Καλημέρα, ΗΠΑ
Έχω ένα προαίσθημα Ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα
Ο ήλιος στον ουρανό χαμογελάει
Και στέλνει θερμό χαιρετισμό Στην αμερικανική φυλή
Θεέ μου, είναι υπέροχο που λέω
Καλημέρα, ΗΠΑ
Είσαι ωραίος.
Ωραίος σαν αγγούρι.
Το αγγούρι δεν θέλει,
δεν φοβάται.
Απλώς υπάρχει.
Ελάτε γρήγορα όλοι!
Ο Στιβ κάνει κάτι!
Ανεβάζω ψυχολογία για το πανηγύρι της εκκλησίας στο Λάνγκλεϊ.
Κράτα μικρό καλάθι, γιατί δεν έχω ξαναπάει εκεί
και πρώτη φορά το ακούω. Δεν είσαι έτοιμος.
Το πανηγύρι της εκκλησίας κλείνει την καλοκαιρινή σεζόν.
Μπορείς να ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου πριν ξαναρχίσει το σχολείο.
Και πας ως...
Τι είπες; Πίκλα;
Τα πειράγματά σου θα επηρέαζαν τον παλιό Στιβ.
Αλλά ο νέος μου εαυτός είναι χαλαρός και άνετος.
Ήμουν πολύ υπομονετικός.
Μίλα για τη ζώνη τώρα.
Είναι ο πυρήνας του νέου μου εαυτού.
Μου δίνει την αυτοπεποίθηση ενός αγγουριού.
Ως γνωστόν το πιο σίγουρο απ' όλα τα φαλλοειδή τρόφιμα.
Έτοιμος, Στιβ;
Λατρεύω την καινούργια πλεξούδα-πυρήνα.
Θα πάτε και εσείς στο πανηγύρι;
Καρναβάλι και ναι.
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να ξανασυστηθείς πριν ξεκινήσει το σχολείο.
Αν πάει καλά.
Πάει στραβά μερικές φορές;
Η Χέιλι είχε άσχημο καρναβάλι πέρσι το καλοκαίρι.
Της χάλασε όλη τη χρονιά.
Δέθηκε υπερβολικά με μια κατσίκα στον ζωολογικό κήπο.
Την έπιασαν να προσπαθεί...
να την παρασύρει σε μια χημική τουαλέτα.
Πάλι για την κατσίκα μιλάτε; Ξεκολλήστε!
Τους φρίκαρες όλους.
Ήθελε να μείνει μόνη της! Μαζί μου!
Το πανηγύρι ακούγεται απίστευτο.
Μπείτε όλοι στο αμάξι αμέσως!
Καλά, αρχίζει σε λίγες ώρες.
Δεν μπορώ να σταματήσω να μαθαίνω για αυτό το πανηγύρι!
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΛΑΝΓΚΛΕΪ ΟΧΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτή η μπλούζα ήταν λάθος.
Κοίτα πόσο στήθος χαρίζω δωρεάν.
Πες αλήθεια, είναι προκλητικό;
Ειλικρινά; Ναι.
Αλλά με τρόπο που γράφει.
Πιο πολύ ανησυχώ για το έντονο κραγιόν μου.
- Είναι... - Απολύτως τέλειο; Ναι.
Αυτά τα χείλη ανήκουν στο Παρίσι ή πάνω σε μηχανή.
Ανυπομονώ να τα δω να πέφτουν
σαν αυλαία σε τηγανητές πίκλες.
Σταν!
Μάλιστα. Έχω δει 16 ώρες YouTube
για το πώς να κερδίσεις κάθε στημένο παιχνίδι.
Αυτοί οι τύποι των πανηγυριών το έχουν παρακάνει.
Και θα περάσω φυσιολογικά.
Δεν θα πλησιάσω τις χημικές τουαλέτες.
Η ζωολογικό κήπο...
Φέρεσαι τελείως παράλογα μ' αυτό.
Να ξεχάσουμε την κατσίκα; Εγώ την έχω ξεχάσει!
Σίγουρα δεν θα με αναγνώριζε καν, έχω μεγαλώσει αρκετά.
ΚΑΤΣΙΚΙΣΙΟ ΓΕΥΜΑ
Μεγάλωσε αυτή; Δεν με νοιάζει!
Και εγώ έχω αυτό με το αγγούρι. Ή μήπως ήταν του Στιβ;
Θα γίνω και εγώ αγγούρι.
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Στιβ, ωραία ζώνη.
Ευχαριστώ! Και νύχι-φλαμίνγκο δεν πάει πίσω.
Αυτό; Όχι. Το νέο μου πράγμα θα είναι η κοκαΐνη.
Λοιπόν, τι κάνουμε πρώτα;
Να δούμε τα παιχνίδια; Τα κορίτσια; Τις γυναίκες;
Φέτος είμαι χαλαρός και στιλάτος.
Είμαι πρόθυμος να ανέβω μέχρι και στα παιχνίδια για μεγάλους.
- Είσαι σίγουρος; - Σνοτ, κοίτα τη ζώνη μου.
Ο νέος Στιβ είναι έτοιμος για όλα.
Τέλεια νέα, γιατί φέτος έχει νέο παιχνίδι
που λένε πως είναι τρελό.
Αλήθεια;
Το Ξέσπασμα του Σατανά.
ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Πολύ ωραίο.
Γιατί τέτοια βιασύνη, όμως;
Ας φάμε τηγανητό γλυκό πρώτα...
Σταμάτα να χτυπιέσαι!
Στιβ! Βοήθα με!
Σμιθ! Σκεφτόμουν πόσο θα ήθελα να σε χτυπήσω μ' αυτό.
Πέρσι βρήκα πόδι γρύλου στο γλυκό μου.
Πάμε στο παιχνίδι.
Και ο Μπίλι;
Μπορεί ο Μπίλι να το ξεκίνησε. Ήρθαμε αργά.
Το κόλπο εδώ είναι η ανάποδη περιστροφή...
- Πρόσεχε! - Κερδίσατε!
Δεν είμαι έπαθλο νίκης!
Βοήθεια! Με απαγάγουν!
Μάλλον για σεξ.
- Στάσου, για σεξ είναι; - Όχι.
Εντάξει, τότε βοήθεια!
Το καλύτερο είναι ότι δεν το σχεδίασε μηχανικός παιχνιδιών.
Τότε ποιος;
Ένας τύπος. Αφού το έφτιαξε, τον έκλεισαν σε ψυχιατρείο.
Πρέπει να πέφτουν κομμάτια έτσι;
Κανείς δεν ξέρει.
Αυτό το κάνει τέλειο.
Ανέβα στη ζυγαριά, μικρέ.
Και άκου αυτό.
Δεν έχει όριο ύψους,
μόνο όριο βάρους.
Ο τύπος ήταν θεότρελος.
Και αν δεν ζυγίζεις αρκετά;
Εκσφενδονίζεσαι.
Δεν είναι αρκετά βαρύς.
Μα ο Τόσι είναι μικρότερος!
Έχω δύο μήνες να κάνω κακά
για να προετοιμαστώ γι' αυτό.
Δεν μπορώ να ανέβω στο τρενάκι.
Δεν μπορώ να μπω!
Απολαύστε το, παιδιά.
Πάω να δροσιστώ στον λαβύρινθο καθρεφτών.
Γεια, άργησα λίγο να μπω στο κλίμα,
αλλά μ' αρέσει αυτό που βλέπω από εσάς.
Με τα ναρκωτικά φόρα παρτίδα,
να το κάνετε στα άχυρα ενώ σας πέφτουν τα δόντια.
Θα τα κάνω όλα για να δουλέψω εδώ!
Προσλαμβάνεσαι.
Τέλεια!
Θέλω άδεια πρώτες δύο βδομάδες.
ΜΑΓΙΚΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Μεγάλε, τη γλίτωσες.
Το παιχνίδι ήταν αναπάντεχο.
Μπορείς να φοβάσαι, είσαι ακόμη βασιλιάς-αγγούρι.
Μερτζ!
Τι στο καλό βρήκα μπροστά μου;
Όχι, δεν μπορώ να κρατηθώ! Όταν βλέπω έναν δειλό τόσο ευάλωτο,
το σώμα μου πρέπει να τον εκφοβίσει!
Καλή τύχη να με πιάσεις ,
Ξέρω αυτό το μέρος σαν την παλάμη μου...
Είναι συναρπαστικό.
Αναρωτιέμαι τι θα σου κάνει το σώμα μου.
Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Επιτρέπεται να τραγουδάω στην κατσίκα!
Είσαι αγγούρι!
Όχι αυτός, μπορεί να πετάξει.
Στο καλό! Καλώς ήρθες στην κόλαση, μικρέ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε τον!
Τι κάνεις;
Σου είπα, δεν ξέρω!
Ό,τι και αν συμβεί, εσύ θα φταις, Βασιλιά Αγγούρι.
Στιβ! Σ' έπιασα!
Στα Καλούδια του Γκρεγκ,
δοκιμάζω διπλοτηγανισμένα τα διάσημα κορν ντογκς...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Αληθινό ρεπορτάζ!
Στο καρναβάλι! Η σχολική μου χρονιά κλείδωσε!
Τελείωσες.
Όλοι το είδαν αυτό.
Επίθεση, απόπειρα δολοφονίας και το χειρότερο,
παραπλάνηση αθώου πανηγυρτζή!
Ξέρω τι θα κάνει το σώμα σου μετά.
Θα πάει κατευθείαν φυλακή!
Πάμε να ακούσουμε τον ίδιο τον ήρωα.
- Στάσου. - Και στάθηκε. Σ' εσένα!
Τι σκεφτόσουν εκεί πάνω;
Τίποτα, απλώς το έκανα.
Λόγια που εμπνέουν.
Και το νέο στοιχείο πάνω μου είναι η γραβάτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΡΛ ΜΠΕΪΛΙ
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΑ... ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ
Και στο αποκορύφωμα του Ξεσπάσματος ο Μερτζ ψύχραιμος και άνετος.
Και ο Στιβ, ο μυξιάρης σπασίκλας, ανέγγιχτος από το θαύμα του πανηγυριού.
Φορώντας ροζ μποξεράκι με καρδούλες σαν καπετάνιος καρτούν
με σκισμένο παντελόνι από αλιγάτορα;
Δεν μ' αρέσει έτσι όπως με παρουσιάζουν.
Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Ο Μερτζ δεν είναι ήρωας.
Εξαιτίας του ήμουν στην παγίδα θανάτου!
- Τι; - Απλώς σου έσωσε τη ζωή.
Το να τον κριτικάρεις ίσως φανεί αχάριστο.
Ίσως και να μην είναι ωραίο.
Μας βασανίζει όλη μας τη ζωή!
Μπάρι, κόλλησε τα βυζιά σου με υπερκόλλα.
Χρειάστηκες επέμβαση!
Το ξέρουμε.
Αλλά ο Μπάρι έχει δίκιο. Πρέπει να το αφήσεις να ξεθυμάνει.
Στα θετικά, σήμερα δεν πείραξε κανέναν.
Όντως, δεν μου έλειψε το κλασσικό καλωσόρισμα
με το βρεγμένο δάχτυλο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως ξεχαστεί σε λίγες μέρες.
ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ
Το κλειδί της πόλης, η μεγαλύτερη τιμή που δίνει το Λάνγκλεϊ Φολς σε πολίτη,
αν και, ειλικρινά, δεν ανοίγει και πολλά.
Οι τρύπες είναι μικρές, απ' ότι είδα.
Και έτσι, Μερτζ, σου απονέμουμε αυτό το κλειδί.
Ευχαριστώ που δεν με ανάγκασες να ακυρώσω το πανηγύρι λόγω ενός θανάτου.
Ευχαριστώ.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι ήρωας.
Αυτό θα έλεγε ένας ήρωας!
Έχω κάνει πολλά για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Έβαζα στο στόχαστρο τους αδύναμους. Τον Στιβ συγκεκριμένα.
Αυτός ήταν ο παλιός Στιβ.
Αν ρίξετε μια ματιά στη ζώνη μου για λίγο...
Αλλά σώζοντάς τον, ξύπνησε μέσα μου η ανάγκη να κάνω το καλό.
Τώρα, σηκώνομαι κάθε μέρα και προσπαθώ να γίνω αυτός
που ήδη πιστεύετε ότι είμαι. Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε καν να είμαι στο παιχνίδι.
Και για το άλλο αγόρι, το πολυκατάστημα Ζέιν
δώρισε ευγενικά ένα πακέτο λιγότερο ντροπιαστικών εσωρούχων.
Σας παρακαλώ... Το εσώρουχό μου είναι μια χαρά!
Όχι, είναι εσώρουχα ενός φιγουρατζή καπετάνιου
που του σκίζει το παντελόνι ένας πεινασμένος αλιγάτορας!
Το έχω δει αυτό!
Πώς λεγόταν;
Συνάντησέ με στη σκηνή.
Οι υπόλοιποι, σπίτια σας.
Φρανσίν, το μακιγιάζ σου.
Θα νομίζουν ότι το παραλείψαμε για να κάνουμε σεξ στο αμάξι.
Ειδικά αυτοί που μας είδαν να το κάνουμε.
Φεύγουμε τώρα;
Μερτζ! Δεν είχαμε την ευκαιρία να πούμε ένα σωστό ευχαριστώ
για ό,τι έκανες για τον Στιβ.
Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά δεν το έπλυνα
και... έκανα κάτι ενδιαφέρον.
Έχεις κανονίσει για δείπνο απόψε;
Σκεφτόμουν να μείνω ήσυχα σπίτι.
- Κρίμα, είναι κλεισμένος, πάμε. - Έλα σπίτι μας για δείπνο.
Είναι το ελάχιστο.
Εντάξει. Ευχαριστώ!
Μπαμπά, όχι! Μια φορά έγραψε μια ολόκληρη εργασία ιστορίας
για την αγροτική παράδοση να το κάνει με τη μαμά.
Τέλεια! Δεν θες να μιλήσουμε για αυτά που μ' ενδιαφέρουν.
Μερτζ, τι πόρτες σου ανοίχτηκαν τώρα που έγινες διάσημος;
Στοίχημα μπαίνεις σε εφαρμογή γνωριμιών.
Όλοι ήταν πολύ γενναιόδωροι.
Ο ζωολογικός κήπος είπε να διαλέξω όποιο ζώο θέλω και να το κρατήσω
Τι διάλεξες;
Μου δίνετε μια χαρτοπετσέτα;
Ένα μικρό γουρουνάκι.
Ναι, δεν καταλαβαίνω τι τόσο σπουδαίο έχει.
Μάλλον ήρθε η ώρα ο Μερτζ να πάρει τον δρόμο του.
Δεν γίνεται.
Δεν θα σας αφήσω με όλα αυτά τα πιάτα.
Αυτά τα κάνω εγώ.
Από πότε;
Άσ' τον να καθαρίσει, αν θέλει.
Έκαψα το ταψί, θα χρειαστεί έναν ήρωα.
Λοιπόν, μπήκες στο σπίτι μου, κέρδισες την οικογένειά μου.
Συγχαρητήρια.
Τώρα μπορείς να με μαχαιρώσεις στην καρδιά.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Δεν υπάρχει σχέδιο, Στιβ.
Ίσως το σχέδιο του Θεού.
Κάτι άλλαξε μέσα μου σ' εκείνο το παιχνίδι.
Κάτι παραπάνω από τον αγκώνα που πετάχτηκε.
Δεν το χάβω.
Δεν θα περάσω τη ζωή μου χρωστώντας σε κάποιον
που με είχε βουτήξει στην τουαλέτα.
Στιβ, δεν καταλαβαίνεις. Εγώ σου χρωστάω.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου μου αρέσει αυτός που είμαι.
Με έσωσες και ανυπομονώ να το πω σε όλο τον κόσμο αύριο.
- Τι είναι αύριο; - Δεν τα έμαθες;
Φίλε, θα βγούμε στην Πρωινή Μιμόζα!
Να δείξεις στον κόσμο ποιος είσαι πραγματικά λες...
Δεν το είπα! Αλλά μ' αρέσει όταν βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Ξεκουράζεται η γλώσσα μου.
Κοίτα, μωρό μου, σου πήρα μια κατσίκα.
Ποια είναι αυτή, δεν την ξέρω.
Είναι κατσίκα που σ' αρέσει!
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω τι γίνεται.
Στη Χέιλι αρέσουν οι κατσίκες. Οποιαδήποτε κάνει.
Σωστά το λέω;
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.
Αρχίζω να βλέπω ξεκάθαρα ποιος είσαι.
Έκανα κάτι λάθος;
Φύγε από εδώ και πάρε ό,τι νομίζεις ότι είναι αυτό.
Την κατσίκα;
- Τζεφ! - Απλώς φύγε, αγάπη μου.
Πήγε πολύ στραβά εκεί μέσα...
Τι στο διάολο έκανες;
Σταμάτα να το λες αυτό!
ΠΡΩΙΝΗ ΜΙΜΟΖΑ
Καλώς ήρθατε μετά το σύντομο διάλειμμα
με χορηγό τη Fruit Stripe Gum.
Fruit Stripe Gum,
όταν θέλεις το στόμα σου να είναι φρέσκο σαν ζέβρα.
Ο παραγωγός μας, ο Τσάρλι, μου λέει ότι οι καλεσμένοι μας
είναι ο ήρωας του πανηγυριού και το αγόρι που έσωσε.
Πείτε μας, ανησυχείτε και εσείς ότι όλα τα αμάξια είναι μπεζ;
Φυσικά! Αν και δεν υπάρχουν πολλά για τα οποία δεν ανησυχώ, Σουζ.
Ναι! Δείχνεις σαν πολεμιστής.
Ένοχος! Είμαι λίγο φοβητσιάρης.
Έχω όμως ένα μικρό κόλπο που με βοηθάει.
Είναι πολύ ειλικρινές και ευάλωτο.
Θέλετε να το δείτε;
Σε παρακαλώ, όχι.
Στίβεν Ανίτα Σμιθ,
μεσαίο όνομα: Ανίτα.
Είσαι ωραίος.
Ωραίος σαν ένα μεγάλο, σφιχτό αγγούρι.
Ήρεμος και ωραίος.
Ίσως ο πιο ωραίος απ' όλα τα φρούτα.
Ο βασιλιάς-αγγούρι.
- Σε έπιασα. - Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Όχι, το νιώθω και εγώ.
Θέλω... θέλω να τον στριμώξω κάπου;
- Στη θέση του! - Ναι!
Να στον βάλω στη θέση του.
Στη θέση του!
Σταματήστε! Δεν φιμώνω τις γυναίκες, αλλά εκεί που βλέπετε τον Στιβ
έναν τετραμάτη φλώρο, εγώ βλέπω κάποιον με το θάρρος
να προσπαθήσει να αλλάξει.
Και στο τέλος δεν είναι αυτό που θέλουμε όλοι;
Να γίνουμε καλύτερες εκδοχές μας; Να γίνουμε περισσότερο σαν τον Στιβ;
Κάθαρμα!
Το χέρι μου!
Δείξ' τους. Είσαι ένας Νταής!
Ελεύθερο για όλους!
Το υπόγειο του Σνοτ, το ασφαλές μου μέρος.
Μεταφορικά.
Το ραδόνιο, βέβαια, το κάνει επικίνδυνο να περνάς πολύ χρόνο εδώ κάτω.
Είσαι καλά; Είδαμε την εκπομπή.
Όχι, αλλά θα είμαι.
Ευχαριστώ για την έκτακτη βραδιά.
Μάλλον είστε οι μόνοι που έχετε ανοσία στη μανία με τον Μερτζ.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Ηγεμόνας της Πίτσας μου δίνει πίτσες, ελπίζω να μη πειράζει που έφερα μερικές.
Νόστιμα! Είμαι χοντρός.
Αυτό θέλετε να πω;
Καλέσατε τον Μερτζ;
Στιβ. Είπε μερικά ωραία πράγματα για σένα στην Πρωινή Μιμόζα.
Νομίζω ότι είναι ειλικρινής.
Και ο Στιβ που είδαμε στην εκπομπή δεν ήσουν εσύ.
Σκεφτήκαμε ότι ο αληθινός Στιβ θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
Αποκλείεται!
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη σ' αυτόν τον ηλίθιο.
Το παρατράβηξες, Στιβ.
Πάντα πιστεύαμε ότι το καρναβάλι είναι ευκαιρία να αλλάξεις αυτό που είσαι.
Γιατί δεν δέχεσαι ότι ισχύει και για τον Μερτζ;
Γιατί εγώ δεν άλλαξα.
Προσπάθησα και δεν μπόρεσα!
Κι αν εγώ δεν μπορώ, αυτό το τέρας δεν το αξίζει!
Λάθος, Στιβ.
Άλλαξες.
Ναι;
Προς το χειρότερο!
Δείτε τι έκανα στο παιχνίδι σας.
Θα φύγω.
Απολαύστε τις πίτες.
Όχι, Μερτζ, μείνε.
Στιβ, φύγε εσύ.
Εγώ;
Κοίτα πώς κατάντησες, Στιβ.
Φύγε!
Μερτζ. Όλοι σε αγαπάμε και το ηλίθιο σπασμένο σου χέρι.
ΣΑΜΠ ΧΑΜΠ
Φίλα το μωρό μου, Μερτζ.
Τώρα φίλα εμένα, Μερτζ.
Τώρα ας φιληθούμε όλοι μαζί πάνω στον ηλίθιο τάφο του Στιβ!
Στιβ, ανησύχησα όταν άρχισε να βρέχει.
- Σταμάτα να τους φιλάς όλους! - Τι;
Βρέχει;
Λατρεύω τη δουλειά μου!
Άσε με ήσυχο!
Δεν μπορώ. Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν πάθαινες κάτι.
Πρέπει να το σκουπίσω πριν κάνει λεκέ.
Έχω χαρτοπετσέτες κάπου εδώ.
Κοίτα, μπορεί όντως να άλλαξες.
Ίσως είσαι τελείως άλλος άνθρωπος.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το ότι σε μισώ
και μισώ που θα είμαι μια υποσημείωση
την υπόλοιπη ζωή μου.
Πίσω στη θέση!
Σχεδόν έτοιμος να κοιτάξω έξω από το παρμπρίζ.
Πού είναι οι σταγόνες ματιών;
Αυτό ήταν...
Μπαμπά;
Στιβ! Ανησυχήσαμε πολύ.
Είσαι γυμνός;
Ναι. Η μητέρα σου προτιμάει να ντύνομαι έτσι.
Τα χέρια μου. Δεν μπορώ...
Να πιστέψεις ότι έχω τη σωστή κατσίκα;
Εγώ το πιστεύω. Πάντα το πίστευα.
Και τώρα δεν έχει σημασία αν δεν καταλαβαίνει κανείς.
- Εγώ το καταλαβαίνω λίγο. - Αλήθεια, Τζεφ;
Ποιο μέρος ακριβώς;
Μη τον λυπάσαι.
Αυτό κάνει πάντα!
Και έχω παράτησα τα πανηγύρια.
Με έδιωξαν, βασικά, για λόγους υγιεινής.
Πρέπει να βρω κάτι άλλο λιγότερο κυριλέ απ' τη ζωή του πανηγυριού.
Αυτός είναι ο Κλάους;
Ο συγχρονισμός θα είναι κρίσιμος. Όσο ο Σερτζ φράζει το φίλτρο,
θα πρέπει να ανοίξω το παράθυρο ώστε η Μπεθ να εκτοξεύσει τον Πιέρ.
Θεέ μου, παιδιά! Η οικογένειά μου! Βγάλτε με από δω!
Μπορείς να φύγεις; Φαίνεται πως κάτι κάνεις.
Σχέδιο απόδρασης για το ψάρι-κλόουν. Όλα καλά, δεν χρειαζόμουν.
Τέλεια, ξύπνησες.
Στάθηκες πολύ τυχερός.
Ένας συγκεκριμένος ήρωας σε έφερε εδώ πάνω στην ώρα.
Όχι.
Λάθος κουρτίνα.
Ο οδηγός του φορτηγού είναι σε άσχημα.
Ευτυχώς που ο Μερτζ ήταν συμβατός δότης.
Τέλος το επισκεπτήριο, όλοι έξω.
Ο Στιβ θέλει ξεκούραση.
Μερτζ, κάνε ό,τι θέλεις.
Έλα στο πάρκινγκ όταν τελειώσεις και θα σε ξετρυπώσω.
Μου έδωσαν αυτό το ζελέ επειδή έδωσα αίμα.
Σκέφτηκα πως το χρειάζεσαι περισσότερο.
Έχω ένα κουτάλι κάπου εδώ.
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Πραγματικά άλλαξες...
Η ζώνη μου;
Πρόσεξες το μικρό μου τρόπαιο;
Επειδή σε νίκησα ολοκληρωτικά.
Τι;
Ήμουν ειλικρινής όταν είπα ότι με άλλαξες, Σμιθ.
Ξεκλείδωσες ένα νέο επίπεδο βασανισμού που δεν ήξερα ότι είχα μέσα μου.
Το αποκαλώ μεγάλο εκφοβισμό.
Δεν είσαι καν τραυματισμένος;
Και μόνο εμείς θα το ξέρουμε.
Σου έσωσα τη ζωή για να την καταστρέψω, Σμιθ.
Να και το κουτάλι.
Είναι πολύ έντονο.
Ελπίζω να μην σκεπάσει το ζελέ λευκού σταφυλιού σου.
Έχει λεπτή γεύση.
Όχι!
50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΑΝΓΚΛΕΪ ΦΟΛΣ
Με ζητήσατε, ντετέκτιβ;
Θέλουμε να δεις κάτι.
Υποτίθεται ότι τον ξέρω;
Ο οδηγός του φορτηγού που σε χτύπησε πριν από 50 χρόνια.
Αυτός που σε έκανε πιο μεταλλικό από μένα.
Δεν είμαι βρομερό ρομπότ!
Ήρεμα!
Με την τεχνολογία του μέλλοντος κάνουμε σάρωση αμφιβληστροειδούς πτωμάτων
και βλέπουμε όσα έχουν δει ποτέ.
Δείξ' του, Κάιλ.
Σου έσωσα τη ζωή για να την καταστρέψω, Σμιθ.
Τόσα παράπονα έκανες τόσα χρόνια και είχες δίκιο εξαρχής.
Εκ μέρους του Αστυνομικού Τμήματος του Λάνγκλεϊ Άσιντ Φολς,
σου ζητάμε μια ανεπίσημη συγγνώμη.
Ανεπίσημη;
Δεν πρέπει να διαρρεύσει αυτό το υλικό,
θα προκαλούσε παγκόσμια αστάθεια και θα έπληττε τη φήμη
του Προέδρου των ΗΠΑ.
Του πρόεδρου Μερτζ.
Θα ήθελα πολύ να πάρω μια ζώνη σαν τη δική του.
Πολύ ωραία.
Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι