Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kanssa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
Olet viileä.
Viileä kuin viilipytty.
Viilipytty ei halua,
eikä se pelkää.
Se vain on viileä.
Tulkaa kaikki nopeasti!
Steve tekee jotain!
Psyykkaan itseäni Langleyn kirkon karnevaaleja varten.
Suhtaudu varauksella. En ole koskaan ollut messuilla,
ja kuulen niistä ensimmäistä kertaa. Et ole valmis.
Kirkon karnevaali päättää kesäkalenterin.
Se on tilaisuus uudistaa itsensä juuri ennen kuin koulu alkaa taas.
Ja sinä menet...
Mitä sanoit? Vessanpyttynäkö?
Trollauksesi olisi satuttanut vanhaa Steveä.
Mutta uusi minä on helppo ja/tai rento.
Olen ollut kärsivällinen.
Puhu nyt vyöstä.
Se on uuden minäni keskipiste.
Se antaa minulle viilipytyn itseluottamusta.
Se on tunnetusti kaikkein halutuin kaikista pytyistä.
Oletko valmis, Steve?
Vau! Pidän uudesta letitetystä koristeesta.
Menettekö myös messuille?
Karnevaaliin ja kyllä.
Se on täydellinen tilaisuus
nollata ennen kouluvuotta.
Jos se menee hyvin.
Meneekö se joskus pieleen?
Hayleylla oli huono karnevaali viime kesänä.
Se suisti koko vuoden raiteiltaan.
Hän kehitti epäterveen siteen vuoheen kotieläintarhassa.
Hän jäi kiinni yrittäessään...
houkutella sitä ulkovessaan.
Puhutteko taas vuohesta? Antakaa jo olla!
Säikäytit kaikki.
Se halusi olla yksin! Minun kanssani!
Messut kuulostavat uskomattomilta.
Kaikki autoon nyt heti, hittolainen.
Se alkaa vasta parin tunnin päästä.
En malta olla oppimasta asioita messuista!
LANGLEYN KIRKON KARNEVAALI EI VUOHIA KYLPYHUONEESEEN
En voi tehdä sitä. Henley oli virhe.
Katso, kuinka paljon annan rintamustani ilmaiseksi.
Onko se lutkamaista?
Rehellisesti sanoen? Kyllä.
Mutta tavalla, joka todella laulaa.
Olen huolissani rohkeasta huulipunastani.
- Onko se... - Täydellinen? On.
Nuo huulet kuuluvat Pariisiin tai moottoripyörän päälle.
En malta odottaa niiden putoavan
kuin verho paistetuille suolakurkuille.
Voi, Stan!
Aivan. Olen katsonut 16 tuntia YouTube-videoita siitä,
miten voittaa kaikki peukaloidut pelit.
Niillä lihavilla tivoliäijillä on mennyt liian hyvin liian kauan.
Ja minä aion viettää normaalia aikaa.
En mene lähellekään ulkovessoja.
Tai kotieläintarhaa...
Käyttäydyt hullusti.
Voimmeko unohtaa vuohen? Minä unohdin!
Se ei varmaan edes tunnistaisi minua. Olen kasvanut paljon.
VUOHENRUOKAA
Onko se kasvanut? En välitä!
Ja minulla on viilipyttyni. Vai oliko se Steven juttu?
Minäkin olen viilipytty.
AMPUMARATA
Steve, hieno vyö.
Kiitos! Tuo kitaransoittokynsi on myös melkoisen hieno.
Tämäkö? Voi ei. Kokaiini on uusi juttuni.
Mitä teemme ensin?
Katsommeko laitteet? Tytöt? Naiset?
Tänä vuonna otan kaiken rennosti.
Olen jopa valmis menemään isojen poikien laitteisiin.
- Oletko varma? - Snot, katso vyötäni.
Uusi Steve on valmis kaikkeen.
Hyvä uutinen, koska tänä vuonna
täällä pitäisi olla uusi hullu laite.
Onko?
Saatanan kiukunpuuska.
SAATANAN KIUKUNPUUSKA
Tosi siistiä.
Mutta mikä kiire tässä on?
Haetaan ensin tippaleipiä...
Lakkaa lyömästä itseäsi!
Steve! Auta minua!
Smith! Tuli juuri mieleen, että haluaisin lyödä sinua tällä.
Tippaleivässäni oli sirkanjalka viime vuonna.
Mennään laitteeseen.
Entä Billy?
Billy saattoi olla hyökkääjä. Tulimme myöhässä paikalle.
Jujuna tässä on takakierre...
- Varo! - Ja voittaja saa!
En ole voitettava palkinto!
Apua! Minua salakuljetetaan!
Luultavasti seksiä varten.
- Onko se seksiä varten? - Ei.
Auttakaa sitten!
Parasta on, ettei sitä edes rakentanut laitearkkitehti.
Kuka sen sitten teki?
Joku mies. Kun hän rakensi sen, hänet vietiin mielisairaalaan.
Pitäisikö palasia pudota noin?
Kukaan ei tiedä.
Se tekee siitä mahtavan.
Astu vaa'alle, poika.
Ja arvatkaa mitä.
Ei pituusvaatimusta,
vain painovaatimus.
Tyyppi oli aivan sekaisin.
Mitä tapahtuu, jos ei paina tarpeeksi?
Sitten lentää pois.
Hän ei ole tarpeeksi painava.
Mutta Toshi on minua pienempi!
En ole kakannut pariin kuukauteen
valmistautuessani tähän.
En pääse laitteeseen.
En pääse!
Nauttikaa siitä, pojat.
Yritän rauhoittua peililabyrintissa.
Hei. Tämä messutouhu on minulle uutta,
mutta pidän tivolilaisten touhusta.
Vedätte huumeita julkisesti,
harrastatte heinäseksiä, kun hampaat putoavat.
Teen mitä vain päästäkseni tänne!
Sinut on palkattu.
Fantastista!
Tarvitsen pari viikkoa vapaata.
TAIKAPEILIT
Hei, iso kaveri. Läheltä liippasi.
Saatanan kiukunpuuska yllätti.
Ei haittaa pelätä, olet yhä kuningaspytty.
Mertz!
Vau. Mihin pehmohelvettiin oikein törmäsin?
Voi ei, en voi hillitä itseäni! Kun näen haavoittuvaisen nössön,
kehoni on kiusattava!
Onnea oikean minäni löytämiseen.
Tunnen paikan kuin...
Tämä on jännittävää.
Mitähän kehoni tekee sinulle?
Tiedän oikeuteni!
Saan laulaa vuohelle!
Olet viilipytty!
Ei tämä. Hän on lentoriski.
Hitto. Tervetuloa helvettiin, poika.
Ei! Pysäyttäkää hänet!
Mitä sinä teet?
Sanoin, etten tiedä!
Mutta mitä tapahtuukin, se on sinun syytäsi, kuningaspytty.
Steve! Sain sinut!
Seuraavaksi Gregin herkuissa
maistan kuuluisia kahdesti paistettuja maissihodareita...
VIIMEISIMMÄT UUTISET
Oikea uutinen!
Ja tivolissa! Kouluvuoteni on maksettu!
Olet niin kuollut.
Kaikki näkivät sen.
Pahoinpitely, murhayritys, ja mikä pahinta,
viattoman tivolilaisen harhaanjohtaminen!
Tiedän, mitä kehosi tekee seuraavaksi.
Se joutuu vankilaan!
Katsotaan, saammeko lausunnon sankarilta.
- Ei pitänyt... - Ja niin hän pitikin. Kiinni sinusta!
Mitä ajattelit siellä?
En mitään. Tein sen vain.
Inspiroivia sanoja.
Ja uutta minussa on kauluskoru.
PEARL BAILEYN LUKIO
TUO KIRJAIMET TAKAISIN
Saatanan kiukunpuuskan huipulla Mertz oli kirkassilmäinen ja viileä.
Ja Steve on nyyhkyttävä nörtti, jota tivolin ihme ei muuttanut.
Hänellä oli pinkit sydänbokserit kuin piirretyn merikapteenilla,
jonka housut repi alligaattori.
En pidä siitä, miten minua kuvataan.
Minun on oikaistava asia.
Mertz ei ole sankari.
On hänen syytään, että olin siinä kuolemanloukussa!
- Mitä? - Hän pelasti henkesi.
Mertzin kritisonti voi tuntua kiittämättömältä.
Uskallanko sanoa, ettei se ole siistiä.
Hän on piinannut meitä koko elämämme ajan!
Barry, hän liimasi tissisi yhteen.
Jouduit leikkaukseen!
Tiedämme sen.
Barry on oikeassa. Anna tämän mennä ohi.
Onneksi hän ei ole kiusannut meitä tänään.
Totta. En kaipaa tavallista kouluun paluun
alkkareiden vetelyä.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä tämä kaikki laantuu muutamassa päivässä.
MUUTAMAN PÄIVÄN PÄÄSTÄ
Kaupungin avain on suurin kunnia jonka Langley Falls voi antaa,
vaikka totta puhuen se avaa hyvin vähän.
Aukot eivät yksinkertaisesti ole tarpeeksi isoja.
Niinpä tarjoamme sinulle, Mertz, tämän avaimen.
Kiitos, ettet pakottanut perumaan karnevaalia kuoleman takia.
Kiitos.
Mutta totuus on, etten ole sankari.
Sankari sanoisi niin!
Olen tehnyt paljon asioita, joista en ole ylpeä.
Saalistin ennen heikkoja. Erityisesti Steveä.
Tiedoksi, että se oli vanha Steve.
Jos saan huomionne vyöhöni hetkeksi...
Mutta hänen pelastamisensa herätti minussa halun tehdä hyvää.
Nousen joka päivä ja yritän olla ihminen,
jonka te uskotte minun olevan. Kiitos.
Minun ei pitänyt olla kyydissä.
Ja toiselle pojalle Zanen tavaratalo
on lahjoittanut setin vähemmän noloja alusvaatteita.
Herran tähden... Alusvaatteeni ovat hienot!
Alushousut ovat narrimaisen kapteenin,
jonka housut repii auki nälkäinen alligaattori!
Olen nähnyt sen!
Mikä sen nimi oli?
Tavataan lavan luona.
Kaikki muut, menkää kotiin.
Meikkisi, Francine.
He luulevat, että missasimme tämän harrastaaksemme seksiä autossa.
Etenkin ne, jotka näkivät meidän tekevän niin.
Voimmeko mennä nyt?
Mertz! Emme ehtineet kiittää sinua siitä,
mitä teit Stevelle.
Kättelisin sinua, mutten pessyt kättäni.
Tein juuri jotain siistiä.
Onko sinulla suunnitelmia illalliseksi?
Aioin viettää rauhallisen illan.
- Hitto. Hän on varattu. Mennään. - Tule meille illalliselle.
Vähintä, mitä voimme tehdä.
Vau, okei. Kiitos!
Isä, ei! Hän teki kerran kokonaisen historianesseen
äidin kyntämisen maatalousperinteestä.
Hienoa! Et halua puhua asioista, joista välitän.
Mertz, millaiset ovet sinulla on nyt auki, kun olet julkkis?
Pääset varmasti Raya-sovellukseen.
Kaikki ovat olleet anteliaita.
Kotieläintarha sanoi, että voin valita minkä tahansa eläimen ja pitää sen.
Mitä päätit?
Voisiko joku ojentaa lautasliinan?
Minipossun.
En tajua, miksi tuosta tyypistä hössötetään.
Mertzin on aika lähteä omille teilleen.
Ei käy.
En jätä teille näitä tiskejä.
Se on minun juttuni.
Mistä lähtien?
Anna tiskata, jos hän haluaa.
Poltin vuoan, siihen tarvitaan sankaria.
Pääsit talooni ja voitit perheeni puolellesi.
Onneksi olkoon.
Nyt voit käyttää sitä tuhoamisekseni.
Sehän on suunnitelma?
Ei ole suunnitelmaa, Steve.
Ehkä Jumalan suunnitelma.
Jokin muuttui sisälläni laitteessa.
Jokin muu kuin kyynärpää, joka poksahti ulos.
En usko tuohon.
En aio olla loppuelämääni velkaa tyypille,
joka pyöritti minua pöntössä sonnittuaan vessan tankkiin.
Steve, et taida ymmärtää, että olen sinulle velkaa.
Ensimmäistä kertaa elämässäni pidän siitä, kuka olen.
Pelastit minut, enkä malta odottaa, että saan kertoa siitä huomenna.
- Mitä huomenna on? - Etkö kuullut?
Olemme Aamun Mimosassa!
Näyttää maailmalle, kuka todella olet, sanot...
En sanonut! Mutta on ihanaa, kun laitat sanoja suuhuni.
Kieleni saa levätä.
Katso, kulta! Toin sinulle vuohen.
Kuka tuo on? En tunne sitä.
Se on vuohi, josta sinä pidät!
Vau. Nyt alan tajuta, mitä on tekeillä.
"Hayley pitää vuohista. Mikä tahansa vuohi kelpaa."
Menikö oikein?
En ymmärrä.
Kaikki alkaa loksahtaa paikoilleen.
Alan tajuta sinua paremmin.
Teinkö jotain väärin?
Häivy täältä ja ota mukaasi, mitä luuletkin tuon olevan.
Vuohi?
- Jeff. - Mene, kulta.
Tuo meni pieleen...
Mitä hittoa sinä teit?
Lakkaa hokemasta tuota!
AAMUN MIMOSA
Tervetuloa takaisin oksenna ja juhli -väliajalta,
jota sponsoroi Fruit Stripe -purukumi.
Fruit Stripe -purukumi,
kun tarvitset seepran raikasta suuta.
Tuottajamme Charlie sanoo,
että vieraamme ovat tivolin sankari ja poika, jonka hän pelasti.
Oletko yhtä huolissasi kuin minä siitä, että kaikki autot ovat savenvärisiä?
Toki! Ei ole paljon, mistä en ole huolissani, Suze.
Kyllä! Näytät murehtijalta.
Syyllinen! Olen vähän nynny.
Minulla on hauska juttu, joka auttaa.
Se on uskomattoman vakavaa ja haavoittuvaa.
Haluatteko nähdä sen?
Pyydän, älä.
Steven Anita Smith,
toinen nimeni on Anita.
Olet viileä.
Viileä kuin iso ja painava viilipytty.
Rauhallinen ja viileä.
Luultavasti siistein kaikista pytyistä.
Kuningaspytty.
- Sainpas. - Voi luoja, olen pahoillani.
En tiedä, miksi tein niin.
Ei, minäkin tunnen sen.
Haluan... Haluan tunkea hänet pieneen paikkaan.
- Ojennukseen! - Kyllä!
Haluan panna hänet ojennukseen.
Ojennukseen!
Seis! En halua hiljentää naisia, mutta kun katsotte Steveä
ja näette nelisilmäisen nössön, näen miehen, jolla on rohkeutta
yrittää muuttua.
Emmekö me kaikki lopulta halua sitä?
Olla parempia versioita itsestämme? Olla enemmän Steven kaltaisia?
Senkin paskiainen!
Käteni!
Näytä heille, että olet kiusaaja!
Kaikki kaikkia vastaan!
Snotin kellari on turvallinen paikkani.
Kuvaannollisesti.
Radonin takia on vaarallista viettää paljon aikaa täällä.
Oletko kunnossa? Näimme ohjelman.
En, mutta tulen olemaan.
Kiitos, että tulitte hätäyökylään.
Saatatte olla ainoat, jotka ovat immuuneja Mertz-manialle...
Hei, kaverit.
Anteeksi, että myöhästyin.
Pizzavaltias antaa minulle pitsoja. Toivottavasti sopii, että toin niitä.
Nam! Olen lihava.
Niinkö haluatte minun sanovan?
Kutsuitko Mertzin?
Steve sanoi sinusta kauniita asioita Aamun Mimosassa.
Luulen, että hän on vilpitön.
Ohjelmassa näkemämme Steve ei ollut sinä.
Luulimme, että oikea Steve haluaisi pyytää anteeksi.
Eikä!
En pyydä anteeksi siltä ääliöltä.
Menet liian pitkälle.
Olemme aina uskoneet, että karnevaali on tilaisuus muuttaa sitä, kuka olet.
Mikset voi hyväksyä, että se pätee myös Mertziin?
Koska en muuttunut!
Yritin, mutta en voinut!
Jos minä en pysty, tuokaan hirviö ei ansaitse muuttua!
Väärin, Steve.
Sinä muutuit.
Muutuinko minä?
Huonompaan suuntaan!
Katso, mitä olen tehnyt pelillesi.
Minä menen.
Nauttikaa piiraista.
Ei. Mertz, jää.
Steve, mene sinä.
Minäkö?
Katso, mikä sinusta on tullut, Steve.
Ulos!
Mertz. Rakastamme sinua ja typerää murtunutta käsivarttasi, Mertz.
Suutele vauvaani, Mertz.
Suutele minua, Mertz.
Suudelkaamme kaikki samaan aikaan Steven typerällä haudalla!
Steve! Huolestuin, kun alkoi sataa. Hyppää kyytiin.
- Lakkaa suutelemasta kaikkia! - Mitä?
Sataako?
Rakastan työtäni!
Jätä minut rauhaan!
En voi. En antaisi itselleni anteeksi, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Pitää puhdistaa ennen kuin tulee tahra.
Minulla on lautasliinoja jossain.
Ehkä olet muuttunut.
Ehkä olet täysin eri ihminen.
Mutta se ei muuta sitä, että vihaan sinua
ja että olen sinulle jälkiviisauden kohde
loppuelämäni ajan.
Takaisin penkillä!
Olen melkein valmis katsomaan tuulilasista.
Missä silmätippani ovat?
Se oli lä...
Isä?
Steve! Olimme niin huolissamme.
Oletko alasti?
Olen. Äitisi pitää siitä, kun pukeudun näin.
Käsivarteni. En voi...
Uskotko, että sain oikean vuohen?
Uskon. Uskoin aina niin.
Nyt ei ole väliä, jos kukaan muu ei ymmärrä.
- Ymmärrän osan. - Niinkö, Jeff?
Minkä osan tarkalleen?
Älä sääli häntä.
Tätä hän tekee!
Olen luopunut karnevaalipiireistä.
Minut potkittiin ulos hygieniasyistä.
Pitää löytää jotain vähemmän napitettavaa kuin sirkuselämä.
Onko tuo Klaus?
Ajoitus on tärkeä, kun Serge tukkii suodattimen,
minun tehtäväni on avata ikkuna, jotta Beth voi vapauttaa Pierren.
Voi luoja! Tuo on perheeni! Viekää minut pois täältä!
Voitko lähteä? Sinulla oli jotain kesken.
Klovnikalan pakosuunnitelma. Ei hätää, en ollut ratkaiseva.
Hienoa, olet hereillä.
Olet onnekas, että selvisit.
Eräs sankari toi sinut tänne ajoissa.
Voi ei.
Hups, väärä verho.
Rekkakuski on aika huonossa kunnossa.
Onneksi Mertz oli sopiva lahjoittaja.
No niin, vierailuaika päättyi.
Steve tarvitsee lepoa.
Mertz, voit tehdä, mitä haluat.
Tule parkkipaikalle, kun olet valmis, niin vedetään kunnon savut.
Sain hyytelöä verenluovutuksesta.
Ajattelin, että tarvitset sitä enemmän.
Minulla on lusikka jossain täällä.
Olen kai anteeksipyynnön velkaa.
Olet todella muuttunut...
Onko tuo vyöni?
Huomasitko pikku palkintoni?
Se on siitä, että päihitin sinut täysin.
Mitä?
Olin rehellinen, kun sanoin, että muutit minut, Smith.
Aukaisit silmäni uudelle kidutusmuodolle, jota en tiennyt olevan minussa.
Kutsun sitä pitkäksi kiusaamiseksi.
Etkö ole edes loukkaantunut?
Olemme ainoat, jotka saavat tietää.
Pelastin henkesi, jotta voisin pilata sen, Smith.
Tuossa on se lusikka.
Onpa kypsää.
Toivottavasti tämä ei haise enemmän kuin valkoinen rypälehyytelösi.
Se on herkkä maku.
Ei!
50 VUOTTA MYÖHEMMIN
LANGLEY ACID FALLSIN POLIISI
Halusitte tavata minut, etsivät?
Teidän pitää katsoa jotain.
Pitäisikö minun tuntea hänet?
Rekkakuski, joka törmäsi sinuun 50 vuotta sitten.
Hänen takiaan sinussa on enemmän metallia kuin minussa.
En ole mikään likainen botti!
Rauhallisesti.
Tulevaisuuden teknologiamme on sallinut meidän tehdä verkkokalvon
skannauksia ruumiille nähdäksemme saman kuin he.
Näytä hänelle, Kyle.
Pelastin henkesi, jotta voisin pilata sen, Smith.
Kaikki valituksesi vuosien varrella, ja olit oikeassa.
Langleyn Acid Fallsin poliisilaitoksen puolesta
pyydämme epävirallista anteeksipyyntöä.
Hetkinen, epävirallista?
Emme voi antaa aineiston vuotaa.
Se aiheuttaisi globaalia epävakautta
ja uhkaisi Yhdysvaltain presidentin mainetta.
Presidentti Mertzin.
Haluaisin samanlaisen vyön.
Tosi siisti.
Käännös: Marko Virta