Buenos días, Estados Unidos
Creo que va a ser un día maravilloso
El sol en el cielo tiene una sonrisa en el rostro
Y saluda brillante a la raza estadounidense
Vaya, es genial decir
Buenos días, Estados Unidos
Eres genial.
Fresco como un pepino.
Un pepino no quiere cosas,
no le teme a nada.
Simplemente es así.
¡Vengan rápido!
¡Steve está haciendo algo!
Me preparo para el Carnaval de la Iglesia de Langley.
Tómalo con pinzas, nunca fui a esta feria
y es la primera vez que lo oigo. No estás preparado.
El carnaval cierra el calendario social del verano.
Es una oportunidad de reinventarte antes de que empiecen las clases.
Y tú irás como...
¿Qué dijiste? ¿Un pepinillo?
Tus bromas habrían molestado al viejo Steve.
Pero mi nuevo yo es tranquilo y/o relajado.
Tuve mucha paciencia.
Habla del cinturón ahora.
Es la pieza central del nuevo yo.
Me da la confianza de un pepino.
Es famoso por ser la comida con forma de pene que tiene más confianza.
¿Estás listo, Steve?
Me encanta la nueva pieza central trenzada.
¿Ustedes también irán a eso de la feria?
Es un carnaval, y sí.
Es la oportunidad perfecta
para reiniciar quién eres antes del año escolar.
Si sale bien.
¿A veces sale mal?
Hayley tuvo un carnaval malo el verano pasado.
Le descarriló todo el año.
Desarrolló un vínculo poco saludable con una cabra del zoológico.
La atraparon tratando
de atraerla a un baño portátil.
¿Están hablando de la cabra otra vez? ¡Olvídenlo!
Asustaste a todos.
Necesitaba estar sola. ¡Conmigo!
Esta feria suena increíble.
Suban al auto ahora mismo.
No empieza hasta dentro de unas horas.
¡No dejo de aprender cosas sobre esta feria!
CARNAVAL DE LA IGLESIA NADA DE CABRAS EN EL BAÑO
No puedo hacerlo, esta camiseta fue un error.
Mira el escote que estoy mostrando.
Sé sincera, ¿parezco fácil?
¿Sinceramente? Sí.
Pero de una forma muy buena.
En todo caso, estoy preocupada por mi labial audaz.
-¿Es...? -¿Absolutamente perfecto? Sí.
Esos labios pertenecen a París o a una motocicleta.
No puedo esperar a verlos comer
desesperadamente unos pepinillos fritos.
¡Stan!
Claro. Vi 16 horas de videos de YouTube
sobre cómo ganar en los juegos amañados de aquí.
Esos gatos gordos feriantes lo pasaron muy bien durante mucho tiempo.
Y yo voy a pasarlo normal.
No me acercaré a los baños portátiles.
Ni al zoológico...
Estás actuando como un loco.
¿Podemos olvidarnos de la cabra? ¡Yo lo olvidé!
Seguro que ni siquiera me reconocería, crecí mucho.
COMIDA DE CABRA
¿Habrá crecido? ¡No me importa!
Y tengo mi cosa de pepino. O esperen, ¿era de Steve?
Yo también seré un pepino.
GALERÍA DE TIRO
Vaya, Steve, qué lindo cinturón.
Gracias. Esa uña para guitarra flamenca tampoco tiene nada que envidiarle.
¿Esto? No. Mi ítem nuevo será la cocaína.
¿Qué hacemos primero?
¿Vemos las atracciones? ¿A las chicas? ¿A las mujeres?
Este año soy un Steve tranquilísimo.
Incluso estoy dispuesto a subir a las atracciones de niños grandes.
-¿Estás seguro? - Mocoso, mira mi cinturón.
El nuevo Steve está listo para lo que sea.
Es una gran noticia, porque hay una atracción nueva
que se supone que es una locura.
¿Sí?
La Rabieta de Satán.
RABIETA DE SATÁN
Qué genial.
Pero ¿cuál es la prisa?
Vamos a comer un buñuelo primero...
¡Deja de golpearte!
¡Steve! ¡Ayúdame!
¡Smith! Estaba pensando en cómo golpearte con esto.
El año pasado había una pata de grillo en el buñuelo,
vamos a esa atracción.
¿Qué hay de Billy?
Billy quizás fue el agresor, llegamos tarde.
El truco aquí es la vuelta...
-¡Oye, cuidado! -¡Ganador, pollo al asador!
¡No soy un premio para ganar!
¡Ayúdenme! ¡Me están traficando!
Probablemente para tener sexo.
- Espera, ¿es para sexo? - No.
¡Bien, sí, entonces, ayúdenme!
Lo mejor es que ni siquiera la construyó un arquitecto de atracciones.
¿Quién la hizo?
Un tipo. Después de construirla, lo internaron en un manicomio.
¿Las piezas deberían caerse así?
Nadie lo sabe.
Por eso es genial.
Sube a la balanza, chico.
Y escucha esto.
No hay requisito de altura,
solo un requisito de peso.
El tipo estaba totalmente loco.
¿Qué pasa si no pesas lo suficiente?
Te vuelas.
No pesa lo suficiente.
¡Pero Toshi es más pequeño!
Hace dos meses que no hago caca
para prepararme para esto.
No puedo subir a la atracción.
¡No puedo subir a la atracción!
Disfruten, chicos.
Intentaré calmarme en el laberinto de espejos.
Hola. Llego un poco tarde a esto de las ferias,
pero me encanta lo que veo de ustedes, feriantes.
Drogarse al aire libre,
tener sexo sobre heno mientras se les caen los dientes.
¡Muero por trabajar aquí!
Estás contratado.
¡Fantástico!
Necesito dos semanas libres.
ESPEJOS MÁGICOS
Hola, grandulón. Te escapaste por un pelo.
La Rabieta de Satán fue difícil.
Está bien tener miedo, sigues siendo el rey pepino.
¡Mertz!
¿Con qué diablos acabo de encontrarme?
¡No, no puedo controlarme! Cuando veo a un cobarde tan vulnerable,
¡mi cuerpo tiene que ser un matón!
Suerte agarrando a mi yo real,
conozco este lugar como el dorso de mi...
Esto es emocionante,
me pregunto qué te hará mi cuerpo.
¡Conozco mis derechos!
¡Tengo permitido cantarle a la cabra!
¡Eres un pepino!
Este no. Tiene riesgo de volarse.
Maldición. Bienvenido al infierno, chico.
¡No, por favor! ¡Deténganlo!
¿Qué haces?
¡Te lo dije, no lo sé!
Pero pase lo que pase, es tu culpa, rey pepino.
¡Steve! ¡Te tengo!
Luego en Manjares de Greg,
probaré los famosos perritos de maíz fritos dos veces...
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
¡Una noticia de verdad!
¡Y en el carnaval! ¡Mi año escolar está listo!
Estás muerto.
Todos lo vieron.
¡Agresión, intento de asesinato y, lo peor de todo,
engañar a un feriante inocente!
¡Sé lo que tu cuerpo hará después,
ir directo a la cárcel!
Veremos si podemos hablar con el héroe.
- Espera. - Te agarró. ¡A ti!
¿Qué estabas pensando?
Nada. Solo lo hice.
Qué palabras inspiradoras.
Y mi accesorio nuevo es la corbata de bolo.
SECUNDARIA PEARL BAILEY
QUIE TE GA UESTRAS N, DEVUÉLVALAS. GRACIAS
Y en lo alto de la Rabieta de Satán, Mertz, lúcido y tranquilo.
Y Steve, el nerd llorón, inalterado por el milagro del carnaval.
¿Con un bóxer con corazones rosa como un capitán de caricatura
al que un caimán le arranca los pantalones?
No me encanta cómo me representan.
Debo aclarar las cosas.
Mertz no es un héroe.
¡Estaba en esa trampa mortal por su culpa!
-¿Qué? - Pero te salvó la vida.
Criticar a Mertz ahora podría parecer desagradecido.
Me atrevo a decir que no es nada genial.
¡Nos atormentó toda la vida!
Barry, te pegó los pechos.
¡Tuviste que operarte!
Lo sabemos.
Pero creo que Barry tiene razón. Tienes que dejar que esto se calme.
Lo bueno es que hoy no nos molestó.
Cierto. No extraño el típico pito mojado
del regreso a la escuela.
Tal vez tengan razón.
Tal vez todo esto se calme en unos días.
EN UNOS DÍAS
La llave de la ciudad es el mayor honor que Langley Falls le da a un ciudadano,
aunque, en realidad, abre muy pocas cosas.
Los agujeros no son lo suficientemente grandes.
Así que a ti, Mertz, te ofrecemos esta llave.
Gracias por no obligarme a cancelar el carnaval por una muerte.
Gracias.
Pero la verdad es que no soy un héroe.
¡Eso es algo que diría un héroe!
He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.
Solía aprovecharme de los débiles. De Steve, en particular.
Para que conste, ese era el viejo Steve.
Si pueden prestar atención a mi cinturón un momento...
Pero salvarlo despertó en mí el deseo de hacer el bien.
Ahora me levanto cada día y trato de ser la persona
que todos ustedes creen que ya soy. Gracias.
Yo no debía estar en esa atracción.
Y para el otro chico, la tienda de Zane
donó amablemente un paquete de ropa interior menos vergonzosa.
Por el amor de... ¡Mi ropa interior está bien!
¡No, es la ropa interior de un capitán vanidoso
al que un caimán hambriento le rompe los pantalones!
¡Ya lo vi!
¿Cómo se llamaba?
Ven al lado del escenario.
El resto, váyanse a casa.
Francine, tu maquillaje.
La gente pensará que nos saltamos esto para tener sexo en el auto.
En especial, la gente que nos vio haciéndolo.
¿Podemos irnos ahora?
¡Mertz! Nunca tuvimos la oportunidad de agradecerte
por lo que hiciste por Steve.
Te daría la mano, pero no me la lavé
y acabo de hacer algo genial.
¿Tienes planes para cenar esta noche?
Iba a pasar una noche tranquila.
- Rayos. Está ocupado. Vámonos. - Ven a cenar a nuestra casa.
Es lo menos que podemos hacer.
Vaya, está bien. ¡Gracias!
¡Papá, no! Una vez hizo un informe histórico
sobre la tradición agrícola de arar a mamá.
Genial. Nunca quieres hablar de las cosas que me interesan.
Mertz, ¿qué puertas se te abrieron ahora que eres una celebridad?
Seguro podrías entrar a Raya fácilmente.
Todos han sido muy generosos.
El zoológico dijo que podía elegir el animal que quisiera.
¿Qué elegiste?
¿Alguien me pasa una servilleta?
Un cerdito miniatura.
Sí, no entiendo el alboroto por este tipo.
¡Bien! Es hora de que Mertz se vaya.
No puedo hacerlo.
No los dejaré con todos estos platos.
Eso es lo mío.
¿Desde cuándo?
Deja que limpie si quiere.
Incendié la cazuela, necesitará de un héroe.
Bien, entraste a mi casa, conquistaste a mi familia.
Felicitaciones.
Puedes usarlo para apuñalarme en el corazón.
Ese es el plan, ¿no?
No hay un plan, Steve.
El plan de Dios, tal vez.
Algo cambió dentro de mí en esa atracción.
Algo más que mi codo salido de lugar.
No me creo esa actuación.
No pasaré el resto de mi vida en deuda
con el tipo que me hizo un remolino en un inodoro.
Steve, creo que no entiendes que yo estoy en deuda contigo.
Por primera vez en mi vida, me gusta quién soy.
Me salvaste, y estoy ansioso por contarle a todo el mundo mañana.
-¿Qué pasa mañana? -¿No te enteraste?
Amigo, ¡estaremos en Mimosa de mañana!
Mostrarle al mundo quién eres en verdad, dices...
¡No lo dije! Pero me encanta cuando pones palabras en mi boca.
Le da un descanso a mi lengua.
¡Mira, cariño! Te compré una cabra.
¿Quién es? No conozco a esa cabra.
¡Es una cabra, como te gusta!
Ahora empiezo a ver qué pasa aquí.
"A Hayley le gustan las cabras. Cualquier cabra".
¿Es así?
No entiendo.
Sí, bueno, para mí está todo claro.
Estoy llegando a un nivel de claridad sobre ti.
¿Hice algo malo?
Vete de aquí y llévate lo que creas que es esto.
¿La cabra?
- Jeff. - Vete, cariño. Vete.
Eso salió muy mal...
¿Qué demonios hiciste?
¡Deja de decir eso!
MIMOSA DE MAÑANA
Bienvenidos de vuelta del intervalo de Boot y Rally
patrocinado por Chicle a Rayas de Fruta.
Chicle a Rayas de Fruta,
para cuando necesites que tu boca esté fresca como una cebra.
El productor, Charlie, me dice que los invitados
son el héroe del carnaval y el chico al que salvó.
Díganos, ¿les preocupa tanto como a mí que todos los autos sean de color barro?
¡Claro! De hecho, no hay mucho que no me preocupe, Suze.
Sí, parece que te preocupas.
¡Culpable! Soy un poco cobarde.
Tengo una cosita divertida que me gusta hacer para ayudarme.
Es increíblemente serio y vulnerable.
¿Quieren verlo?
Por favor, no.
Steven Anita Smith,
mi segundo nombre es Anita.
Eres genial.
Fresco como un pepino grande y firme.
Tranquilo y genial.
Probablemente la fruta más genial.
El rey pepino.
- Te atrapé. - Dios mío, lo siento mucho.
No sé por qué hice eso.
No, yo también lo siento.
¿Quiero meterlo en un lugar pequeño?
-¡Su lugar! -¡Sí!
Quiero ponerlo en su lugar.
¡En su lugar!
¡Basta! No quiero silenciar a las mujeres, pero cuando miran a Steve
y ven a un cobarde de cuatro ojos, yo veo a un tipo con el coraje
de tratar de cambiar.
Y al final, ¿no es eso lo que queremos?
¿Ser mejores versiones de nosotros mismos? ¿Ser más como Steve?
¡Hijo de perra!
¡Mi brazo!
¡Muéstrales que eres un matón!
¡Libertad para todos!
El sótano de Mocoso es mi lugar seguro.
En sentido figurado.
El radón hace que sea peligroso pasar mucho tiempo aquí.
¿Estás bien? Vimos el programa.
No, pero lo estaré.
Gracias por esta pijamada de emergencia.
Ustedes podrían ser los únicos inmunes a la mertzmanía...
Hola, chicos.
Lamento llegar tarde.
Pizza Overlord sigue dándome pizzas, espero que esté bien que haya traído.
¡Qué rico! Estoy gordo.
¿Eso quieren que diga?
¿Invitaron a Mertz?
Steve, dijo cosas hermosas sobre ti en Mimosa de mañana.
Creo que es sincero.
Y el Steve que vimos en el programa no eras tú.
Pensamos que el verdadero Steve querría la oportunidad de disculparse.
¡Imposible!
No me disculparé con ese idiota.
Fuiste muy lejos.
Siempre creímos que el carnaval era una oportunidad para cambiar cómo eres.
¿Por qué no aceptas que Mertz también tiene derecho?
Porque yo no cambié.
¡Lo intenté y no pude!
¡Y si yo no puedo, este monstruo no se lo merece!
Te equivocas, Steve.
Sí cambiaste.
¿Sí?
¡Para peor!
Miren lo que le hice a su juego.
Me iré.
Disfruten los pasteles.
No. Mertz, quédate.
Steve, vete.
¿Yo?
Mira en lo que te convertiste, Steve.
¡Vete!
Mertz. Todos te queremos a ti y a tu estúpido brazo roto, Mertz.
Besa a mi bebé, Mertz.
Ahora bésame a mí, Mertz.
¡Ahora besémonos todos al mismo tiempo en la estúpida tumba de Steve!
¡Steve! Me preocupé cuando empezó a llover. Sube.
-¡Deja de besar a todos! -¿Qué?
¿Está lloviendo?
¡Me encanta mi trabajo!
¡Déjame en paz!
No puedo. Nunca me perdonaría si te pasara algo.
Hay que secarlo antes de que se manche.
Tengo servilletas en alguna parte.
Mira, tal vez cambiaste.
Tal vez eres una persona diferente.
Pero eso no cambia el hecho de que te odio
y odio que me relacionarán contigo
el resto de mi vida.
¡De vuelta al asiento!
Casi listo para mirar por el parabrisas otra vez.
¿Dónde están mis gotas para los ojos?
Eso fue...
¿Papá?
¡Steve! Estábamos muy preocupados.
¿Estás desnudo?
Sí. Tu madre prefiere que me vista así.
Mis brazos. No puedo...
¿Creer que tengo a la cabra correcta?
Lo creo. Siempre lo creí.
Y ahora no importa si nadie más lo entiende.
- Lo entiendo un poco. -¿En serio, Jeff?
¿Qué parte exactamente?
No se sientan mal por él.
¡Es lo que hace!
Y yo renuncié al circuito del carnaval.
Me echaron por razones de higiene.
Debo estar atento por algo menos reservado que la vida de la feria.
¿Y ese es Klaus?
El tiempo será esencial, mientras Serge tapa el filtro,
yo abriré la ventana para que Beth pueda catapultar a Pierre a la libertad.
¡Dios mío, chicos! ¡Esa es mi familia! ¡Sáquenme de aquí!
¿Puedes irte? Parecía que estabas en medio de algo.
Un plan de escape para el pez payaso. Yo no era crucial.
Maravilloso, estás despierto.
Tienes suerte de estar vivo.
Cierto héroe te trajo justo a tiempo.
No.
Cortina equivocada.
El camionero está en muy mal estado.
Qué suerte que Mertz coincidiera como donante.
Bien, se terminó la hora de visita.
Steve debe descansar.
Mertz, puedes hacer lo que quieras.
Ven al estacionamiento cuando termines y te sacaré.
Me dieron esta gelatina por donar sangre.
Pensé que te vendría mejor a ti.
Tengo una cuchara por aquí.
Supongo que te debo una disculpa.
Realmente cambiaste...
¿Es mi cinturón?
¿Viste mi pequeño trofeo?
Es por derrotarte por completo.
¿Qué?
Fui sincero cuando dije que me cambiaste, Smith.
Desbloqueaste una nueva forma de tortura que no sabía que tenía en mí.
Lo llamo acoso de larga duración.
¿Ni siquiera estás herido?
¿Viste? Y somos los únicos que lo sabremos.
Te salvé la vida para arruinarla, Smith.
Ahí está la cuchara.
Huele muy mal.
Espero que no sea muy fuerte para la gelatina de uva blanca.
Es un sabor delicado.
¡No!
50 AÑOS DESPUÉS
POLICÍA DE LANGLEY ACID FALLS
¿Querían verme, detectives?
Necesitamos que veas algo.
¿Debería conocerlo?
El camionero que te atropelló hace 50 años.
El tipo que te hizo más metálico que yo.
¡No soy un robot asqueroso!
¡Tranquilo!
Nuestra tecnología del futuro nos permitió hacer un escaneo de retina en cadáveres
y ver todo lo que vieron.
Muéstrale, Kyle.
Te salvé la vida para arruinarla, Smith.
Lo denunciaste a lo largo de los años y siempre tuviste razón.
En nombre del Departamento de Policía de Langley Acid Falls,
queremos emitir una disculpa extraoficial.
Esperen, ¿extraoficial?
Este video no se puede filtrar,
causaría inestabilidad global y amenazaría la reputación
del presidente de Estados Unidos.
El presidente Mertz.
Me encantaría tener un cinturón como el suyo.
Qué genial.
Subtitulado por Daniela Tiranti