet veel waar ik me geen zorgen over maak, Suze.
Ja. Je ziet eruit als een piekeraar.
Schuldig, ik ben een beetje een watje.
Ik doe graag iets leuks dat me helpt.
Het is heel serieus en kwetsbaar.
Willen jullie het zien?
Alsjeblieft niet.
Steven Anita Smith...
mijn tweede naam is Anita.
Je bent cool.
Cool als een grote, stevige komkommer.
Kalm en cool.
Waarschijnlijk de coolste van alle fruit.
Koning kommer.
Hebbes. - O, mijn god. Het spijt me zo.
Geen idee waarom ik dat deed.
Nee, ik voel het ook.
Ik wil hem in iets kleins stoppen?
Zijn plaats. - Ja.
Ik wil hem op zijn plaats zetten.
Op zijn plaats.
Stop. Ik wil geen vrouwen het zwijgen opleggen, maar als je naar Steve kijkt...
en een vierogig kleintje ziet, zie ik een vent met de moed...
om te proberen te veranderen.
Is dat niet wat we allemaal willen?
Betere versies van onszelf zijn? Om meer zoals Steve te zijn?
Jij klootzak.
Mijn arm.
Laat. Zien. Dat. Jij. Een. Pestkop. Bent.
Ieder voor zich.
De kelder van Snot, mijn veilige plek.
Figuurlijk.
Door de radon is het gevaarlijk om hier veel tijd door te brengen.
Gaat het? We hebben de show gezien.
Nee, maar het komt wel goed.
Bedankt voor dit noodlogeerpartijtje.
Jullie zijn misschien de enigen die immuun zijn voor Mertz...
Hé, jongens.
Sorry dat ik laat ben.
Pizza Overlord geeft me steeds pizza's. Ik hoop dat jullie ze lekker vinden.
Lekker. Ik ben dik.
Willen jullie dat ik dat zeg?
Heb je Mertz uitgenodigd?
Hij zei prachtige dingen over je op Morning Mimosa.
Ik denk dat hij oprecht is.
En de Steve die we zagen, dat was jij niet.
We dachten dat de echte Steve de kans zou willen om zich te verontschuldigen.
Echt niet.
Ik verontschuldig me niet aan die eikel.
Te ver, Steve.
We hebben altijd geloofd dat de kermis een kans is om te veranderen wie je bent.
Waarom kun je niet accepteren dat dat ook geldt voor Mertz?
Omdat ik niet veranderd ben.
Ik heb het geprobeerd en ik kon het niet.
En als ik het niet kan, dan verdient dit monster het ook niet.
Fout, Steve.
Je bent veranderd.
Echt?
Ten kwade.
Kijk wat ik met je spel heb gedaan.
Ik ga wel.
Geniet van de pizza.
Mertz, blijf.
Steve, ga jij maar.
Ik?
Kijk wat je geworden bent.
Ga weg.
We houden allemaal van jou en je idiote, gebroken arm.
Kus mijn baby.
Kus mij nu.
Laten we allemaal tegelijk kussen op Steves stomme graf.
Ik werd bezorgd toen het begon te regenen.
Stop met iedereen kussen. - Wat?
Regent het?
Ik hou van mijn werk.
Laat me met rust.
Ik zou het mezelf nooit vergeven als jou iets overkwam.
Dat moet ik deppen voor het vlekt.
Ik heb hier ergens servetten.
Misschien ben je veranderd.
Misschien ben je een heel ander mens.
Maar dat verandert niets aan het feit dat ik je haat...
en ik haat dat ik de rest van mijn leven...
een asterisk voor jou ben.
Terug op de stoel.
Bijna klaar om weer door de voorruit te kijken.
Waar zijn mijn oogdruppels?
Dat was net...
Papa?
We waren zo bezorgd.
Ben je naakt?
Ja. Je moeder heeft liever dat ik me zo kleed.
Mijn armen. Ik kan niet...
Geloven dat ik de juiste geit heb?
Ik wel. Ik heb dat altijd geloofd.
En nu maakt het niet uit of niemand het begrijpt.
Ik begrijp het een beetje. - Echt, Jeff?
Welk deel precies?
Heb geen medelijden met hem.
Dit is wat hij doet.
En ik heb het kermiscircuit opgegeven.
Eruit gezet, om hygiënische redenen.
Ik moet uitkijken naar iets wat minder strikt is dan het kermisleven.
En is dat Klaus?
De timing zal essentieel zijn. Terwijl Serge het filter verstopt...
moet ik het raam opendoen, zodat Beth Pierre naar de vrijheid kan katapulteren.
Dat is mijn familie. Haal me hier weg.
Kun je al weg? Het leek alsof je ergens mee bezig was.
Een ontsnappingsplan voor de clownsvis. Het is niet belangrijk.
Geweldig, je bent wakker.
Je boft dat je nog leeft.
Een zekere held bracht je net op tijd hier.
O, nee.
Oeps, verkeerde gordijn.
De vrachtwagenchauffeur is er slecht aan toe.
Gelukkig was Mertz een donormatch.
Oké, de bezoekuren zijn voorbij.
Steve heeft rust nodig.
Doe maar wat je wilt.
Kom naar de parkeerplaats als je klaar bent en ik rook je uit.
Ze hebben me deze pudding voor bloed gegeven.
Ik dacht dat jij er meer aan had.
Ik heb hier ergens een lepel.
Ik moet me verontschuldigen.
Je bent echt veranderd...
In mijn riem?
Heb je mijn trofee gezien?
Het is omdat ik je compleet verslagen heb.
Wat?
Ik was eerlijk toen ik zei dat je me veranderd hebt.
Je ontketende een nieuwe vorm van marteling die ik niet kende.
Ik noem het langevormpesten.
Ben je niet eens gewond?
Toch? En wij zijn de enigen die het ooit zullen weten.
Ik heb je leven gered, zodat ik het kon verpesten.
Daar is die lepel.
Die is rijp.
Hopelijk is dit niet sterker dan je wittedruivenjello niet.
Het is een delicate smaak.
50 JAAR LATER
POLITIEBUREAU LANGLEY ACID FALLS
Wilden jullie me spreken, rechercheurs?
U moet ergens naar kijken.
Moet ik hem kennen?
De vrachtwagenchauffeur die u 50 jaar geleden aanreed.
De man die u metaliger dan mij gemaakt heeft.
Ik ben geen smerige bot.
Rustig.
Met onze toekomstige technologie kunnen we een netvliesscan maken...
en alles zien wat ze ooit hebben gezien.
Laat het hem zien.
Ik heb je leven gered, zodat ik het kon verpesten.
Al je klachten door de jaren heen en je had gelijk.
Namens de politie van Langley Acid Falls...
willen we onofficiële excuses aanbieden.
Wacht, onofficieel?
We mogen deze beelden nooit laten lekken.
Dat veroorzaakt wereldwijde instabiliteit en bedreigt de reputatie...
van de president van de Verenigde Staten.
President Mertz.
Ik zou graag zo'n riem willen hebben.
Zo cool.
Vertaling: Robert de Ridder