Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA
Jsi v pohodě.
Cool jako okurka.
Okurka nic nechce,
nebojí se.
Prostě je.
Pojďte všichni sem!
Steve něco chystá.
Psychicky se připravuju na církevní karneval v Langley.
Ber to s rezervou, nikdy jsem tam nebyl
a teď o tom slyším poprvé. Ale nejsi na to připraven.
Církevní karneval uzavírá sérii letních společenských akcí.
Je to šance změnit svou image ještě před začátkem školy.
A ty půjdeš za...
Cos to říkal? Kyselou okurku?
Starého Stevea bys lacinými vtípky dostal.
Ale mé nové já je klidné a svěží.
Byl jsem velmi trpělivý.
Pověz mi o tom tvém pásku.
Je středobodem mého nového já.
Dodává mi okurkový klid.
Nejsebevědomější ze všech potravin ve tvaru penisu.
Můžeme jít, Steve?
No ne! Ten nový copánkový středobod se mi líbí.
Vy jdete na tu pouť taky?
Je to karneval a ano.
Je to skvělá příležitost,
jak se před začátkem školního roku znovu najít.
Když se zadaří.
Ono se někdy nezadaří?
Pro Hayley byl loňský ročník smolný.
Vykolejilo ji to na celý rok.
V dětské zoo si vytvořila nezdravé pouto s kozlem.
Chytili ji...
jak se ho snažila odlákat k záchodkům.
Zase mluvíte o tom kozlovi? Nechte to být!
Všechny jsi vyděsila.
Potřeboval být sám! A se mnou!
Tahle pouť zní neuvěřitelně.
Všichni okamžitě nasedněte do auta.
Začíná až za pár hodin.
Pořád se o té pouti dozvídám něco nového!
LANGLEYSKÝ CÍRKEVNÍ KARNEVAL ZÁKAZ KOZ NA TOALETÁCH
Nezvládnu to, ta košile byla chyba.
Podívej, kolik hrudi ukazuju úplně zadarmo.
Upřímně, vypadám jako děvka?
Upřímně? Ano.
Ale způsobem, který opravdu zaujme.
Spíš se děsím své odvážné rtěnky.
- Je to... - Naprosto dokonalé? Ano.
Ty rty patří do Paříže nebo na motorku.
Nemůžu se dočkat, až se zavřou
jako opona nad hromadou smažených okurek.
Ach, Stane!
Tak jo. Šestnáct hodin jsem sledoval videa na YouTube,
jak tady vyzrát na každou nefér hru.
Ti zbohatlí cirkusáci si užívali až příliš dlouho.
A já si to užiju úplně normálně.
Rozhodně se k toaletám ani nepřiblížím.
Nebo k dětské zoo...
Tobě z toho fakt hrabe.
Můžeme na toho kozla zapomenout? Já už zapomněla!
Nejspíš by mě stejně nepoznal, hodně jsem vyrostla.
KRMIVO PRO KOZY
Vyrostl i on? Na tom nesejde!
A já mám svou okurkovou věc. Počkat, ta byla Steveova?
Taky budu okurka.
STŘELNICE
Páni, Steve, pěkný pásek.
Díky, ten kytarový nehet taky není k zahození.
Tohle? Ale ne. Moje novinka bude kokain.
Tak čím začneme?
Mrkneme na atrakce? Holky? Ženy?
Letos jsem lážo plážo Steážo.
Dokonce jsem ochotný jezdit na atrakcích pro velký děti.
- Vážně? - Snote, koukni na můj pásek.
Nový Steve je připravený na cokoli.
To je skvělá zpráva, protože letos je tu nová atrakce,
která má být totální úlet.
Vážně?
Satanův hněv.
SATANŮV HNĚV
Super.
Ale kam ten spěch?
Nejdřív si dáme vdoleček...
Přestaň se mlátit!
Steve! Pomoz mi!
Smithe! Právě mě napadlo, že bych tě tím chtěl praštit.
Loni jsem měl ve vdolku nohu z cvrčka,
pojďme na tu atrakci.
A co Billy?
Billy je možná agresor, přišli jsme pozdě.
Trik je v zpětné rotaci...
- Dávej pozor! - Sláva vítězům!
Nejsem cena pro vítěze!
Pomoc, obchodují se mnou!
Nejspíš kvůli sexu.
- Počkat, jde o sex? - Ne.
Tak jo, pomozte!
Nejlepší na tom je, že to ani nepostavil architekt.
Tak kdo to postavil?
Nějakej chlápek. Hned potom, co to dostavěl, ho odvezli do blázince.
Mají z toho padat díly?
To nikdo neví.
Proto je to tak skvělé.
Stoupni na váhu, hochu.
A hele.
Výška nehraje roli,
jen váha.
Ten chlap byl naprosto pomatený.
Co se stane, když nevážíš dost?
Vypadneš.
Není dost těžký.
Ale Toshi je menší než já!
Já se připravil. Dva měsíce
jsem nebyl kadit.
Nemůžu jet.
Nemůžu na tuhle atrakci!
Zatraceně si to užijte, kluci.
Zkusím se zklidnit v zrcadlovém bludišti.
Zdravím. Tuhle pouť jsem objevil trochu pozdě,
ale líbí se mi, co vidím u vás kolotočářů.
Drogy na veřejnosti,
sex na seně a vypadlé zuby.
Kéž bych tu mohl pracovat!
Jsi přijat.
Fantastické!
Potřebuju první dva týdny volno.
KOUZELNÁ ZRCADLA
Hej, chlapáku, to bylo o fous.
Ten Satanův hněv byl trochu šok.
Je v pořádku se bát, pořád jsi král okurek.
Mertzi!
Ty jo. Na koho jsem tu sakra narazil?
Nedokážu se ovládat! Když vidím, jak je nějaký slaboch takhle zranitelný,
moje tělo ho musí šikanovat!
Jen jestli mě dokážeš chytit,
znám tohle místo jako svý...
Tohle je napínavé,
zajímalo by mě, co s tebou moje tělo udělá.
Znám svá práva!
Smím kozlovi zpívat!
Jsi okurka! Jsi okurka!
Tenhle ne. Hrozí, že vypadne.
Ty kráso. Vítej v pekle, hochu.
Ne, prosím, zastavte ho někdo!
Co to děláš?
Říkal jsem, že nevím!
Ale ať se stane cokoli, je to tvoje vina, králi okurek.
Steve! Držím tě!
Příště v „Gregových dobrotách“
ochutnám slavné dvakrát smažené corndogy...
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Skutečná reportáž!
A na karnevalu! Můj školní rok je daný!
Jsi vyřízenej.
Všichni to viděli.
Napadení, pokus o vraždu a co je úplně nejhorší,
klamání nevinného kolotočáře!
Vím, co tvoje tělo udělá příště,
půjde rovnou do vězení!
Uvidíme, jestli nám něco řekne samotný hrdina.
- To mě podržte. - A přesně to on udělal. Podržel tě!
Co se ti tam nahoře honilo hlavou?
Nic, prostě jsem to udělal.
Inspirativní slova.
A u mě je novinkou tahle bolo kravata.
STŘEDNÍ ŠKOLA PEARL BAILEY
V AŤTE P OSÍM NAŠE „R“. DÍKY!
A na vrcholu Satanova hněvu, Mertz je klidný a pozorný.
A Stevea, toho ufňukaného šprta, zázrak karnevalu nezměnil.
Nosí spoďáry s růžovými srdíčky jako nějaký námořník z animáku,
kterému aligátor roztrhl kalhoty?
Nemůžu říct, že se mi líbí, jak mě popisuje.
Musím to uvést na pravou míru.
Mertz není žádný hrdina.
Je to jeho vina, že jsem byl v té smrtící pasti!
- Co? - Jen že ti zachránil život.
Kritika Mertze může působit jako nevděčnost.
Troufám si říct, že to není cool.
Trápí nás odjakživa!
Barry, tobě slepil prsa k sobě.
Musel jsi na operaci!
To víme.
Ale myslím, že Barry má pravdu. Musíš to nechat vyšumět.
Pozitivní je, že dnes nikoho z nás nešikanoval.
Pravda, nechybí mi ten obvyklý školní pocit
análního prstu v uchu.
Možná máš pravdu.
Možná to za pár dní přejde.
ZA PÁR DNÍ
Klíč k městu je nejvyšší pocta, jakou může Langley Falls obyvateli udělit,
i když ve skutečnosti sotva něco otevře.
Zjistil jsem, že ty klíčové dírky prostě nejsou dost velké.
A tak tobě, Mertzi, nabízíme tento klíč.
Díky, že jsem tvou zásluhou nemusel zrušit karneval kvůli úmrtí.
Děkuju.
Ale pravdou je, že nejsem žádný hrdina.
Přesně to by řekl hrdina!
Udělal jsem spoustu věcí, na které nejsem hrdý.
Dřív jsem sužoval ty nejslabší. Stevea obzvlášť.
Aby bylo jasno, teď mluví o starém Steveovi.
Můžete na chvíli věnovat pozornost mému pásku?
Ale když jsem ho zachránil, probudila se ve mně touha konat dobro.
Teď se každý den snažím být tím,
kým si všichni myslíte, že už jsem. Děkuji.
Vůbec jsem na té atrakci neměl být.
A pro toho druhého kluka, Zaneův obchodní dům
laskavě věnoval sadu méně trapného prádla.
Pro lásku... Moje spodní prádlo je v pořádku!
Ne, je to spodní prádlo fintivého kapitána,
kterému hladový aligátor roztrhá kalhoty!
To jsem viděl!
Jak se to jmenovalo?
Sejdeme se u pódia.
Všichni ostatní běžte domů.
Francine, tvůj make-up.
Lidi si budou myslet, že jsme ho zanedbali kvůli sexu v autě.
Hlavně ti, co nás při tom viděli.
Můžeme už jít?
Mertzi! Ještě jsme neměli možnost poděkovat ti za to,
co jsi pro Stevea udělal.
Podal bych ti ruku, ale není umytá a...
právě jsem udělal něco skvělého.
Máš plány na dnešní večer?
Chtěl jsem ho strávit poklidně.
- Sakra, nemá čas, jdeme. - Stav se u nás na večeři.
Aspoň tak se můžeme odvděčit.
Páni, dobře. Děkuju!
Tati, ne! Jednou napsal celý referát z dějepisu
o agrární tradici orání mámy.
Skvělé! Ty nikdy nechceš mluvit o věcech, které mě zajímají.
Mertzi, jaké dveře se ti otevřely, když jsi teď celebrita?
Vsadím se, že bys uspěl i na VIP seznamce.
Všichni jsou tak laskaví.
V dětské zoo říkali, že si můžu vybrat jakékoliv zvíře a nechat si ho.
A jak jsi se rozhodl?
Mohl by mi někdo podat ubrousek?
Mini prasátko.
Nechápu, co na tom klukovi všichni vidí.
Asi je načase, aby Mertz zvednul kotvy a vyrazil.
To nemůžu.
Nenechám vás tu se vším tím nádobím.
To je moje parketa.
Odkdy?
Nech ho uklidit, jestli chce.
Připálila jsem hrnec, nějaký hrdina se bude hodit.
Vetřel ses do mého domu, získal sis mou rodinu.
Gratuluji.
Teď mě můžeš bodnout přímo do srdce.
To je tvůj plán, že?
Žádný úmysl v tom není, Steve.
Leda tak Boží úmysly.
Na té atrakci se ve mně něco pohnulo.
Něco víc než jen vykloubený loket.
Já tomu nevěřím.
Nechci vděčit za život člověku,
co se na záchodě vykadil do nádržky a spláchl mi to na hlavu.
Steve, asi to nechápeš, ale to já vděčím tobě.
Poprvé v životě se mi líbí, kým jsem.
Zachránil jsi mě a nemůžu se dočkat, až to zítra řeknu celému světu.
- Co bude zítra? - Tys o tom neslyšel?
Kámo, budeme v Ranní mimóze!
Říkáš, že ukážeš světu, kým skutečně jsi...
Ne, ale miluju, když mi vkládáš slova do úst.
Dává to mému jazyku klid.
Hele, zlato, mám pro tebe kozu.
Kdo je to? Tu kozu neznám.
Je to koza, jak máš ráda!
Dobře. Už začínám chápat, co se tu děje.
„Hayley se líbí koza. Jakákoli.“
Je to tak?
Nechápu to.
Jo, už mi to všechno dochází.
Teď už mám o tobě jasno.
Udělal jsem něco špatně?
Vypadni odsud a vezmi s sebou i to, co si myslíš, že to je.
Kozu?
- Jeffe! - Jen jdi, zlato.
Pěkně se to tam zvrtlo...
Co jsi to sakra provedl?
Přestaň to opakovat!
RANNÍ MIMÓZA
Vítejte zpět po naší pauzičce na vyzvracení
sponzorované ovocnými žvýkačkami.
Ovocné žvýkačky,
když potřebujete, aby vaše ústa byla svěží jako zebra.
Náš producent Charlie mi napovídá,
že naši hosté jsou hrdina karnevalu a chlapec, kterého zachránil.
Taky vás znepokojuje, že jsou teď všechna auta v jílové barvě?
Jasně! Vlastně je jen málo věcí, kterých bych se neobával, Suze.
Ano, vypadáš úzkostlivě.
Přiznávám! Jsem tak trochu srabík.
Mám takovou zábavnou věc, která mi pomáhá.
Je to neuvěřitelně upřímné a zranitelné.
Chcete to vidět?
Prosím ne.
Stevene Anito Smithe,
moje druhé jméno je Anita.
Jsi v pohodě.
Cool jako velká, pevná okurka.
Pevná a chladná.
Asi nejchladnější zelenina ze všech.
Král okurek.
- Mám tě. - Panebože, moc se omlouvám.
Nevím, proč jsem to udělala.
Ne, taky to cítím.
Chci... ho narvat do něčeho malého?
- Ukázat mu jeho místo! - Ano!
Chci ho nacpat tam, kam patří.
Tam, kam patří!
Přestaňte! Nechci umlčovat ženy, ale když se podíváte na Stevea,
vidíte brýlatého slabocha. Ale já v něm vidím muže,
který má odvahu se změnit.
A není to nakonec to, co všichni chceme?
Být lepší verzí sebe sama? Být víc jako Steve?
Ty hajzle!
Moje ruka!
Ukaž. Jim. Že. Šikanuješ!
Všichni proti všem!
Snotův sklep, moje bezpečné místo.
Obrazně.
Je dost nebezpečné trávit tady dole čas kvůli radonu.
Jsi v pořádku? Viděli jsme ten pořad.
Ne, ale budu.
Díky za tuhle nouzovou přespávačku.
Možná jste jediní imunní vůči Mertz-mánii...
Ahoj, kluci.
Promiňte, že jdu pozdě.
Pizza Overlord mi pořád dává pizzu zdarma, snad nevadí, že jsem ji přinesl.
Mňam, mňam, jsem tlustý.
Tohle chcete, abych řekl?
Tys pozval Mertze?
Steve. Řekl o tobě v Ranní mimóze skvělé věci.
Myslím, že to myslí upřímně.
A ten Steve, kterého jsme viděli, to jsi nebyl ty.
Mysleli jsme, že skutečný Steve by chtěl dostat šanci se omluvit.
To snad ne!
Tomu pitomci se omlouvat nebudu.
To už je moc, Steve.
Vždy jsme věřili, že karneval je příležitost, jak změnit svoje já.
Proč nedokážeš přijmout, že to platí i pro Mertze?
Protože já jsem se nezměnil.
Snažil jsem se, ale nešlo to!
A když nemůžu já, nezaslouží si to ani tohle monstrum!
Omyl, Steve.
Změnil ses.
Opravdu?
K horšímu!
Zkazil jsem vám vaši hru.
Raději půjdu.
Užijte si ty pizzy.
Ne, Mertzi, zůstaň.
Steve, ty jdi pryč.
Já?
Podívej, co se z tebe stalo, Steve.
Vypadni!
Mertzi! Zbožňujeme tě a tvou pitomou zlomenou ruku.
Polib mé děťátko, Mertzi.
Teď polib mě, Mertzi.
Teď se všichni políbíme na Steveově hrobě!
Steve! Jak začalo pršet, začal jsem se o tebe bát. Naskoč si.
- Přestaň všechny líbat! - Co?
Ty jo, prší?
Miluju svou práci!
Nech mě být!
Nemůžu. Neodpustil bych si, kdyby se ti něco stalo.
Musím to utřít, než to zaschne.
Někde tu mám ubrousky.
Možná ses změnil.
Možná jsi úplně jiný člověk.
Ale to nic nemění na tom, že tě nenávidím
a že mě štve, že pro tebe budu po zbytek života
jen druhořadá vzpomínka.
Zpátky za volant!
Téměř připravený znovu se podívat skrz čelní sklo.
Kde jsou moje kapky do očí?
To bylo o...
Tati?
Steve! Tolik jsme se báli.
Ty jsi nahý?
Ano, tvé matce se líbí, když se takhle oblékám.
Moje ruce. Nemůžu...
Myslíš, že mám správnou kozu?
Já v to věřím. Vždycky jsem věřila.
A je jedno, jestli to nikdo jiný nechápe.
- Já to trochu chápu. - Vážně, Jeffe?
Co přesně?
Nelitujte ho.
On to takhle dělá!
A já jsem se vzdal pouťového života.
Vykopli mě z hygienických důvodů.
Musím zapátrat po něčem uvolněnějším, než jsou kolotoče.
A to je Klaus?
Důležité je načasování. Zatímco Serge ucpe filtr,
já musím otevřít poklop, aby Beth mohla katapultovat Pierra na svobodu.
Panebože, lidi, to je moje rodina! Dostaňte mě odsud!
Můžeš odejít? Vypadalo to, že něco řešíš.
Plán útěku pro klauna. To nic, nebyl jsem hlavní osoba.
Skvělé, jsi vzhůru.
Máš štěstí, že jsi to přežil.
Jistý hrdina tě sem dostal na poslední chvíli.
Ale ne.
Jejda, špatný závěs.
Řidič kamionu je na tom zle.
Navíc měl Mertz vhodnou krevní skupinu.
Tak jo, konec návštěv.
Steve musí odpočívat.
Mertzi, můžeš si dělat, co chceš.
Stav se na parkovišti, až budeš hotov, dám ti čouda.
Za darování krve jsem dostal tohle želé.
Napadlo mě, že by se ti mohlo hodit víc.
Někde tu mám lžíci.
Nejspíš ti dlužím omluvu.
Opravdu ses změnil...
Můj opasek?
Všiml sis mojí malé trofeje?
Za to, že jsem tě totálně odrovnal.
Cože?
To, že jsi mě změnil, jsem myslel vážně, Smithe.
Odkryl jsi ve mně úplně novou, dosud netušenou formu mučení.
Říkám tomu dlouhodobá šikana.
Ty nejsi ani zraněný?
Viď. A kromě nás se to nikdo jiný nedozví.
Zachránil jsem ti život, abych ho mohl zničit, Smithe.
Tady je ta lžíce.
Ta má dost.
Doufám, že to nepřebije tvé hroznové želé.
Chutná báječně.
Ne!
O 50 LET POZDĚJI
POLICIE LANGLEY ACID FALLS
Chtěli jste mě vidět, detektivové?
Potřebujeme, abyste se na něco podíval.
Měl bych ho znát?
To je ten řidič, co vás před 50 lety srazil.
Díky němu máte v sobě víc kovu než já.
Nejsem žádný špinavý robot!
Klídek!
Naše vyspělá technologie nám umožnila provést sken sítnice mrtvoly
a spatřit vše, co kdy viděl.
Ukaž mu to, Kyle.
Zachránil jsem ti život, abych ho mohl zničit, Smithe.
Všechny vaše stížnosti za ty roky byly opodstatněné.
Jménem policie v Langley Acid Falls
se vám chceme neoficiálně omluvit.
Počkat, neoficiálně?
Nesmíme ten záznam zveřejnit,
způsobilo by to globální nestabilitu a ohrozilo pověst
prezidenta Spojených států.
Prezidenta Mertze.
Chtěl bych mít pásek jako on.
Je skvělý.
České titulky Alena Petrů