¡Buenos días, Estados Unidos!
Tengo la sensación de que va a ser un día maravilloso
El sol me sonríe desde el cielo
Y resplandece con un saludo al ímpetu estadounidense
Qué bien sienta decir
Buenos días, Estados Unidos
Molo que te cagas.
Fresco como un pepino.
Un pepino no desea nada,
no teme.
Simplemente existe.
¡Venid todos, rápido!
¡Steve está haciendo algo!
Me estoy mentalizando para la feria de la iglesia de Langley.
No me hagas mucho caso, porque nunca he estado en esa feria
y no sabía ni que existía, pero no estás preparado.
La feria de la iglesia cierra el calendario social estival.
Es una oportunidad de reinventarse justo antes de que empiecen las clases.
¿Y tú vas a ir de...?
¿Qué has dicho? ¿De pepino?
Al viejo Steve le habría afectado tu troleo,
pero mi nuevo yo es tranquilo y/o despreocupado.
He sido muy paciente.
Por favor, háblame del cinturón.
Es la pieza central de mi nuevo yo.
Me da la confianza y la frescura de una lechuga.
Famoso por ser el más seguro de sí mismo de todos los alimentos con forma de pene.
¿Nos vamos, Steve?
¡Hala! Me encanta la nueva pieza central trenzada.
¿Vosotros también vais a esa feria?
Festival, y sí.
Es la oportunidad perfecta
para redefinirte antes de que empiece el curso.
Si es que todo sale bien.
¿A veces sale mal?
A Hayley le fue fatal en el festival el verano pasado
y le fastidió todo el año.
Desarrolló un vínculo poco saludable con una cabra del zoo interactivo.
La pillaron intentando...
...llevarse a la cabra a un baño portátil.
¿Otra vez con lo de la cabra? ¡Vale ya!
¡Asustaste a todo el mundo!
¡La cabra necesitaba estar sola! ¡Bueno, conmigo!
Esa feria pinta guapísima.
¡Todos al coche ahora mismo!
Aún faltan unas horas para que empiece.
¡Guau! ¡No paro de aprender cosas sobre esa feria!
PROHIBIDO METER CABRAS EN EL BAÑO
No puedo hacerlo. Esta camiseta ha sido un error.
Mira cuánto pecho voy enseñando gratis.
Sé sincera, ¿voy provocando?
¿Sinceramente? Sí,
pero es un regalo para la vista.
Si acaso, me preocupan estos labios tan cantosos.
-¿Son...? -¿Perfectos? Sí.
Esos labios deberían estar en París o sobre una moto.
Estoy deseando verlos caer
como un telón sobre unos pepinillos fritos.
¡Stan!
Claro. Me he visto 16 horas de vídeos de YouTube
para ganar en todos los juegos trucados de la feria.
A esos feriantes listillos se les ha acabado el chollo.
Yo voy a pasar un rato normal.
Desde luego, no pienso acercarme a los baños portátiles.
Ni al zoo interactivo...
Os estáis rayando con el temita.
¿Nos olvidamos ya de lo de la cabra? ¡Yo lo he hecho!
Seguro que ni me reconocería. He crecido un montón.
COMIDA PARA CABRAS
¿Habrá crecido ella? ¡Me da igual!
Y yo tengo lo del pepino. O esperad, ¿eso era de Steve?
Yo también seré un pepino.
TIRO AL BLANCO
Vaya, Steve, bonito cinturón.
¡Gracias! Esa uña de flamenco tampoco está nada mal.
¿Esto? No. Es que voy a meterme en el rollo de la cocaína.
¿Qué hacemos primero?
¿Probar las atracciones? ¿Mirar a las niñas? ¿A las mujeres?
Este año voy en plan Steve superguay.
Puede que incluso monte en las atracciones de los mayores.
-¿Estás seguro? - Snot, fíjate en mi cinturón.
El nuevo Steve está preparado para todo.
¡Qué guay! Porque este año hay una atracción nueva
que dicen que es brutal.
¿Sí?
La furia de Satanás.
LA FURIA DE SATANÁS
Cómo mola.
Pero ¿qué prisa hay?
Primero vamos a por unos buñuelos...
¡Deja de pegarte!
¡Steve! ¡Ayúdame!
¡Smith! Justo estaba pensando en cómo me gustaría golpearte con esto.
El año pasado encontré una pata de grillo en mi buñuelo.
¡Vamos a la atracción!
¿Y Billy?
A lo mejor ha empezado él. Hemos llegado tarde.
El truco está en darle efecto hacia atrás...
-¡Oye, tú! ¡Ten cuidado! -¡Tiro perfecto, premio directo!
¡No soy ningún premio!
¡Ayuda! ¡Están traficando conmigo!
¡Seguro que es para algo sexual!
- Un momento. ¿Es para algo sexual? - No.
Vale. ¡Pues socorro!
Lo mejor es que ni siquiera la diseñó un arquitecto de atracciones.
Entonces, ¿quién?
Un tío. Después de construirla, lo internaron en un manicomio.
¿Es normal que caigan piezas así?
¡Nadie lo sabe!
¡Ahí está la gracia!
Súbete a la báscula, chavalín.
Y atención:
no piden altura mínima,
solo peso.
El tío estaba como un cencerro.
¿Qué pasa si no pesas lo suficiente?
Sales disparado.
No pesa lo suficiente.
¡Pero Toshi es más menudo que yo!
Llevo dos meses sin cagar
para prepararme para esto.
No puedo montar.
¡No puedo montar!
Disfrutadlo a tope, chicos.
Yo intentaré relajarme en el laberinto de espejos.
Hola. Soy nuevo en esto de las ferias,
pero me encanta todo lo que hacéis, feriantes.
Drogas a plena vista,
sexo guarro en el heno mientras se os caen los dientes...
¡Quiero trabajar aquí como sea!
Contratado.
¡Fantástico!
Libro las dos primeras semanas.
ESPEJOS MÁGICOS
Hola, grandullón. Te has librado los pelos.
Me ha pillado desprevenido.
No pasa nada por tener miedo, sigues siendo el rey Pepino.
¡Mertz!
Vaya. ¿Qué cojones es esta mariconada?
¡Oh, no! ¡No puedo controlarme! Cuando veo a un cagón tan vulnerable,
¡mi cuerpo tiene que acosarlo!
Intenta pillar a mi verdadero yo.
Me conozco este sitio como la palma de mi...
Qué emoción.
Me pregunto qué va a hacerte mi cuerpo.
¡Conozco mis derechos!
¡Puedo cantarle a la cabra!
Eres un pepino. ¡Eres un pepino!
Este no. Este se escapa fijo.
¡Joder! Bienvenido al infierno, chaval.
¡No, por favor! ¡Que alguien lo pare!
¿Qué haces?
¡Te he dicho que no lo sé!
Pero, pase lo que pase, es culpa tuya, rey Pepino.
Steve, ¡te tengo!
Y en "Las Delicias de Greg",
probaré las famosas salchichas con doble rebozado...
ÚLTIMAS NOTICIAS
¡Una noticia de verdad!
¡Y en la feria! ¡Todo arreglado!
Se te va a caer el pelo.
Lo ha visto todo el mundo.
Agresión, intento de asesinato y, lo peor de todo,
¡engañar a un inocente feriante!
Sé lo que tu cuerpo va a hacer ahora:
¡ir directo a la cárcel!
A ver si podemos hablar con el héroe en persona.
- Aguanta un... - Y bien que ha aguantado. ¡A ti!
¿Qué se te pasaba por la cabeza ahí arriba?
Nada. Simplemente lo he hecho.
Unas palabras inspiradoras.
Y mi novedad es la corbata de cordón.
INSTITUTO PEARL BAILEY
DEV VELD NUESTR S CAM SETAS
Y en plena Furia de Satanás, Mertz, lúcido y sereno.
Y Steve, el empollón llorica, sin cambiar ni un ápice pese al milagro de la feria.
Con unos gayumbos rosas, como un capitán de barco de dibujos
al que un caimán le ha arrancado los pantalones.
No es que me encante cómo me está retratando.
Tengo que aclarar lo que pasó.
Mertz no es un héroe.
Es culpa suya. ¡Yo también estaba en esa trampa mortal!
-¿Qué? - A ver, es cierto que te salvó la vida.
Criticar a Mertz ahora puede hacerte quedar como un desagradecido.
Por no decir que no mola nada.
¡Lleva toda la vida haciéndonos la vida imposible!
¡Barry, te pegó las tetas con superglú!
¡Tuvieron que operarte!
Lo sabemos,
pero creo que Barry tiene razón. Deja que se calme la cosa.
Lo bueno es que hoy no nos ha acosado a ninguno.
Cierto. No echo de menos el típico dedo del culo
a la oreja de la vuelta al cole.
Tal vez tengas razón.
Quizá todo se calme en unos días.
EN UNOS DÍAS
La llave de la ciudad es el mayor honor para cualquier ciudadano de Langley Falls,
aunque la verdad es que abre más bien poco.
He comprobado que los agujeros no son lo bastante grandes.
Así pues, Mertz, te concedemos esta llave.
Gracias por no obligarme a suspender la feria por una muerte.
Gracias.
Pero la verdad es que no soy un héroe.
¡Eso es lo que diría un héroe!
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
Solía aprovecharme de los débiles. Sobre todo de Steve.
Que conste que ese era el viejo Steve.
Si me permiten llamar su atención sobre mi cinturón...
Pero salvarlo despertó en mí el deseo de hacer el bien.
Ahora me levanto cada día e intento ser la persona
que todos ustedes creen que soy. Gracias.
Yo no debería haber estado en esa atracción.
Y para el otro chico, los grandes almacenes Zane
han donado un paquete de calzoncillos menos vergonzosos.
¡Por el amor de...! ¡Mis calzoncillos están bien!
¡No, son los calzoncillos de un capitán vanidoso
al que un caimán hambriento le ha arrancado los pantalones!
¡Yo lo he visto!
¿Cómo se llamaba?
Espérame junto al escenario.
Todos los demás, ¡a casa!
Francine, tu maquillaje.
Van a pensar que nos hemos escaqueado para hacerlo en el coche.
Sobre todo los que nos han visto.
¿Podemos irnos ya?
¡Mertz! No hemos tenido ocasión de darte las gracias
por lo que hiciste por Steve.
Te daría la mano, pero no me he lavado la mía
y... acabo de hacer algo guay.
¿Tienes planes para cenar?
Pensaba pasar una noche tranquila en casa.
- Vaya. Está ocupado. Vámonos. - Ven a cenar a casa.
Es lo menos que podemos hacer.
¡Guau! Vale. ¡Gracias!
¡Papá, no! ¡Una vez hizo un trabajo de historia entero
sobre la tradición agrícola de "arar" a mamá!
¡Genial! Tú nunca quieres hablar de las cosas que me interesan.
Bueno, Mertz, ¿qué puertas se te abren ahora que eres famoso?
Seguro que ahora te aceptan en Raya.
Todos han sido muy generosos.
El zoo interactivo dice que puedo elegir cualquier animal y quedármelo.
¿Y cuál has elegido?
¿Me pasáis una servilleta?
Un cerdito enano.
Sí, no veo a qué viene tanto revuelo con este tío.
Bueno, creo que ya es hora de que Mertz levante el campamento.
Ni hablar.
No voy a dejaros con todos estos platos.
Eso lo hago yo siempre.
¿Desde cuándo?
Que recoja si quiere.
He quemado la cacerola. Va a hacer falta un héroe.
De acuerdo, te has metido en mi casa y te has ganado a mi familia.
Enhorabuena.
Ya puedes usarlo para darme una puñalada en el corazón.
Ese es el plan, ¿no?
No hay ningún plan, Steve.
El plan de Dios, tal vez.
Algo cambió dentro de mí en esa atracción.
Algo más que el hecho de que se me dislocara el codo.
No me lo trago.
No pienso pasarme toda la vida en deuda
con el tío que me metió la cabeza en el váter y tiró de la cadena.
Steve, creo que no entiendes que soy yo el que está en deuda contigo.
Por primera vez en mi vida, me gusta quien soy.
Tú me has salvado a mí, y estoy deseando contárselo a todo el mundo mañana.
-¿Qué pasa mañana? -¿No te has enterado?
¡Tío, vamos a salir en Mimosa matutina!
Demuéstrale al mundo quién eres de verdad, dices...
No lo he dicho, pero me encanta cuando pones palabras en mi boca.
Así me descansa la lengua.
¡Mira, nena! Te he traído una cabra.
¿Quién es? No la conozco.
Pero ¿no querías una cabra?
Vale. Empiezo a entender lo que está pasando aquí.
"A Hayley le gustan las cabras. Le vale cualquiera".
¿Me equivoco?
No entiendo.
Sí, bueno... todo empieza a encajar.
Empiezo a ver lo que pretendes.
¿He hecho algo mal?
Lárgate de aquí y llévate lo que sea que creas que es esto.
¿Una cabra?
- Jeff, Jeff... - Vete, cielo. Vete.
La cosa se ha torcido tanto...
¿Qué has hecho?
¡Deja de decir eso!
MIMOSA MATUTINA
Volvemos tras el anuncio de Vomita y Recupérate
patrocinado por Chicles Frutirrayas.
Chicles Frutirrayas,
para cuando necesitas la boca tan fresca como una cebra.
Nuestro productor, Charlie, me dice que nuestros invitados
son el héroe de la feria y el niño al que salvó.
Decidme, ¿os preocupa tanto como a mí que todos los coches sean de color barro?
¡Claro! La verdad es que hay pocas cosas que no me preocupen, Suze.
¡Sí! Tienes pinta de preocuparte por todo.
¡Culpable! Soy un poco cagón.
Tengo algo divertido que me gusta hacer y que me ayuda.
Es increíblemente sincero y vulnerable.
¿Queréis verlo?
Por favor, no lo hagas.
Steven Anita Smith,
mi segundo nombre es Anita.
Molas que te cagas.
Molas como un pepino grande y firme.
Tranquilo y superguay.
Probablemente la fruta más guay de todas.
El rey Pepino.
- Te pillé. - Ay, madre. Lo siento mucho.
No sé por qué lo he hecho.
No, yo siento lo mismo.
Quiero... ¿Quiero ponerlo en algún sitio pequeño?
-¡En su sitio! -¡Sí!
Quiero ponerlo en su sitio.
¡En su sitio!
¡Parad! No quiero silenciar a las mujeres,
pero, donde vosotros veis a un pringado cuatro ojos, yo veo a un niño con el valor
de intentar cambiar.
Al fin y al cabo, ¿no es eso lo que todos deseamos?
¿Ser mejores versiones de nosotros mismos? ¿Ser más como Steve?
¡Hijo de puta!
¡Mi brazo!
Demuéstrales. Que. Eres. Un. ¡Matón!
¡Todos contra todos!
El sótano de Snot, mi lugar seguro.
Bueno, más o menos.
El radón hace que pasar mucho tiempo aquí sea bastante peligroso.
¿Estás bien? Hemos visto el programa.
No, pero lo estaré.
Gracias por esta pijamada de emergencia.
Puede que seáis los únicos inmunes a la Mertzmanía...
Hola, chicos.
Siento llegar tarde.
Pizza Overlord no deja de darme pizzas. Espero que no os importe que traiga estas.
¡Ñam, ñam, ñam! Estoy gordo.
¿Eso es lo que queréis oír?
¿Has invitado a Mertz?
Steve, dijo cosas preciosas sobre ti en Mimosa Matutina.
Creo que está siendo sincero.
Y el Steve que vimos en el programa no eras tú.
Creíamos que el verdadero Steve querría disculparse.
¡Ni de coña!
No pienso disculparme con ese... capullo.
Te has pasado, Steve.
Creíamos que la feria era una oportunidad para cambiar.
¿Por qué no puedes aceptar que también vale para Mertz?
¡Porque yo no he cambiado!
¡Lo he intentado y no he podido!
Y, si yo no puedo, ¡este monstruo tampoco puede!
Te equivocas, Steve.
Sí que has cambiado.
¿Sí?
¡Para peor!
Mira lo que le he hecho a tu juego.
Mejor me voy.
Disfrutad de las empanadas.
No. Mertz, tú te quedas.
Steve, tú te vas.
¿Yo?
Mira en lo que te has convertido, Steve.
¡Fuera!
Mertz. Todos te queremos... a ti y a tu estúpido brazo roto, Mertz.
Besa a mi bebé, Mertz.
Ahora bésame a mí, Mertz.
¡Ahora besémonos todos a la vez sobre la maldita tumba de Steve!
¡Steve! Me he preocupado cuando ha empezado a llover. ¡Sube!
-¡Deja de besar a todo el mundo! -¿Qué?
Vaya, ¿está lloviendo?
¡Me encanta mi trabajo!
¡Déjame en paz!
¡No puedo! Jamás me perdonaría que te pasara algo.
Hay que secarlo antes de que se manche.
Creo que tengo servilletas por aquí.
Escucha, quizá hayas cambiado.
Quizá seas una persona totalmente distinta,
pero eso no cambia el hecho de que te odie
¡y de que vaya a ser lo último en lo que pienses
el resto de mi vida!
¡Al asiento otra vez!
Casi listo para volver a mirar por el parabrisas.
¿Dónde están mis gotas para los ojos?
Por los p...
¿Papá?
¡Ay, Steve! ¡Estábamos muy preocupados!
¿Estás desnudo?
Sí. A tu madre le encanta que vaya así.
Los brazos. No puedo...
¿Creer que tengo la cabra correcta?
Yo lo creo. Siempre he creído.
Ya da igual si nadie más lo entiende.
- Yo lo entiendo un poco. - No me digas, Jeff.
¿Qué parte exactamente?
No os sintáis mal por él.
¡Es lo que hace siempre!
Por cierto, he dejado lo de ir de feria en feria.
Bueno, me han echado por temas de higiene.
Tendré que buscar algo menos encorsetado que la vida de feriante.
¿Ese es Klaus?
La sincronización es fundamental. Mientras Serge atasca el filtro,
yo abriré la ventana para que Beth lance a Pierre hacia la libertad.
¡Madre mía, chicos! ¡Es mi familia! ¡Sacadme de aquí!
¿Puedes irte? Parecía que estabas liadillo con algo.
Un plan de fuga para el pez payaso. Tranqui, yo no era fundamental.
Estupendo, estás despierto.
Tienes suerte de estar vivo.
Cierto héroe te trajo aquí justo a tiempo.
Oh, no.
Uy, me he equivocado de cortina.
El conductor del camión está fatal.
Menos mal que Mertz era compatible como donante.
En fin, se acabaron las visitas.
Steve necesita descansar.
Mertz, tú puedes hacer lo que quieras.
Cuando termines, ven al aparcamiento y te saco de aquí.
Me dieron esta gelatina por donar sangre.
Creo que a ti te haría más falta.
Tengo una cuchara por aquí.
Supongo que te debo una disculpa.
Es verdad que has cambiado...
¿Ese es mi cinturón?
¿Te has fijado en mi trofeíto?
Es por haberte derrotado totalmente.
¿Qué?
Decía la verdad cuando dije que me habías cambiado, Smith.
Has desbloqueado una nueva forma de tortura que no sabía que tenía en mí.
Yo lo llamo "acoso a largo plazo".
¿Si ni siquiera estás herido?
¿Verdad? Y seremos los únicos en saberlo.
Te salvé la vida solo para poder destrozártela, Smith.
Anda, aquí está la cuchara.
Huele que apesta.
Espero que no eclipse el sabor de tu gelatinita de uva blanca.
Es un sabor muy delicado.
¡No!
50 AÑOS DESPUÉS
LANGLEY COMISARÍA DE ACID FALLS
¿Querían verme, inspectores?
Necesitamos que le eche un vistazo a algo.
¿Se supone que lo conozco?
Es el conductor del camión que lo atropelló hace 50 años.
El tío que le hizo más metálico que yo.
¡Yo no soy un puñetero robot!
¡Cálmese! Cálmese.
Nuestra tecnología del futuro nos permite escanear la retina de los cadáveres
y ver todo lo que han visto.
Enséñaselo, Kyle.
Te salvé la vida solo para poder destrozártela, Smith.
Tantos años quejándose, y resulta que tenía razón.
En nombre de la Policía de Acid Falls, Langley,
queremos presentarle una disculpa extraoficial.
Un momento. ¿Extraoficial?
No podemos permitir que se filtre.
Provocaría inestabilidad mundial y amenazaría la reputación
del presidente de Estados Unidos.
El presidente Mertz.
Me encantaría tener un cinturón como el suyo.
Mola que te cagas.
Subtítulos: Pilar Hernández