1
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
おはよう USA

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,260
今日もすばらしい日になるぞ

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,263
空の太陽もニッコニコ

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
アメリカ国民に敬礼してる

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,898
さあ 高らかに告げよう

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,400
おはよう USA

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
{\an8}おはよう USA

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
君はクールだ

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
キュウリ並みにな

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,623
キュウリは何も恐れず——

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
ただ存在する

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
スティーブが何かしてるぞ

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
教会のお祭りに備えてる

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,677
{\an8}そのイベントのことは
何も知らないが

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
{\an8}ヘマする

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
{\an8}夏休み最後の
イベントなんだ

17
00:00:55,806 --> 00:00:59,059
{\an8}新学期前に
新しい自分になれる

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
{\an8}それで あんたは...

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,604
{\an8}ピクルスに?

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,856
{\an8}昔の僕ならキレたけど

21
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
{\an8}新しい僕は
肩の力が抜けてる

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,862
{\an8}そろそろベルトに触れろよ

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,906
{\an8}新しい僕の象徴だ

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
{\an8}キュウリの自信をくれる

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,996
{\an8}ナニ型の食材界では
一番の自信家だ

26
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
{\an8}準備は?

27
00:01:21,540 --> 00:01:24,167
{\an8}その象徴 気に入ったぞ

28
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
{\an8}2人もイベントへ?

29
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
{\an8}お祭りだ

30
00:01:27,629 --> 00:01:31,258
{\an8}新学期前に
自分をリセットできる

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
{\an8}うまくいけばね

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
{\an8}失敗することが?

33
00:01:36,346 --> 00:01:40,726
{\an8}昨年 ヘイリーが
大失態を犯したの

34
00:01:40,809 --> 00:01:44,563
{\an8}移動動物園のヤギに
好意を抱き——

35
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
{\an8}仮設トイレに
連れ込もうとした

36
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
{\an8}またヤギの話?
忘れてよ

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,030
{\an8}みんな 怯えてた

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,699
{\an8}あの子が望んだのよ

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
楽しそうだな

40
00:01:57,617 --> 00:01:59,578
すぐ出発するぞ

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
開場は数時間後だ

42
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
どんどん
このイベント通になる

43
00:02:05,042 --> 00:02:07,461
“ラングレー教会祭〟

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
このシャツは失敗だった

45
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
タダで胸をさらしてる

46
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
エロいか?

47
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
正直 そうね

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,056
でもイケてるわ

49
00:02:19,139 --> 00:02:22,351
それより この口紅
派手すぎない?

50
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
まさに完璧だ

51
00:02:24,603 --> 00:02:27,314
パリコレにも出られる

52
00:02:27,397 --> 00:02:31,151
フライドピクルスに
キスしてほしい

53
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
スタンったら

54
00:02:34,529 --> 00:02:35,489
よし

55
00:02:35,572 --> 00:02:39,868
八百長に勝つコツを
16時間 動画で学んだ

56
00:02:39,951 --> 00:02:43,497
出店の連中は儲けすぎなんだ

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
私は穏やかに過ごす

58
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
トイレには近寄らない

59
00:02:47,918 --> 00:02:49,294
動物園にもな

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,588
あなたってイカれてる

61
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
ヤギの話は終わったの

62
00:02:54,216 --> 00:02:57,761
それに彼は成長した私に
気づかない

63
00:02:54,675 --> 00:02:57,761
{\an8}“ヤギのエサ〟

64
00:02:57,844 --> 00:02:58,428
彼は...

65
00:02:58,512 --> 00:02:59,721
どうでもいい

66
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
俺はキュウリに...

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
パクりか?

68
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
俺もキュウリになる

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
よう いいベルトだな

70
00:03:09,773 --> 00:03:13,235
フラメンコ用の爪もイケてる

71
00:03:13,360 --> 00:03:16,697
これ? コカイン用なんだ

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
まず どこへ?

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
ライドか女の子?

74
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
大人の女性?

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
今年は肩の力を抜く

76
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
大きい子向けのライドにも
乗るさ

77
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
マジか?

78
00:03:28,792 --> 00:03:32,129
ベルトを見ろ
新しい僕は恐れない

79
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
それは何よりだ

80
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
今年はイカれたライドがある

81
00:03:37,592 --> 00:03:38,552
そうなの?

82
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
“怒れるサタン〟だ

83
00:03:47,102 --> 00:03:49,312
すごくクールだね

84
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
でも後にしよう

85
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
まずは甘い物でも...

86
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
自分を殴るな

87
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
スティーブ 助けて

88
00:03:59,656 --> 00:04:03,160
スミス お前もこれで
殴ってやるよ

89
00:04:03,243 --> 00:04:06,163
昨年 虫が混入してたから

90
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
ライドにしよう

91
00:04:07,414 --> 00:04:08,331
ビリーは?

92
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
ビリーが悪いのかも

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
コツはバックスピンを...

94
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
気をつけろ

95
00:04:15,046 --> 00:04:16,590
おめでとさん

96
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
俺は賞品じゃない

97
00:04:18,300 --> 00:04:19,926
売り飛ばされる!

98
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
セックス目的だ

99
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
セックス目的?

100
00:04:23,054 --> 00:04:23,597
いいや

101
00:04:23,680 --> 00:04:24,306
了解

102
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
助けて!

103
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
ライドの設計者は
プロじゃない

104
00:04:32,773 --> 00:04:33,732
なら誰が?

105
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
ある男だ

106
00:04:35,358 --> 00:04:39,196
完成後 精神科に入院した

107
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
部品が外れる仕組み?

108
00:04:44,159 --> 00:04:47,245
謎だらけだから最高なんだ

109
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
体重計に乗って

110
00:04:49,372 --> 00:04:52,042
それに身長制限がない

111
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
体重制限だけだ

112
00:04:54,169 --> 00:04:56,630
イカれた設計者だよ

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
軽すぎたら?

114
00:04:58,799 --> 00:04:59,841
宙を舞う

115
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
お前は軽すぎる

116
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
トシの方が小柄だ

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
僕は乗れないのか

118
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
ライドに乗れないなんて

119
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
せいぜい楽しめ

120
00:05:17,025 --> 00:05:19,236
僕は鏡の迷路に行く

121
00:05:21,738 --> 00:05:24,199
この祭りの初心者だが

122
00:05:24,282 --> 00:05:26,493
従業員は最高だな

123
00:05:26,576 --> 00:05:30,705
野外でドラッグをやって
セックスできる

124
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
ここで働きたい

125
00:05:32,415 --> 00:05:33,124
採用だ

126
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
やったね

127
00:05:35,544 --> 00:05:37,045
2週間 休みたい

128
00:05:37,170 --> 00:05:39,422
“魔法の鏡〟

129
00:05:42,008 --> 00:05:44,553
よう 危なかったな

130
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
あのライドは反則だ

131
00:05:46,471 --> 00:05:50,225
恐れてもいい
君はキュウリの王だ

132
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
マーツか

133
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
ここで臆病者に出くわすとはな

134
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
マズいぞ

135
00:06:00,193 --> 00:06:05,073
無防備な臆病者の前では
自分を抑えられない

136
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
体がいじめを強要してる

137
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
捕まえてみろ

138
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
ここは僕の庭みたい...

139
00:06:12,539 --> 00:06:16,668
俺の体は
お前に何するだろうな

140
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
ヤギに歌を聴かせて
何が悪いの?

141
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
君はキュウリだ...

142
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
この子は宙を舞う

143
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
よし

144
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
地獄へようこそ

145
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
誰か彼を止めて

146
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
何なの?

147
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
俺にも分からんが

148
00:06:42,611 --> 00:06:46,531
何が起きても自己責任だ
キュウリの王よ

149
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
スティーブ 捕まえたぞ

150
00:07:10,221 --> 00:07:14,851
{\an8}こちらは二度揚げの
アメリカンドッグです
“速報〟

151
00:07:17,062 --> 00:07:19,481
本物のニュースだぞ

152
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
新学期は安泰だ

153
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
君は終わりだな

154
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
みんな 見たぞ

155
00:07:32,577 --> 00:07:35,330
暴行 殺人未遂 それに——

156
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
従業員を騙した

157
00:07:37,374 --> 00:07:39,501
この後 君の体は——

158
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
刑務所行きだ

159
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
英雄に話を聞きましょう

160
00:07:47,467 --> 00:07:48,259
待てよハング・オン

161
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
彼は君を離さなかったハング・オン

162
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
何を考えました?

163
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
ただ体が動いたんだ

164
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
素晴らしい

165
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
私はボロタイを新調

166
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
“パールベイリー高校〟

167
00:08:03,900 --> 00:08:08,863
怒れるサタンの頂でも
マーツは冷静だった

168
00:08:08,947 --> 00:08:14,244
一方 スティーブは
祭りの奇跡後もオタクのまま

169
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
あの下着はワニに襲われた——

170
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
船長のようだった

171
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
僕の立ち位置を正すぞ

172
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
マーツは英雄じゃない

173
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
奴のせいでライドに乗った

174
00:08:28,299 --> 00:08:29,050
何だ?

175
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
彼に救われたのは事実だ

176
00:08:32,053 --> 00:08:36,641
今 彼を批判すれば
恩知らずだと思われる

177
00:08:36,725 --> 00:08:39,936
クールじゃないってね

178
00:08:40,019 --> 00:08:42,397
奴は生来のいじめっ子だ

179
00:08:42,480 --> 00:08:46,276
バリーの胸に接着剤で
谷間を作ったろ

180
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
分かってる

181
00:08:47,444 --> 00:08:50,822
でもバリーは正しい
今は抑えろ

182
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
今日はみんな 無事だろ

183
00:08:53,867 --> 00:08:54,659
まあね

184
00:08:54,743 --> 00:08:57,662
恒例の浣腸は食らってない

185
00:08:57,746 --> 00:09:01,291
数日以内に騒ぎは収まるかも

186
00:09:02,167 --> 00:09:08,131
数日以内
{\an8}この鍵は市民にとって
最高の栄誉である

187
00:09:08,214 --> 00:09:11,593
{\an8}だが開けられるものは
ほぼない

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
{\an8}鍵穴とは
小さいものだからな

189
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
ここでマーツに鍵を贈ろう

190
00:09:18,725 --> 00:09:23,271
事故死により
祭りを中止せずに済んだ

191
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
ありがとう

192
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
だが俺は英雄じゃない

193
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
英雄はそう言う

194
00:09:29,486 --> 00:09:31,988
俺は弱者をいじめてきた

195
00:09:32,072 --> 00:09:35,492
スティーブみたいな奴をな

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
昔のスティーブの話だ

197
00:09:37,744 --> 00:09:40,413
このベルトを見れば...

198
00:09:40,497 --> 00:09:43,958
だが彼を救い 善行に目覚めた

199
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
今は みんなの期待に沿える
善人を目指してる

200
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
ありがとう

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
ライドに乗ったのは...

202
00:09:53,802 --> 00:09:56,846
そしてスティーブには——

203
00:09:56,930 --> 00:10:01,267
百貨店から
マトモな下着が贈られる

204
00:10:01,768 --> 00:10:04,270
僕の下着に問題はない

205
00:10:04,354 --> 00:10:05,230
いいや

206
00:10:05,313 --> 00:10:08,733
あの下着はワニに服を
食われた——

207
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
船長が履いてたものだ

208
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
知ってるぞ

209
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
何て作品だ?

210
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
後で教えろ

211
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
これでお開きだ

212
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
そのメイクでは

213
00:10:19,285 --> 00:10:22,330
カーセックスしたと思われる

214
00:10:22,413 --> 00:10:24,707
私たちを見た人は特にね

215
00:10:24,791 --> 00:10:25,917
もう帰れる?

216
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
マーツ まだお礼が
できてなかった

217
00:10:30,213 --> 00:10:32,799
手を洗う前だから握手は...

218
00:10:32,966 --> 00:10:35,343
クールなことをしてね

219
00:10:35,426 --> 00:10:37,387
今夜の予定は?

220
00:10:37,470 --> 00:10:39,681
家で過ごすつもりだ

221
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
忙しいってさ

222
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
うちで夕食をご馳走したい

223
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
分かった ありがとう

224
00:10:47,730 --> 00:10:49,149
ダメだよ

225
00:10:49,232 --> 00:10:54,154
奴はママの開拓をテーマに
レポートを書いたんだ

226
00:10:54,237 --> 00:10:57,407
お前も私の興味を引いてみろ

227
00:10:59,367 --> 00:11:03,288
セレブになって
選択肢が増えたでしょ

228
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Rayaにも入れる

229
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
みんな 太っ腹だ

230
00:11:07,208 --> 00:11:10,795
移動動物園は
好きな動物をくれた

231
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
何を選んだの?

232
00:11:14,424 --> 00:11:15,967
ナプキンを?

233
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
マイクロブタだ

234
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
悪い奴じゃない

235
00:11:20,430 --> 00:11:24,475
さて そろそろマーツが
帰る時間だ

236
00:11:24,559 --> 00:11:25,476
ダメだ

237
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
皿洗いが済んでからな

238
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
僕の仕事だ

239
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
いつから?

240
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
好きにさせて

241
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
皿の焦げ落としは
英雄に任せたい

242
00:11:35,904 --> 00:11:39,490
僕の家に入り込み
家族を味方につけた

243
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
よかったな

244
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
これで僕に
とどめを刺す計画だろ

245
00:11:44,204 --> 00:11:47,790
計画があるとすれば
神の計画かも

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,710
あのライドに乗ってる時——

247
00:11:50,793 --> 00:11:53,338
ケガ以外に得るものがあった

248
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
騙されないぞ

249
00:11:54,756 --> 00:11:59,969
僕の頭をトイレに突っ込んだ奴に
借りは作らない

250
00:12:00,053 --> 00:12:04,098
違うんだ
借りがあるのは俺の方だ

251
00:12:04,182 --> 00:12:07,268
初めて自分を好きになれた

252
00:12:07,352 --> 00:12:12,065
お前に救われたって
明日 世界中に話せるな

253
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
明日?

254
00:12:13,191 --> 00:12:16,819
「モーニング・ミモザ」に
出るんだよ

255
00:12:17,862 --> 00:12:20,949
君の本性を見せるって?

256
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
そうは言ってないが
何でも話せ

257
00:12:24,160 --> 00:12:25,995
俺の舌が休める

258
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
ヘイリー 贈り物だ

259
00:12:29,624 --> 00:12:31,000
どこのヤギ?

260
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
君はヤギが好きだろ

261
00:12:33,920 --> 00:12:37,924
なるほどね
あなたの考えは分かった

262
00:12:38,007 --> 00:12:41,552
“ヘイリーはヤギなら
何でもいい〟

263
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
どういうこと?

264
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
段々 クリアになってきた

265
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
あなたの本性がね

266
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
俺が何か?

267
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
連れてきたものと一緒に
出てって

268
00:12:54,357 --> 00:12:55,191
ヤギ?

269
00:12:55,733 --> 00:12:57,527
早く行って

270
00:12:59,237 --> 00:13:01,531
妙な展開になった

271
00:13:01,614 --> 00:13:03,658
お前 何したんだ?

272
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
それは聞き飽きた

273
00:13:06,786 --> 00:13:12,959
{\an8}〟モーニング・ミモザ〟

274
00:13:08,538 --> 00:13:12,959
この番組は フルーツ・
ストライプ・ガム提供よ

275
00:13:13,042 --> 00:13:14,294
このガムで——

276
00:13:14,377 --> 00:13:17,547
シマウマ並みに
口が爽快になる

277
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
プロデューサーによると

278
00:13:20,300 --> 00:13:24,304
ゲストはお祭りの英雄と
彼が救った子よ

279
00:13:24,387 --> 00:13:25,430
それで——

280
00:13:25,513 --> 00:13:30,143
あなたも くすみ色の車が
多すぎると思う?

281
00:13:30,768 --> 00:13:31,728
もちろん

282
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
心配事は盛りだくさんだ

283
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
あなた 心配性に見える

284
00:13:37,817 --> 00:13:41,112
そのとおり 臆病者なんだ

285
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
気分を落ち着かせるために

286
00:13:44,407 --> 00:13:47,618
無防備な僕をさらけ出したい

287
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
見たい?

288
00:13:51,664 --> 00:13:52,749
よせよ

289
00:13:54,208 --> 00:13:57,628
スティーブン・アニータ・スミス

290
00:13:57,712 --> 00:13:59,338
君はクールだ

291
00:13:59,422 --> 00:14:03,051
極太のキュウリ並みにね

292
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
すごくクールだ

293
00:14:07,597 --> 00:14:10,641
フルーツ界いちだろう

294
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
キュウリの王だ

295
00:14:14,062 --> 00:14:14,937
よし

296
00:14:15,021 --> 00:14:17,565
本当にごめんなさい

297
00:14:17,648 --> 00:14:19,067
私ったら なぜ...

298
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
私も衝動に駆られた

299
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
彼を閉じ込めたいってね

300
00:14:23,696 --> 00:14:24,447
そうよ

301
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
そう 身の程を知らせたい

302
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
身の程を知れ 身の程を知れ

303
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
やめろ

304
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
女性の声は大事だが

305
00:14:34,290 --> 00:14:37,752
彼は臆病なメガネ男じゃない

306
00:14:37,835 --> 00:14:41,172
自分を変えようとしてる
男なんだ

307
00:14:41,255 --> 00:14:47,011
結局 俺たちはよりよい自分に
なりたいだけだろ

308
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
スティーブみたいに

309
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
このクソ野郎

310
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
俺の腕が!

311
00:14:54,685 --> 00:14:58,564
いじめっ子の本性を見せろよ

312
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
やっちまえ

313
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
スノットの地下室は落ち着くな

314
00:15:11,160 --> 00:15:15,581
でも長居すると
ラドンガスを吸いすぎる

315
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
大丈夫か? 番組を観たよ

316
00:15:17,917 --> 00:15:21,796
お泊まり会のおかげで
復活できる

317
00:15:21,879 --> 00:15:25,216
君たちだけは
マーツに騙されない

318
00:15:25,299 --> 00:15:27,802
やあ 遅れて悪いな

319
00:15:27,885 --> 00:15:32,140
ピザ店がくれたピザを
食ってくれる?

320
00:15:32,223 --> 00:15:34,475
うまそう 僕はおデブさ

321
00:15:34,559 --> 00:15:36,769
そう言えって?

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,396
奴を誘ったのか?

323
00:15:38,479 --> 00:15:42,942
彼は番組でお前を
褒めてたじゃないか

324
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
あれは本心だと思う

325
00:15:45,111 --> 00:15:48,865
でも番組中のお前は
いつもと違った

326
00:15:50,116 --> 00:15:53,578
お前なら謝ると思ったのに

327
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
お断りだね

328
00:15:54,871 --> 00:15:58,291
あんなクズカスに謝るもんか

329
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
言いすぎだ

330
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
お祭りでは新しい自分に
なれるはずだろ

331
00:16:04,088 --> 00:16:07,008
マーツが変わったと認めろよ

332
00:16:07,091 --> 00:16:11,095
努力しても僕は
変われなかったんだぞ

333
00:16:11,179 --> 00:16:14,473
あの怪物が変われるはずない

334
00:16:17,268 --> 00:16:19,645
お前は変わったよ

335
00:16:19,729 --> 00:16:20,605
本当?

336
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
見損なった

337
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
俺のせいだよな

338
00:16:28,196 --> 00:16:29,530
帰るよ

339
00:16:29,780 --> 00:16:31,574
ピザを楽しめ

340
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
マーツは残るんだ

341
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
スティーブ 帰れ

342
00:16:35,620 --> 00:16:36,579
僕が?

343
00:16:37,205 --> 00:16:39,540
お前が悪いんだぞ

344
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
出てけ

345
00:16:42,752 --> 00:16:45,963
“みんな マーツが大好き〟

346
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
骨折したマヌケめ

347
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
“ヒーローサンドを英雄ヒーローに〟

348
00:16:52,720 --> 00:16:56,182
“私たちにキスしてよ
マーツ〟

349
00:16:56,265 --> 00:17:00,519
“次はスティーブの墓に
キスしよう〟

350
00:17:01,312 --> 00:17:04,941
雨の中 帰るのは危ない
乗れよ

351
00:17:05,024 --> 00:17:06,734
キスはよせ

352
00:17:06,817 --> 00:17:07,652
何だ?

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
雨 降ってたのか?

354
00:17:12,073 --> 00:17:14,200
最高の仕事だぜ

355
00:17:14,492 --> 00:17:15,743
放っとけよ

356
00:17:15,826 --> 00:17:19,789
お前に何かあったら
自分を許せない

357
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
シミになる前に拭こう

358
00:17:23,793 --> 00:17:25,962
ナプキンがあるはず

359
00:17:26,170 --> 00:17:30,091
本当に君が
生まれ変わったとしても

360
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
君のことが大嫌いだし

361
00:17:32,802 --> 00:17:36,764
一生 君のおまけ扱いは
ゴメンなんだ

362
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
運転席に戻ったぞ

363
00:17:40,142 --> 00:17:42,520
もうすぐ前を向ける

364
00:17:42,603 --> 00:17:44,522
目薬はどこだ?

365
00:17:54,865 --> 00:17:55,700
今のは...

366
00:18:01,247 --> 00:18:02,206
パパ?

367
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
心配したぞ

368
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
裸なの?

369
00:18:06,377 --> 00:18:09,046
ああ ママの希望でな

370
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
腕が動かない

371
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
私のヤギよ

372
00:18:13,342 --> 00:18:15,553
再会できると信じてた

373
00:18:15,636 --> 00:18:17,888
誰の理解も要らない

374
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
少しは分かる

375
00:18:19,515 --> 00:18:20,975
本当に?

376
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
一体 どの部分が?

377
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
気にしないで

378
00:18:28,608 --> 00:18:30,192
彼が悪いのよ

379
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
祭りの仕事は辞めた

380
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
衛生上の理由でクビだ

381
00:18:34,572 --> 00:18:37,992
もっと気楽な仕事を探すよ

382
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
クラウス?

383
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
タイミングが命だぞ

384
00:18:41,746 --> 00:18:45,249
フィルターが止まり
俺が窓を開けたら

385
00:18:45,333 --> 00:18:47,793
ベスがピエールを飛ばす

386
00:18:48,544 --> 00:18:51,047
家族が迎えに来たぞ

387
00:18:51,130 --> 00:18:52,590
出してくれ

388
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
大事な話の途中では?

389
00:18:55,009 --> 00:18:58,554
クマノミ脱出計画だが
俺は不要だ

390
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
意識が戻ったか

391
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
幸運だったぞ

392
00:19:05,061 --> 00:19:08,189
ある英雄が君をここへ運んだ

393
00:19:08,272 --> 00:19:09,398
ウソだろ

394
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
反対側だった

395
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
運転手は重傷だ

396
00:19:17,323 --> 00:19:19,825
彼が血液の提供者だぞ

397
00:19:19,909 --> 00:19:22,953
そろそろスティーブを
休ませよう

398
00:19:24,997 --> 00:19:28,084
マーツは好きに過ごしてくれ

399
00:19:28,167 --> 00:19:31,379
駐車場に来たら一服させてやる

400
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
輸血したらゼリーをくれた

401
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
お前の方が必要だろ

402
00:19:37,635 --> 00:19:40,137
スプーンがあるはず

403
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
君に謝らないとね

404
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
君は本当に変わった

405
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
僕のベルト?

406
00:19:45,935 --> 00:19:48,813
俺の戦利品に気づいたか

407
00:19:48,896 --> 00:19:51,774
お前に完勝した証しだよ

408
00:19:51,857 --> 00:19:52,692
何て?

409
00:19:52,775 --> 00:19:55,569
お前は本当に俺を変えた

410
00:19:55,653 --> 00:19:59,490
新たな形の暴力に目覚めたんだ

411
00:19:59,573 --> 00:20:03,077
その名も“長期型いじめ〟だ

412
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
ケガもウソ?

413
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
ああ

414
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
これは俺たちの秘密だぞ

415
00:20:08,958 --> 00:20:13,337
命を救ったから
お前を破滅させられる

416
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
スプーンがあった

417
00:20:17,007 --> 00:20:18,259
酸っぱいぜ

418
00:20:18,342 --> 00:20:21,887
白ブドウ味を感じるといいな

419
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
味が薄いんだ

420
00:20:24,265 --> 00:20:26,767
やめろ!

421
00:20:28,853 --> 00:20:31,605
“ラングレー・
アシッド・フォールズ酸の滝
警察署〟

422
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
50年後

423
00:20:32,189 --> 00:20:34,150
用があるって?

424
00:20:34,400 --> 00:20:36,861
これを見てほしい

425
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
知らん奴だ

426
00:20:40,197 --> 00:20:42,867
あなたを轢いた運転手だ

427
00:20:42,950 --> 00:20:45,578
あなたを人造人間に変えた

428
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
一緒にするな

429
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
落ち着いてくれ

430
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
遺体の網膜スキャンをして
得たデータの——

431
00:20:53,335 --> 00:20:55,588
映像化に成功した

432
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
映せ

433
00:20:59,884 --> 00:21:04,096
{\an8}命を救ったから
お前を破滅させられる

434
00:21:05,055 --> 00:21:09,018
{\an8}長年に渡る あなたの
訴えは正しかった

435
00:21:09,101 --> 00:21:12,313
{\an8}この警察署を代表して——

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,899
{\an8}非公式に謝罪したい

437
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
{\an8}非公式?

438
00:21:17,985 --> 00:21:21,739
{\an8}この映像が出回れば
世界は混乱し——

439
00:21:21,822 --> 00:21:25,868
{\an8}アメリカ大統領の名に
傷がつく

440
00:21:25,951 --> 00:21:27,787
{\an8}マーツ大統領か

441
00:21:27,870 --> 00:21:30,039
{\an8}あのベルト 最高だ

442
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
{\an8}クールだよな

443
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
日本語字幕 相原 博美