おはよう USA
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう USA
君はクールだ
キュウリ並みにな
キュウリは何も恐れず——
ただ存在する
スティーブが何かしてるぞ
教会のお祭りに備えてる
そのイベントのことは 何も知らないが
ヘマする
夏休み最後の イベントなんだ
新学期前に 新しい自分になれる
それで あんたは...
ピクルスに?
昔の僕ならキレたけど
新しい僕は 肩の力が抜けてる
そろそろベルトに触れろよ
新しい僕の象徴だ
キュウリの自信をくれる
ナニ型の食材界では 一番の自信家だ
準備は?
その象徴 気に入ったぞ
2人もイベントへ?
お祭りだ
新学期前に 自分をリセットできる
うまくいけばね
失敗することが?
昨年 ヘイリーが 大失態を犯したの
移動動物園のヤギに 好意を抱き——
仮設トイレに 連れ込もうとした
またヤギの話? 忘れてよ
みんな 怯えてた
あの子が望んだのよ
楽しそうだな
すぐ出発するぞ
開場は数時間後だ
どんどん このイベント通になる
“ラングレー教会祭〟
このシャツは失敗だった
タダで胸をさらしてる
エロいか?
正直 そうね
でもイケてるわ
それより この口紅 派手すぎない?
まさに完璧だ
パリコレにも出られる
フライドピクルスに キスしてほしい
スタンったら
よし
八百長に勝つコツを 16時間 動画で学んだ
出店の連中は儲けすぎなんだ
私は穏やかに過ごす
トイレには近寄らない
動物園にもな
あなたってイカれてる
ヤギの話は終わったの
それに彼は成長した私に 気づかない
“ヤギのエサ〟
彼は...
どうでもいい
俺はキュウリに...
パクりか?
俺もキュウリになる
よう いいベルトだな
フラメンコ用の爪もイケてる
これ? コカイン用なんだ
まず どこへ?
ライドか女の子?
大人の女性?
今年は肩の力を抜く
大きい子向けのライドにも 乗るさ
マジか?
ベルトを見ろ 新しい僕は恐れない
それは何よりだ
今年はイカれたライドがある
そうなの?
“怒れるサタン〟だ
すごくクールだね
でも後にしよう
まずは甘い物でも...
自分を殴るな
スティーブ 助けて
スミス お前もこれで 殴ってやるよ
昨年 虫が混入してたから
ライドにしよう
ビリーは?
ビリーが悪いのかも
コツはバックスピンを...
気をつけろ
おめでとさん
俺は賞品じゃない
売り飛ばされる!
セックス目的だ
セックス目的?
いいや
了解
助けて!
ライドの設計者は プロじゃない
なら誰が?
ある男だ
完成後 精神科に入院した
部品が外れる仕組み?
謎だらけだから最高なんだ
体重計に乗って
それに身長制限がない
体重制限だけだ
イカれた設計者だよ
軽すぎたら?
宙を舞う
お前は軽すぎる
トシの方が小柄だ
僕は乗れないのか
ライドに乗れないなんて
せいぜい楽しめ
僕は鏡の迷路に行く
この祭りの初心者だが
従業員は最高だな
野外でドラッグをやって セックスできる
ここで働きたい
採用だ
やったね
2週間 休みたい
“魔法の鏡〟
よう 危なかったな
あのライドは反則だ
恐れてもいい 君はキュウリの王だ
マーツか
ここで臆病者に出くわすとはな
マズいぞ
無防備な臆病者の前では 自分を抑えられない
体がいじめを強要してる
捕まえてみろ
ここは僕の庭みたい...
俺の体は お前に何するだろうな
ヤギに歌を聴かせて 何が悪いの?
君はキュウリだ...
この子は宙を舞う
よし
地獄へようこそ
誰か彼を止めて
何なの?
俺にも分からんが
何が起きても自己責任だ キュウリの王よ
スティーブ 捕まえたぞ
こちらは二度揚げの アメリカンドッグです “速報〟
本物のニュースだぞ
新学期は安泰だ
君は終わりだな
みんな 見たぞ
暴行 殺人未遂 それに——
従業員を騙した
この後 君の体は——
刑務所行きだ
英雄に話を聞きましょう
待てよハング・オン
彼は君を離さなかったハング・オン
何を考えました?
ただ体が動いたんだ
素晴らしい
私はボロタイを新調
“パールベイリー高校〟
怒れるサタンの頂でも マーツは冷静だった
一方 スティーブは 祭りの奇跡後もオタクのまま
あの下着はワニに襲われた——
船長のようだった
僕の立ち位置を正すぞ
マーツは英雄じゃない
奴のせいでライドに乗った
何だ?
彼に救われたのは事実だ
今 彼を批判すれば 恩知らずだと思われる
クールじゃないってね
奴は生来のいじめっ子だ
バリーの胸に接着剤で 谷間を作ったろ
分かってる
でもバリーは正しい 今は抑えろ
今日はみんな 無事だろ
まあね
恒例の浣腸は食らってない
数日以内に騒ぎは収まるかも
数日以内 この鍵は市民にとって 最高の栄誉である
だが開けられるものは ほぼない
鍵穴とは 小さいものだからな
ここでマーツに鍵を贈ろう
事故死により 祭りを中止せずに済んだ
ありがとう
だが俺は英雄じゃない
英雄はそう言う
俺は弱者をいじめてきた
スティーブみたいな奴をな
昔のスティーブの話だ
このベルトを見れば...
だが彼を救い 善行に目覚めた
今は みんなの期待に沿える 善人を目指してる
ありがとう
ライドに乗ったのは...
そしてスティーブには——
百貨店から マトモな下着が贈られる
僕の下着に問題はない
いいや
あの下着はワニに服を 食われた——
船長が履いてたものだ
知ってるぞ
何て作品だ?
後で教えろ
これでお開きだ
そのメイクでは
カーセックスしたと思われる
私たちを見た人は特にね
もう帰れる?
マーツ まだお礼が できてなかった
手を洗う前だから握手は...
クールなことをしてね
今夜の予定は?
家で過ごすつもりだ
忙しいってさ
うちで夕食をご馳走したい
分かった ありがとう
ダメだよ
奴はママの開拓をテーマに レポートを書いたんだ
お前も私の興味を引いてみろ
セレブになって 選択肢が増えたでしょ
Rayaにも入れる
みんな 太っ腹だ
移動動物園は 好きな動物をくれた
何を選んだの?
ナプキンを?
マイクロブタだ
悪い奴じゃない
さて そろそろマーツが 帰る時間だ
ダメだ
皿洗いが済んでからな
僕の仕事だ
いつから?
好きにさせて
皿の焦げ落としは 英雄に任せたい
僕の家に入り込み 家族を味方につけた
よかったな
これで僕に とどめを刺す計画だろ
計画があるとすれば 神の計画かも
あのライドに乗ってる時——
ケガ以外に得るものがあった
騙されないぞ
僕の頭をトイレに突っ込んだ奴に 借りは作らない
違うんだ 借りがあるのは俺の方だ
初めて自分を好きになれた
お前に救われたって 明日 世界中に話せるな
明日?
「モーニング・ミモザ」に 出るんだよ
君の本性を見せるって?
そうは言ってないが 何でも話せ
俺の舌が休める
ヘイリー 贈り物だ
どこのヤギ?
君はヤギが好きだろ
なるほどね あなたの考えは分かった
“ヘイリーはヤギなら 何でもいい〟
どういうこと?
段々 クリアになってきた
あなたの本性がね
俺が何か?
連れてきたものと一緒に 出てって
ヤギ?
早く行って
妙な展開になった
お前 何したんだ?
それは聞き飽きた
〟モーニング・ミモザ〟
この番組は フルーツ・ ストライプ・ガム提供よ
このガムで——
シマウマ並みに 口が爽快になる
プロデューサーによると
ゲストはお祭りの英雄と 彼が救った子よ
それで——
あなたも くすみ色の車が 多すぎると思う?
もちろん
心配事は盛りだくさんだ
あなた 心配性に見える
そのとおり 臆病者なんだ
気分を落ち着かせるために
無防備な僕をさらけ出したい
見たい?
よせよ
スティーブン・アニータ・スミス
君はクールだ
極太のキュウリ並みにね
すごくクールだ
フルーツ界いちだろう
キュウリの王だ
よし
本当にごめんなさい
私ったら なぜ...
私も衝動に駆られた
彼を閉じ込めたいってね
そうよ
そう 身の程を知らせたい
身の程を知れ 身の程を知れ
やめろ
女性の声は大事だが
彼は臆病なメガネ男じゃない
自分を変えようとしてる 男なんだ
結局 俺たちはよりよい自分に なりたいだけだろ
スティーブみたいに
このクソ野郎
俺の腕が!
いじめっ子の本性を見せろよ
やっちまえ
スノットの地下室は落ち着くな
でも長居すると ラドンガスを吸いすぎる
大丈夫か? 番組を観たよ
お泊まり会のおかげで 復活できる
君たちだけは マーツに騙されない
やあ 遅れて悪いな
ピザ店がくれたピザを 食ってくれる?
うまそう 僕はおデブさ
そう言えって?
奴を誘ったのか?
彼は番組でお前を 褒めてたじゃないか
あれは本心だと思う
でも番組中のお前は いつもと違った
お前なら謝ると思ったのに
お断りだね
あんなクズカスに謝るもんか
言いすぎだ
お祭りでは新しい自分に なれるはずだろ
マーツが変わったと認めろよ
努力しても僕は 変われなかったんだぞ
あの怪物が変われるはずない
お前は変わったよ
本当?
見損なった
俺のせいだよな
帰るよ
ピザを楽しめ
マーツは残るんだ
スティーブ 帰れ
僕が?
お前が悪いんだぞ
出てけ
“みんな マーツが大好き〟
骨折したマヌケめ
“ヒーローサンドを英雄ヒーローに〟
“私たちにキスしてよ マーツ〟
“次はスティーブの墓に キスしよう〟
雨の中 帰るのは危ない 乗れよ
キスはよせ
何だ?
雨 降ってたのか?
最高の仕事だぜ
放っとけよ
お前に何かあったら 自分を許せない
シミになる前に拭こう
ナプキンがあるはず
本当に君が 生まれ変わったとしても
君のことが大嫌いだし
一生 君のおまけ扱いは ゴメンなんだ
運転席に戻ったぞ
もうすぐ前を向ける
目薬はどこだ?
今のは...
パパ?
心配したぞ
裸なの?
ああ ママの希望でな
腕が動かない
私のヤギよ
再会できると信じてた
誰の理解も要らない
少しは分かる
本当に?
一体 どの部分が?
気にしないで
彼が悪いのよ
祭りの仕事は辞めた
衛生上の理由でクビだ
もっと気楽な仕事を探すよ
クラウス?
タイミングが命だぞ
フィルターが止まり 俺が窓を開けたら
ベスがピエールを飛ばす
家族が迎えに来たぞ
出してくれ
大事な話の途中では?
クマノミ脱出計画だが 俺は不要だ
意識が戻ったか
幸運だったぞ
ある英雄が君をここへ運んだ
ウソだろ
反対側だった
運転手は重傷だ
彼が血液の提供者だぞ
そろそろスティーブを 休ませよう
マーツは好きに過ごしてくれ
駐車場に来たら一服させてやる
輸血したらゼリーをくれた
お前の方が必要だろ
スプーンがあるはず
君に謝らないとね
君は本当に変わった
僕のベルト?
俺の戦利品に気づいたか
お前に完勝した証しだよ
何て?
お前は本当に俺を変えた
新たな形の暴力に目覚めたんだ
その名も“長期型いじめ〟だ
ケガもウソ?
ああ
これは俺たちの秘密だぞ
命を救ったから お前を破滅させられる
スプーンがあった
酸っぱいぜ
白ブドウ味を感じるといいな
味が薄いんだ
やめろ!
“ラングレー・ アシッド・フォールズ酸の滝 警察署〟
50年後
用があるって?
これを見てほしい
知らん奴だ
あなたを轢いた運転手だ
あなたを人造人間に変えた
一緒にするな
落ち着いてくれ
遺体の網膜スキャンをして 得たデータの——
映像化に成功した
映せ
命を救ったから お前を破滅させられる
長年に渡る あなたの 訴えは正しかった
この警察署を代表して——
非公式に謝罪したい
非公式?
この映像が出回れば 世界は混乱し——
アメリカ大統領の名に 傷がつく
マーツ大統領か
あのベルト 最高だ
クールだよな
日本語字幕 相原 博美