Buongiorno, USA
Sento che sarà una giornata super ok
Il sole su in cielo caldi raggi emana
E saluta splendente la razza americana
A squarcia gola direi
Buongiorno, USA
Sei fico.
Come un cetriolo.
Un cetriolo nulla brama,
nulla teme.
Esiste e basta.
Venite tutti qui!
Steve sta facendo qualcosa!
Mi sto caricando per la Fiera della Chiesa di Langley.
Prendila come un consiglio, non ci sono mai stato
e sento nominare questo evento solo ora. Non sei pronto.
Segna la fine degli eventi estivi.
È un'occasione per reinventarsi prima che ricominci la scuola.
E tu ci andrai nei panni...
Di cosa? Un sottaceto?
Il vecchio Steve avrebbe reagito.
Ma il nuovo me è tranquillo e spensierato.
Sono molto paziente.
Parlami della cintura.
È il pezzo forte del nuovo me.
Mi dà la sicurezza di un cetriolo.
Rinomato come il più audace tra tutti i cibi a forma di pene.
Sei pronto, Steve?
Caspita! Il cinturone intrecciato è pura magia.
Anche voi andate a quella cosa?
Alla fiera. Sì.
È perfetta per reinventarti
prima che inizi la scuola.
Se ti va bene.
A volte va male?
Quella dell'estate scorsa è andata male a Hayley.
Le ha rovinato tutto l'anno.
Si è affezionata in modo discutibile a un caprone dello zoo didattico.
L'hanno beccata mentre cercava
di attirarlo in un bagno chimico.
State parlando di nuovo del caprone? Finitela!
Hai terrorizzato tutti.
Aveva bisogno di stare da solo! Con me!
Questo evento sembra incredibile.
Tutti in macchina, forza.
Beh, inizia tra qualche ora.
Ogni minuto che passa scopro nuove cose su questa fiera!
FIERA DELLA CHIESA DI LANGLEY NIENTE CAPRE IN BAGNO
Non posso farlo, questa maglia con lo scollo non va.
Guarda quanto petto sto mostrando.
Dimmi, è troppo provocante?
Onestamente? Sì.
Ma con stile.
Semmai, sono preoccupata per il mio labbro audace.
- È... - Assolutamente perfetto? Sì.
Quelle labbra sono perfette per Parigi o per una corsa in moto.
Non vedo l'ora che scendano
come un sipario su dei sottaceti fritti.
Oh, Stan!
Bene. Ho guardato 16 ore di video su YouTube
su come battere ogni partita truccata qui.
Quei furbi giostrai se la sono spassata fin troppo.
E io mi godrò tutto senza drammi.
Mi terrò lontana dai bagni.
E dallo zoo didattico...
Stai esagerando con questa storia.
Possiamo dimenticarci del caprone? Io l'ho fatto!
Non mi riconoscerebbe neanche, sono cresciuta molto.
CIBO PER CAPRE
E lui sarà cresciuto? A chi frega!
E io ho il mio cetriolo. No, aspettate, quello è Steve.
Opterò anch'io per il cetriolo.
TIRO AL BERSAGLIO
Cavolo, Steve, bella cintura.
Grazie! Anche quell'unghia da flamenco non scherza.
Questa? Oh no. La mia nuova passione è la cocaina.
Allora, cosa facciamo prima?
Diamo un'occhiata alle attrazioni? Alle ragazze? Alle donne?
Quest'anno sono Steve il disinvolto.
Sono anche disposto a provare le attrazioni da grandi.
- Sei sicuro? - Snot, guarda la mia cintura.
Il nuovo Steve è pronto a tutto.
Grandioso, perché quest'anno c'è un'attrazione nuova
che dovrebbe essere pazzesca.
Davvero?
L'Ira di Satana.
L'IRA DI SATANA
Fantastico.
Ma che fretta c'è, no?
Prima mangiamoci qualche frittella...
Smettila di picchiarti!
Steve! Aiutami!
Smith! Stavo giusto pensando a come vorrei colpirti con questo.
Ho trovato una zampa di grillo nella mia frittella l'anno scorso,
proviamo l'attrazione.
E Billy?
Magari Billy è stato l'aggressore, siamo arrivati dopo.
Qui il trucco è la rotazione all'indietro...
- Ehi, attenzione! - Campione, un pesce al vincitore!
Non sono un premio da vincere!
Aiuto! Sono vittima di tratta!
Immagino per sfruttamento sessuale.
- Un attimo, si tratta di sesso? - No.
Ok, sì, allora aiuto!
La parte migliore è che non è stata costruita da un esperto di giostre.
Chi l'ha progettata?
Un tizio. Dopo averla costruita, è stato rinchiuso in un manicomio.
I pezzi che cadono giù sono intenzionali?
Nessuno lo sa.
È questo che la rende fantastica.
Sali sulla bilancia, ragazzo.
E senti questa.
Nessun requisito di altezza,
solo di peso.
Quel tipo era completamente pazzo.
Che succede se non pesi abbastanza?
Voli via.
Non sei abbastanza pesante.
Toshi è più magro di me!
Non faccio la cacca da due mesi
per salire qui.
Non posso salirci.
Non posso salirci!
Buon satanico divertimento.
Vado a fare il fico nel labirinto di specchi.
Salve, la storia della fiera è nuova per me,
ma adoro il lavoro di voi giostrai.
Vi drogate senza nascondervi,
fate sesso licenzioso nel fieno mentre vi cadono i denti.
Farei di tutto per lavorare qui!
Sei assunto.
Fantastico!
Prime due settimane libere.
SPECCHI MAGICI
Ehi, bel tipo. Quasi per poco lì fuori.
L'Ira di Satana è stata una sorpresa.
Va bene avere paura, sei ancora Re Cetriolo.
Mertz!
Caspita. In chi diavolo mi sono imbattuto?
Oh no, non riesco a controllarmi! Quando vedo una femminuccia vulnerabile,
il mio corpo reagisce facendo il bullo!
Buona fortuna a beccare il vero me,
conosco questo posto come le mie tasche...
È emozionante,
chissà cosa ti farà il mio corpo.
Conosco i miei diritti!
Mi è permesso cantare a un caprone!
Sei un cetriolo! Un cetriolo!
Non lui, è a rischio di volar via.
Porca miseria. Benvenuto all'Inferno, ragazzo.
No, per favore! Qualcuno lo fermi!
Che fai?
Te l'ho detto, non lo so!
Ma qualunque cosa accada è colpa tua, Re Cetriolo.
Steve! Ti tengo io!
A seguire su "Le Delizie di Greg",
assaggerò i famosi corn dog fritti due volte...
ULTIME NOTIZIE
Una notizia vera!
E alla fiera! Il mio anno scolastico è a posto!
Sei morto.
L'hanno visto tutti.
Aggressione, tentato omicidio e, peggio ancora,
mentire a un innocente giostraio!
So cosa ti succederà ora,
finirai dritto in galera!
Cerchiamo di parlare con l'eroe in persona.
- Un momento. - Certo, concediamoglielo. A te la parola!
Cosa ti passava per la testa lassù?
Niente. L'ho fatto e basta.
Parole stimolanti.
E la novità che mi riguarda? La cravatta bolo.
LICEO PEARL BAILEY
C I A PRESO LE H LE RIPORTI.
Nel momento clou dell'Ira di Satana, Mertz, freddo e concentrato.
E Steve, il nerd piagnone, immutato davanti al miracolo della fiera.
In quei boxer rosa come un capitano di mare dei cartoni
con i pantaloni strappati da un alligatore?
Non mi piace come mi descrive.
Devo mettere le cose in chiaro.
Mertz non è un eroe.
È colpa sua se ero su quella trappola mortale!
- Cosa? - Ti ha salvato la vita.
Criticare Mertz ora potrebbe sembrare da ingrati.
Oserei dire, sgradevole.
Ci ha tormentati per tutta la vita!
Ti ha incollato le tettine con la colla extra forte.
Ti hanno dovuto operare!
Lo sappiamo.
Ma credo che Barry abbia ragione. Meglio lasciar correre.
Il lato positivo è che oggi non ha bullizzato nessuno di noi.
Vero. Non mi manca il solito pisello bagnato in culo
di inizio anno scolastico.
Forse hai ragione.
Forse le acque si calmeranno tra qualche giorno.
DOPO QUALCHE GIORNO
La chiave della città è il più grande onore che Langley Falls
conceda a un cittadino, anche se, in verità, apre molto poco.
Ho scoperto che le serrature non sono abbastanza grandi.
Così, Mertz, ti offriamo questa chiave.
Grazie per non avermi costretto a cancellare la fiera a causa di un morto.
Grazie a lei.
Ma la verità è che non sono un eroe.
È una cosa che direbbe un eroe!
Ho fatto un sacco di cose di cui non vado fiero.
Mi approfittavo dei deboli. Di Steve in particolare.
Per la cronaca, quello era il vecchio Steve.
Se posso farvi notare la mia cintura...
Ma salvarlo ha risvegliato in me il desiderio di fare del bene.
Ora mi alzo ogni giorno e cerco di essere la persona
che tutti voi credete che io sia già. Grazie.
Non sarei dovuto salire lassù.
E per l'altro ragazzo, il grande magazzino di Zane
ha gentilmente donato un pacchetto di mutande meno imbarazzanti.
Ma per l'amor di... Le mie mutande sono perfette!
No, sono le mutande di un eccentrico capitano
che si fa strappare i pantaloni da un alligatore affamato!
Lo guardavo anch'io!
Come si chiamava?
Ci vediamo vicino al palco.
Gli altri vadano a casa.
Francine, il tuo trucco.
Penseranno che abbiamo snobbato l'evento per fare sesso in macchina.
Specialmente quelli che ci hanno visto farlo.
Possiamo andare ora?
Mertz! Non abbiamo ancora avuto l'occasione di ringraziarti
per aver salvato Steve.
Ti stringerei la mano, ma non l'ho lavata
e ho appena fatto qualcosa di fico.
Hai impegni per cena stasera?
Volevo passare una serata tranquilla.
- Cavolo. È impegnato, andiamo. - Vieni a cena da noi.
È il minimo che possiamo fare.
Caspita, ok. Grazie!
Papà, no! Una volta ha fatto un intero saggio di storia
sulla pratica agricola di "pompare" la mamma.
Bene! Non vuoi mai parlare delle cose che mi interessano.
Allora, Mertz, cosa ti si prospetta ora che sei diventato famoso?
Riusciresti a entrare su Raya senza problemi.
Sono stati tutti molto generosi.
Lo zoo didattico ha detto che potevo scegliere e tenere un animale.
Quale hai scelto?
Potreste passarmi un tovagliolo?
Un mini-pig.
Non vedo cosa ci sia di speciale in lui.
Ok! Probabilmente è il momento di andare per Mertz.
Nossignore.
Non vi lascio con tutti questi piatti.
A quello penso io.
Da quando?
Lascialo fare, se vuole.
Ho carbonizzato la pirofila, ci servirà un eroe.
Sei entrato in casa mia, hai conquistato la mia famiglia.
Congratulazioni.
Ora puoi usarlo per ferirmi al cuore.
È questo il piano, no?
Non c'è nessun piano, Steve.
Il piano di Dio, forse.
Qualcosa si è spezzato dentro di me su quell'attrazione.
Qualcosa di più del mio gomito.
Beh, non ci casco.
Non intendo rimanere in debito a vita con chi
mi ha messo la testa nel cesso e scaraventato sull'armadietto.
Steve, non credo che tu capisca, sono io quello in debito con te.
Per la prima volta nella mia vita, mi piaccio.
Mi hai salvato e non vedo l'ora di dirlo al mondo intero domani.
- Cosa c'è domani? - Non lo sai?
Amico, saremo su Buongiorno Mimosa!
Mostra al mondo chi sei veramente, dici...
Non l'ho fatto! Ma adoro quando mi metti le parole in bocca.
Mi fa riposare la lingua.
Guarda, tesoro! Ti ho preso una capra.
Chi è? Non la conosco.
È una capra, come piacciono a te!
Caspita. Ok. Ora comincio a capire cosa succede.
"Hayley adora le capre. Una qualsiasi andrà bene".
Giusto?
Non capisco.
Sì, finalmente tutto si chiarisce.
Sto capendo chi sei davvero.
Dove ho sbagliato?
Sparisci e portati via qualunque cosa tu pensi che sia.
La capra?
- Jeff, Jeff. - Vai, tesoro. Vai.
È andato tutto a rotoli...
Ma che diavolo hai combinato?
Smettila di dirlo!
BUONGIORNO MIMOSA
Bentornati dall'intervallo "Tacchi e Tifo"
sponsorizzato dalle Gommose a Strisce.
Gommose a Strisce
per quando vi serve una bocca fresca come una zebra.
Il nostro produttore Charlie mi dice che i nostri ospiti
sono l'eroe della fiera e il ragazzo che ha salvato.
Allora, dicci, sei preoccupato quanto me per tutte queste auto color terracotta?
Sicuro! In realtà, c'è ben poco che non mi faccia preoccupare, Suze.
Sì! Sembri uno che si preoccupa.
Beccato! Sono un po' una femminuccia.
Ho un giochino che mi piace fare che mi aiuta.
È incredibilmente sincero e vulnerabile.
Volete vederlo?
Ti prego, non farlo.
Steven Anita Smith,
il secondo nome è Anita.
Sei forte.
Fico come un grande e sodo cetriolo.
Calmo e fico.
Senza dubbio il boss di tutte le verdure.
Re Cetriolo.
- Beccato. - Oddio, mi dispiace.
Non so perché l'ho fatto.
Volevo farlo anch'io.
Vorrei... schiacciarlo in un minuscolo angolo?
- Rimetterlo a posto! - Sì!
Rimetterlo al suo posto.
Al suo posto!
Silenzio! Non voglio mettere a tacere le donne, ma mentre voi guardate Steve
e vedete un moccioso quattrocchi, io vedo un ragazzo che ha il coraggio
di provare a cambiare.
E alla fine, non è quello che vogliamo davvero?
Essere versioni migliori di noi stessi? Essere più come Steve?
Figlio di puttana!
Il mio braccio!
Fagli. Vedere. Che sei. Un bullo!
Gratis per tutti!
Il seminterrato di Snot, il mio posto sicuro.
In senso figurato.
Il radon rende pericoloso passare troppo tempo quaggiù.
Stai bene? Abbiamo visto lo show.
No, ma starò bene.
Grazie per il pigiama party d'emergenza.
Potreste essere gli unici immuni alla Mertz-mania...
Ehi, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Pizza Overlord continua a darmi le pizze, spero sia ok se ne ho portate un paio.
Gnam, gnam, gnam! Sono grasso.
È questo che volete che dica?
Avete invitato Mertz?
Steve. Ha detto delle cose bellissime su di te su Buongiorno Mimosa.
Credo sia sincero.
E lo Steve che abbiamo visto allo show, quello non eri tu.
Pensavamo che il vero Steve volesse la possibilità di scusarsi.
Col cavolo!
Non mi scuserò con quel coglione di merda.
Ora è troppo, Steve.
Abbiamo sempre creduto che la fiera fosse un'opportunità per cambiare chi sei.
Perché non accetti che vale anche per Mertz?
Perché io non sono cambiato.
Ci ho provato e non ci sono riuscito!
E se non ci riesco io, neppure questo mostro se lo merita!
Sbagliato, Steve.
Sei cambiato davvero.
Davvero?
In peggio!
Guardate cos'ho fatto alla vostra partita.
Me ne vado.
Godetevi le pizze.
No, Mertz, resta.
Steve, vattene tu.
Io?
Guarda cosa sei diventato, Steve.
Vattene!
Mertz. Vogliamo tutti bene a te e a quell'idiota del tuo braccio rotto.
Bacia il mio bambino, Mertz.
Ora baciami, Mertz.
Ora baciamoci tutti insieme sulla stupida tomba di Steve!
Steve! mi sono preoccupato quando ha iniziato a piovere. Salta su.
- Smettila di baciare tutti! - Cosa?
Sta piovendo?
Adoro il mio lavoro!
Lasciami in pace!
Non posso. Non me lo perdonerei mai se ti succedesse qualcosa.
Meglio tamponarlo prima che macchi.
Ho dei tovaglioli qui da qualche parte.
Senti, forse sei cambiato.
Forse sei una persona completamente diversa.
Ma questo non cambia il fatto che ti odio
e odio che sarò un pensiero fugace per te,
per tutta la mia vita.
Di nuovo al comando!
Sono quasi pronto a guardare di nuovo il parabrezza.
Dov'è il mio collirio?
È stato...
Papà?
Steve! Eravamo preoccupati.
Sei nudo?
Sì. Tua madre mi preferisce vestito così.
Le mie braccia. Non riesco a...
Credere che abbia preso il caprone giusto?
Io sì, invece. Ci ho sempre creduto.
E non importa se nessun altro capisce.
- Un po' lo capisco. - Oh, davvero, Jeff?
Quale parte capiresti?
Non compatitelo.
Fa sempre così!
Ho abbandonato il giro dei giostrai.
Cacciato, diciamo, per ragioni d'igiene.
Tengo gli occhi aperti per qualcosa di meno rigido della vita da giostraio.
Quello è Klaus?
Il tempismo sarà essenziale, mentre Serge intaserà il filtro,
starà a me aprire la finestra, così Beth potrà catapultare Pierre verso la libertà.
Oddio, ragazzi, questa è la mia famiglia! Fatemi uscire di qui!
Puoi andartene? Sembra che tu sia impegnato.
Un piano di fuga per il pesce pagliaccio. Non sono necessario.
Fantastico, sei sveglio.
Sei fortunato ad avercela fatta.
Un certo eroe ti ha portato qui giusto in tempo.
Oh no.
Ops, tendina sbagliata.
L'autista del camion è messo male.
Per fortuna Mertz era un donatore compatibile.
Ok, gente, l'orario di visite è finito.
Steve deve riposare.
Mertz, puoi fare ciò che vuoi.
Vieni al parcheggio quando hai finito che ci facciamo un tiro.
Mi hanno dato la gelatina per aver donato il sangue.
Ho pensato che potesse servire più a te.
Ho un cucchiaio qui da qualche parte.
Immagino di doverti delle scuse.
Sei davvero cambiato tanto...
Da metterti la mia cintura?
Hai notato il mio piccolo trofeo?
È per averti sconfitto del tutto.
Cosa?
Sono stato sincero, mi hai cambiato, Smith.
Hai sbloccato una nuova forma di tortura che non sapevo di avere.
Io la chiamo bullismo a lungo termine.
Non sei nemmeno ferito?
Esatto! E noi due siamo gli unici a saperlo.
Ti ho salvato la vita per potertela rovinare, Smith.
Ecco il cucchiaio.
Che puzza.
Spero che questo cucchiaio non rovini la tua gelatina all'uva bianca.
È un sapore delicato.
No!
50 ANNI DOPO
LANGLEY DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Volevate vedermi, detective?
Deve dare un'occhiata a una cosa.
Dovrei conoscerlo?
Il camionista che l'ha investita 50 anni fa.
Il tizio che le ha messo addosso più metallo che a me.
Non sono un lurido robot!
Calma! Su.
La nostra tecnologia avanzata ci consente di fare scansioni retinali sui cadaveri
e osservare ogni cosa che hanno visto in vita.
Mostraglielo, Kyle.
Ti ho salvato la vita per potertela rovinare, Smith.
Tutte le sue lamentele negli anni, ha sempre avuto ragione.
A nome del dipartimento di polizia di Langley Acid Falls,
le porgiamo delle scuse ufficiose.
Un attimo, non ufficiali?
Non possiamo far trapelare il filmato,
causerebbe instabilità globale e minaccerebbe la reputazione
del Presidente degli Stati Uniti.
Il Presidente Mertz.
Mi piacerebbe avere una cintura come la sua.
Che figata.
Sottotitoli: Anna Battista