Lantgården!
Ödmjuk i sin värdighet.
Vilken håla!
Hur Man Blir En UPPFINNARE
Hans hemliga dröm...
STADEN! Där uppfinnare hör hemma!
MAMMAS SYSSLOR FÖR STAN STÄDA SVINSTIAN...
KRÅKOR!
Utmärkt!
Mors älskade lapptäcke. Hennes enda släktklenod.
Äntligen! Lite tid att jobba på hans nya uppfinning!
Fler sysslor...
STADEN! Där hör uppfinnarna HEMMA!
Hon bytte in lapptäcket så att han skulle kunna ta sig till Staden.
Åh, patos!
Och så till Staden...
För att dela sina uppfinningar med världen - och bli en KÄND Man!
(Mer tid tilldelad långsamma läsare)
MANNEN SOM JOBBADE SIG UPP
UPPFINNARGATAN
VI KÖPER UPPFINNINGAR
UPPFINNARE BLIR RIKA!
DÄR UPPFINNARES DRÖMMAR BESANNAS
NAKNA UPPFINNARE
STADENS NYHETER
PRYLAR, PRYLAR OCH SAKER
Som han hungrar...
Nu hungrar han efter nåt annat...
DÅLIGA JOBB TILLGÄNGLIGA! STADIGT, TRÅKIGT ARBETE!
ENA ER ARBETARE! OTRYGGA FABRIKER HOTAR LIV!
ENA ER ARBETARE! KACKERLACKOR HÖR INTE HEMMA I JOBBSOPPAN!
ETT SAMHÄLLE FÖR LÅGINKOMSTTAGARE
JAG ÄR EN UPPFINNARE SOM HAR NÅT ATT BERÄTTA!
Se upp!
Herrejösses, det funkar.
Herrejösses! De är krossade.
Det är Världens nyheter...
VÄRLDENS NYHETER
...i ljud, strålande ljud!
Det har gått ett år sedan Stan Smiths RöstLåda HalsKryp
förvandlade världen.
Var folk än kan prata, gör de det!
Från politiker...
Min motståndare har kallat mig för munskådare,
gongoozler, spatherrab och en dottie!
Det enda som är sant är att jag är en gongoozler.
...till bibliotekarienuckor.
Till och med djuren får vara med.
Underbart.
Allt tack vare trollkarlen från gården, vars genialiska uppfinning
har gjort honom till industriledare!
Han har även rest sitt eget glänsande torn
av nitar och stål, Stan Co,
smart döpt efter mannen själv,
som han smart döpte efter sig själv.
Med pengar och berömmelse, och en ny mustasch dränkt i olja,
väntade en sak.
Kärlek! Äkta kärlek.
Det är tydligt vad hon känner.
Kärlek, kärlek, underbar kärlek!
Men allt har inte gått smidigt för talförmågans underbarn.
Konkurrens har dykt upp i röstbranschen och kunder är försiktiga.
Vissa kopior är av farligt låg kvalitet.
Nyheter om farorna med Roger Co:s fantastiska PratChatt VibraTelefon,
känd som Taligeln, är grovt överdrivna...
Han är död!
Men hindren för Smiths framgång kommer inte bara utifrån,
utan inifrån.
Hans arbetare strejkar!
STREJK!
Facket! Facket!
Med alla dessa utmaningar,
vad jobbar mannen i tornet på härnäst?
Jag hoppas att det är ätbar tvål. Jag äter tvål jämt
och jag vill inte bli sjuk.
Strejken är störande, men Stan Co. fortsätter att gå med vinst.
I slutet av året pratar folk i Australien,
och jag vill gärna veta hur de låter.
Ligger vi på topp?
- Ja. - Ja!
- Vi är bäst. - Bra jobbat, sir.
Men det finns andra nummer.
Ja, det finns de under oss.
Under är okej.
- Vi är ovanför under. - Du ser bra ut, mr Smith.
Bullock har 20 % av marknaden.
De säljer min uppfinning.
- Men du har 60 %! - Jag borde ha 100.
Ingen har 100 % marknadsandel.
Min heliga mor sålde inte sitt enda lapptäcke...
- Lapptäcket! - ...för att skicka mig till staden
så jag kunde nöja mig med nåt annat än total framgång.
Ge honom resten av marknadsandelen nu!
Vad är det senaste om min åsna?
Han står där, om du vill vända på huvudet.
Jag är för upptagen. Status?
Han rör inte havskräftstjärtarna, sir.
De är gamla eller små. Ge honom stora färska genast.
Det är tisdag, älskling.
Jag behöver mina juveler.
Mums.
Hon har tur, sir.
Hon älskar dig.
Jag älskar dig.
Lanseringen av din nya mystiska produkt är om några dagar.
Kanske en förhandstitt för oss här på ledningen?
Nej.
Jag kan inte lita på nån.
Mannen är här för att träffa dig.
Är det inte mitt medgeni som snart ska lansera en hemlig produkt.
Vad är det?
Jag skojar bara. Jag struntar i vad det är.
Jag tog med Bibeln. Du märkte nog det.
Jag älskar Bibeln nu.
Det går klart bra för dig. Träet här är så mörkt.
Det går bra för mig med.
Mina prylpojkar i labbet har en kamera
så liten att den får plats i Bibeln.
Inte i den här dock.
Ett kassaskåp. Grymt!
Svåröppnat. Tänk om vi bytte hemligheter?
Jag berättar hur jag får mina röstlådor
att släppa avsiktliga, uppfriskande och ofarliga stötar,
bra för halsen, förresten,
och du berättar vad du har jobbat på...
Berätta dina hemligheter.
Mr Smith, vi är så hedrade att ha din fru
som vår huvudsångare, hon är en väldigt duktig sådan.
Att sjunga är så nytt
och det finns redan många bättre sångare.
Men just nu, i den här tidiga fasen,
är hon en bra sångare.
Speciellt eftersom du ger mig den...
Mutan, återbetalning, pengarna.
Vilken sångerska.
Folk pratar
Pratar om människor
Jag hör dem viska
Du kommer inte tro det, raring
De tror att vi är älskare...
Det är fint för öronen.
Njuter du av showen, Smith?
Jag har all rätt att vara arg.
Jag gav dig ett jobb och du stal min tjej.
Eller snarare, du bjöd över mig.
Hur vågar du prata om chefens fru så där?
Hoppas du inte pratar direkt med min chef.
Vinsterna stiger på Bullock Co.
Folk älskar de här röstlådorna, men vad händer nu, Smith?
Vad har du planerat i din briljanta hjärna?
Det har du... inte med att göra!
Min chef är mycket starkare än din chef!
Vad det än är, så köper jag en i affären
och ber mina ingenjörer att lista ut det.
Som förra gången.
Jag ska döda dig för vad din chef just sa.
Kejsaren själv.
Hans andedräkt stinker av den rikaste såsen.
Att lukta på en av hans rapar
vore det mest dekadenta ögonblicket i våra hemska liv!
En högljudd och hemsk värld.
För ett år sen förändrade jag allt.
Ja, det gjorde du!
Låt mig avsluta.
På mitt ansikte!
Jag gav er RöstLåda HalsKrypet.
Jag gav en röst till en röstlös värld.
Och jag är inte imponerad av vad ni har att säga.
"Jag vill inte jobba hårt."
"Jag ska berätta vad du vill höra
för jag är en ryggradslös ja-sägare."
Jag håller med chefen. Ni är patetiska.
"Jag ska stjäla dina idéer och bli fet på mitt bedrägeri."
Det är nog jag.
Jag gillar det inte.
Det är dags för mig att ändra allt igen.
Långt bortom svart, grått och vitt,
har jag upptäckt att det finns dolda sanna färger
i allt i universum.
När kan vi köpa det?
Aldrig. Jag säljer den aldrig.
Vad kan vi köpa då?
För ett pris kan vem som helst färgläggas,
men bara jag har teknologin,
och nu när ni har sett den vill ni ha mer.
Ni vet inte hur en banan verkligen ser ut
förrän jag har använt min fantastiska maskin.
Bananens färg är inte vad ni tror.
Ge mig den!
Otaliga kalejdoskopiska underverk
inlåsta bakom en grind som bara jag har nyckeln till.
Jag har kallats för Prometheus,
men han stal bara gudarnas gåvor.
Jag är en gud.
Så om ni vill se färgen
på era barns ögon, måste ni be till mig!
Så vackert.
Tack för glittret.
Herregud, chefen, ditt blod är så...
Färgen behöver ett namn.
Blodfärg.
Du har blivit skjuten och behöver hjälp!
Jag vill ha prisman tillbaka.
Hur ska vi hitta dem?
De kan inte låta bli.
Där är du.
Se på dig!
- Se på det där! - Vi måste under jorden.
TUNNELBANA
Det var nära ögat,
men det är inte över än!
Vi är på L-tåget!
Där är han!
Jag har också en minst lika bra zeppelinare!
Nu ska jag bara dra in den
med min patenterade Roger Co. Sträck-varelse!
Skräphög!
Nej!
Det var inte en ny röstlåda.
Det var nåt som fick saker att se galna ut!
- Jag kan inte beskriva det. - Kan du försöka?
Jag känner inte för det.
Är det den där?
Herregud!
Det är vår chans!
De sprang in i Self-Made Man!
Enda vägen ut är upp och det är där jag är.
Det du har tillhör mig.
Hoppade du ut?
Jag kan inte köra den här!
Färgen är inte din.
Du har rätt. Den är inte vår.
Den tillhör alla!
Vad gör du? Nej!
Jag är ruinerad.
Tack för att du inte kastade ut mig
utan lät mig gå med värdighet intakt.
Vad är din favoritfärg?
Vilken spännande ny fråga.
Mamma! Jag misslyckades.
Jag förlorade min förmögenhet och skjorta.
Jag vet.
Kom hem.
Jag ville aldrig tillbaka till gården,
och om jag gjorde det ville jag återvända som en känd man
på en miljard åsnor av guld!
Inte på en åsna gjord av åsnekött.
Slå mig med din kavel!
Jag fick sälja min kavel för att ta mig till stan.
Jag glömde att skicka pengar. Jag är en sån nolla.
Vet du vad mer som gör mig galen?
Vem sköt mig ens?
- Jag sköt dig. - Va? Varför?
Du var en stygg pojke.
Alla andra var stygga först.
Varför måste jag gå hem?
Där det är svårt, det är dystert, det är...
Det är vackert.
Det du delar är ditt att behålla.
Jag önskar att jag hade mina pengar och min fru.
Men det här är trevligt.
Slut
Översättning: Victor Ollén