(美國老爹製片廠呈獻)
(啊!農場!)
(簡而不凡)
(什麼鳥地方!)
(《發明家養成班》)
(他內心深處的夢想...)
(都市!發明家的歸屬之地!)
(老媽給史坦的家事清單 清豬舍、修籬笆、擠牛乳、宰羊...)
(烏鴉!)
(大成功!)
(老媽心愛的被子,唯一的家傳之寶)
(總算有時間發明新東西!)
(更多家事...)
(都市!發明家的歸屬之地!)
(她變賣被子,讓他有錢去都市)
(多麼感傷!)
(於是他啟程去都市...)
(把發明分享給世界,一舉成名!)
(為龜速讀者預留更多時間)
(白手起家的人)
(發明家路)
(收購發明)
(發明家賺爆!)
(讓發明家美夢成真)
(現場表演,發明家脫光光)
(都市新奇好物公司)
(拉哩拉雜玩意兒公司)
(羅傑公司)
(友前仁餐館)
(他感到多麼飢餓...)
(現在他感到飢渴...)
(布洛克公司,超不涼的職缺! 穩定繁雜的工作)
(布洛克公司)
(工人團結力量大! 不安全的工廠危害性命!)
(工人團結力量大! 工廠員工餐不該有蟑螂!)
(貧民窟,廢柴社區)
(我是發明家 我有個東西想跟大家分享!)
小心!
天啊,成功了
天啊,他們被壓扁了
歡迎收看《世界新聞》
(《世界新聞》)
以有聲的方式播報,美妙的聲音!
自從史坦史密斯的聲子喉蟲
改變全世界,至今已過了一年
只要是能說話的人都會說話
從政治人物...
我的對手說我是白母
蠢帶、沙瓜和扁徒
但我向各位保證 只有「蠢帶」那部分屬實
...到老處女圖書館員
連動物也要參一腳
太棒了
這全是農場來的巫師的功勞 他的絕妙發明
讓他躍身成為業界龍頭
他甚至蓋了一座金碧輝煌的
摩天大樓,叫史坦公司
名稱巧妙地取自他的名字
而這也是他自己取的巧妙名稱 取自他自己的名字
他現在名利雙收 加上那帥氣油亮的鬍鬚
隨之而來的當然是
愛,貨真價值的愛
她的感受溢於言表
愛意,滿滿的愛意
但這位才子的生活並非一帆風順
許多對手加入競爭行列,買家當心
有些假貨的品質非常低劣 可能造成危險
新聞報導說羅傑公司 綽號為語音蛭的美妙振音說話器
會危害安全,那根本就是小題...
他死了!
但是阻礙史坦成功之路的 不只有外部因素
還有內部因素
他的員工罷工了
(罷工!)
工會
面對眼前的挑戰
這位高塔中的男人 下一個發明會是什麼?
希望是能吃的肥皂,我很常吃肥皂
不想再生病了
罷工只是一點小障礙 但史坦公司依然穩健地生長
到了年底,遠在澳洲的人也會開口說話
我個人很期待聽聽他們的聲音
所以我們銷售第一?
- 第一 - 第一
- 首屈一指 - 老闆,幹得好
但還是有其他對手
沒錯,但他們排名在我們後面
在我們後面沒關係
- 我們在後面的前面 - 史密斯先生,你氣色真好
布洛克確實有兩成的市占率
而且靠的是我的發明
- 但你已經有六成了 - 我應該有百分之百的市占率
沒有人有百分之百的市占率
我天上的母親把唯一的被子賣掉...
- 那個被子 - ...才有辦法送我到城市
我沒有大獲全勝怎麼好跟她交代?
你們這些爛貨 最好趕快給他剩下的市占率
我的驢子狀況如何?
牠就在那裡,你轉個頭就看得到了
我太忙了,牠怎麼樣了?
老闆,牠不肯吃龍蝦尾
一定是因為龍蝦太老或太小 馬上給牠大隻又新鮮的龍蝦
猛男,今天禮拜二
給我亮晶晶的東西
美味可口
老闆,她真幸運
她為你痴狂
我也為你痴狂
你的神祕新產品再過幾天就要上市了
要不要讓董事會成員先睹為快?
不要
我無法信任任何人
老闆,那個人來見你了
你來了,跟我一樣是天才 又即將推出祕密產品的人
祕密產品是什麼?
開玩笑的,我不在乎
你一定有發現我把《聖經》帶來了
我迷上《聖經》了
你很明顯混得很好 這裡的木頭都是深色的
我也混得不錯
我的技術團隊在實驗室裡 研發出一種攝影機
小到可以藏在《聖經》裡
不是這本《聖經》
(《奧西曼德斯》)
保險櫃,讚喔
很堅固,要不要交換祕密?
我告訴你我是怎麼讓我的發聲器
刻意放出活力滿滿的無害電波
順便一提,那有益喉嚨健康
然後你告訴我你發明了什麼東西...
告訴我你的祕密
(金絲雀俱樂部)
史密斯先生,很榮幸能邀請尊夫人
來當壓軸歌手,她是非常出色的歌手
雖然大家最近才開始唱歌
而且外面已經有很多更好的歌手了
但目前來說,在這麼早期的階段
她是個不錯的歌手
尤其是你給了我賄...
賄賂金、賞金、現金
多麼才華洋溢的歌手
人們在說話
說到人們的事
我聽到他們竊竊私語
親愛的,你一定不敢相信
他們覺得我們是戀人...
真悅耳
史密斯,這場表演看得盡興嗎?
我應該生氣的
我給你一份工作,你卻搶走了我的女人
或者該說,你出的價碼比我高
你好大的膽子 竟然這樣談論老闆的妻子
你最好不要直接對我老闆說話
布洛克公司的利潤不斷攀升
大家很喜歡這些發聲器 但接下來呢,史密斯?
你那顆金頭腦還有什麼點子?
那不關你的事
我的老闆比你的老闆強一百萬倍
不管是什麼,我只要去店裡買回來
就可以請我的工程師仿冒
就像上次那樣
我可要為你老闆剛說那番話殺了你
(史坦公司)
皇帝駕到
他的口氣充滿 最昂貴肉汁和醬汁的臭味
就連聞到他噯氣的味道
都會是我們悲慘人生中最奢華的一刻
吵雜又糟糕的世界
一年前,我改變了一切
沒錯
我還沒結束
射在我臉上就結束了
我帶給大家聲子喉蟲
讓無聲的世界變有聲
但你們至今說的話都讓我很失望
「我不想努力工作」
「我只會巴結你
因為我是沒有骨氣、凡事都說好的人」
我同意老闆,你們真可悲
「我要抄襲你的點子,靠欺瞞發財」
他說的應該是我
我很不喜歡
是時候我應該再次改變一切
超越黑白
我發現宇宙所有的東西
都暗藏了真實的顏色
我們什麼時候可以買?
沒辦法,我永遠都不賣
那我們可以買什麼?
任何人和東西都可以變成彩色
但只有我擁有這個技術
既然見識過,你們一定會欲罷不能
在香蕉被我的機器照耀之前
你們不知道它真實的樣子
香蕉的顏色很出乎意料
我必須擁有它
無數個千變萬化的奇觀
藏在深鎖的大門裡,只有我握有鑰匙
大家稱我為普羅米修斯
但他只是偷走了眾神的恩賜
我就是神
想知道你們孩子的眼睛
是什麼顏色,就得向我祈禱
真美麗
謝謝你給我亮晶晶的東西
天啊,老闆,你的血好...
看來這個顏色需要個名字
血色
(史坦公司)
你中槍了,你需要急救
我只需要搶回我的三稜鏡
我們要怎麼找到他們?
他們無法抗拒的
找到你們了
瞧瞧你
瞧瞧妳
- 瞧瞧那玩意兒 - 我們必須躲到地下
(地鐵)
剛才有一度差點被抓到
現在是慶功的絕佳時機
可惡,竟然坐到L線
他在那裡
我也有齊柏林飛船,跟你的一樣好
現在只要收回來
利用我正在申請專利的羅傑公司觸手機
沒用的
不!
那不是另一個發聲器
而是會讓東西看起來超誇張的裝置
- 我不知道怎麼形容 - 可以試試看嗎?
我不想
像那樣嗎?
天啊
機會來了
要撞上白手起家的人了
現在只能往上了,而我本來就居高臨下
你們手上的東西是我的
你就這樣跳下去?
我不會開飛船
那個顏色不是你的
你說得對,它不屬於我們
而是屬於所有人
妳在做什麼?不要
我完蛋了
感謝你沒有把我趕出來
讓我帶著尊嚴離開
你最愛什麼顏色?
這個問題真新鮮又好玩
母親,我一敗塗地,母親
我把錢都搞丟了,連襯衫也搞丟了
我知道
兒子,回家吧
我從來不打算回農場
就算想要 我也希望能以一舉成名的男人身分
騎著用黃金打造,價值十億的驢子回來
沒有一頭驢子是用驢肉做成的
用妳的桿麵棍打我
我必須把桿麵棍賣掉,才能前往都市
我忘了寄錢給妳,我真沒用
妳還知道哪件事讓我抓狂嗎?
我甚至不知道是誰對我開槍
- 是我 - 什麼?為什麼?
你很不乖
是其他人先不乖的
為什麼只有我必須回去?
這裡生活辛苦、淒涼...
好漂亮
分享即擁有
但願我的錢跟火辣嬌妻還在我身邊
但這...這樣也不錯
(劇終)
字幕翻譯: 鄭思齊