uvádza Stana Smitha vo filme „SKVELÉ PRÍLEŽITOSTI!“
Ach! Vidiecka farma!
Skromná vo svojej dôstojnosti.
To je ale diera!
Ako sa stať VYNÁLEZCOM
Jeho tajný sen...
MESTO! Tam vynálezcovia PATRIA!
ÚLOHY PRE STANA OD MAMY VYČISTIŤ CHLIEV...
VRANY!
Úspech!
Matkina milovaná prikrývka. Jej jediná pamiatka.
Konečne! Čas pracovať na novom vynáleze!
Ďalšie úlohy...
MESTO! Tam vynálezcovia PATRIA!
Predala svoju prikrývku, aby si mohol dovoliť ísť do mesta.
Pátos!
A tak ide do mesta...
Aby sa podelil o svoje vynálezy so svetom a stal sa z neho SLÁVNY muž!
(Pre pomalých čitateľov je vyhradený dlhší čas)
MAJSTER VLASTNÉHO OSUDU
ALEJ VYNÁLEZCOV
KUPUJEME VYNÁLEZY
VYNÁLEZCOVIA ZBOHATNÚ!
KDE SA VYNÁLEZCOM PLNIA SNY
NAHÍ VYNÁLEZCOVIA NAŽIVO
MESTSKÉ NOVINKY S.R.O.
VYNÁLEZY, POMÔCKY A DROBNOSTI
ROGER S.R.O.
RICHMANOVO BISTRO
Aký má len hlad...
Teraz má hlad v inom slova zmysle...
BULLOCK S.R.O. – ZLÉ PRACOVNÉ MIESTA! STÁLA, NÁROČNÁ PRÁCA!
BULLOCK S.R.O.
ROBOTNÍCI SPOJTE SA! TOVÁRNE OHROZUJÚ ŽIVOTY!
ROBOTNÍCI SPOJTE SA! V POLIEVKE NEMAJÚ BYŤ ŠVÁBY!
MESTO SHANTY KOMUNITA PRE ĽUDÍ NÍZKEJ ŽIVOTNEJ ÚROVNE
SOM VYNÁLEZCA A RÁD BY SOM SA O NIEČO PODELIL!
Pozor!
Kristepane! Ono to funguje.
Kristepane! Rozdrvilo ich to.
Sú tu Správy zo sveta...
SPRÁVY zo SVETA
...ktoré k vám prichádzajú vo zvuku, v nádhernom zvuku!
Je to už rok, čo hlasový prístroj Stana Smitha
zmenil svet.
Kdekoľvek môžu ľudia rozprávať, tak rozprávajú!
Od politikov...
Môj oponent ma nazval lakomcom,
lenivcom, babrákom a podivínom!
Ale uisťujem vás, že jediné, čo je pravda, je, že som lenivec.
...až po staré dievky knihovníčky.
Dokonca aj zvieratá sa zapájajú do zábavy.
Úžasné.
To všetko vďaka Kúzelníkovi z farmy, ktorého geniálny vynález
z neho urobil veliteľa priemyslu!
Dokonca si postavil vlastnú lesklú vežu
z nitov a ocele, Stan s.r.o.,
dômyselne pomenovanú po ňom samom,
ktorú on sám dômyselne pomenoval. Po sebe.
S peniazmi a slávou v rukách a s novými fúzmi od oleja si bol istý,
že bude nasledovať jedna vec.
Láska! Úprimná láska.
Je jasné, čo cíti.
Lásku, lásku, krásnu lásku!
Ale pre mladého génia výrečnosti to nebolo vždy také hladké.
Do biznisu s hlasom sa tlačili aj iní a kupujúci sa mali na pozore.
Niektoré napodobeniny majú nebezpečne nízku kvalitu.
Správy o nebezpečenstvách úžasného Vyrábača reči od Roger s.r.o.,
ktorý je familiárne známy ako Rečová pijavica, sú hrubo...
Je mŕtvy!
Prekážky Smithovho úspechu však neprichádzajú len zvonku,
ale aj zvnútra.
Jeho zamestnanci začali štrajkovať!
ŠTRAJK!
Jednota v odboroch!
Vzhľadom na všetky výzvy,
na čom muž vo veľkej veži pracuje ďalej?
Dúfam, že to bude jedlé mydlo. Ja jem mydlo stále
a už ma nebaví to zvracanie.
Štrajk je menšou prekážkou, ale Stan s.r.o. úspešne podniká ďalej.
Do konca roka budú ľudia rozprávať v Austrálii
a ja sa už neviem dočkať, ako budú znieť.
Takže sme číslo jedna?
- Číslo jedna. - Číslo jedna!
- Najlepší. - Výborne, pane.
Ale sú tu aj ďalšie čísla.
Nuž, áno, pod nami sú ďalšie čísla.
Pod nami to nevadí.
- My sme nad. - Vyzeráte skvele, pán Smith.
Bullock má 20 % trhu.
Predáva môj vynález.
- Ale vy máte 60 %! - Mal by som mať 100.
Nikto nemá 100 % podiel na trhu.
Moja svätá matka nepredala svoju jedinú prikrývku...
- Prikrývka! - ...aby ma poslala do mesta,
len aby som bol menej ako absolútnym úspechom.
Vy flákači mu hneď zabezpečte zvyšok podielu na trhu!
Ako to vyzerá s mojím oslom?
Je tam, ak sa chcete otočiť a pozrieť sa.
Som zaneprázdnený. Ako je na tom?
Nechce sa dotknúť chvosta homára, pane.
Určite sú staré a malé. Ihneď mu doneste čerstvé.
Je utorok, veľký chlapec.
Potrebujem svoje trblietky.
Mňam.
Tá má ale šťastie, pane.
Je do vás blázon.
Ja som do vás blázon.
Do uvedenia vášho nového záhadného produktu na trh zostáva už len pár dní.
Čo tak ukážka pre chlapcov v rade?
Nie.
Nemôžem veriť nikomu.
Ten muž prišiel za vami, pane.
No nie je to môj kolega génius, ktorý sa chystá predstaviť tajný produkt?
Čo je to?
Len žartujem. Je mi jedno, čo to je.
Doniesol som si Bibliu. Určite si si všimol.
Teraz milujem Bibliu.
Zjavne sa ti darí skvele. Drevo je tu také tmavé.
Aj mne sa darí.
Moji chlapci v laboratóriu vyrobili
taký malý fotoaparát, že sa zmestí do Biblie.
Ale nie do tejto Biblie.
Trezor. Pekne!
Pevný. Čo keby sme si vymenili tajomstvá?
Poviem ti, ako nútim svoje hlasové škatuľky,
aby vypúšťali tie úplne zámerné, oživujúce, malé, neškodné impulzy,
mimochodom, skvelé pre hrdlo,
a ty by si mi mohol povedať, čo to pripravuješ...
Prezraď mi svoje tajomstvá.
KLUB KANÁRIKOV
Pán Smith, je nám veľkou cťou, že vaša manželka
je našou hlavnou speváčkou, a je to veľmi dobrá speváčka.
Spievanie je úplne nové
a existuje už veľa lepších speváčok.
Ale myslím si, že v tejto počiatočnej fáze
je dobrá speváčka.
Najmä preto, že mi dávate ten...
Úplatok. Výpalné. Peniaze.
To je ale speváčka.
Ľudia rozprávajú
Rozprávajú o ľuďoch
Počujem ich šepkať si
Neuveríš tomu, miláčik
Myslia si, že sme milenci...
Pekne to znie v ušiach.
Užívaš si vystúpenie, Smith?
Mám plné právo byť nahnevaný, vieš?
Ja som ti dal prácu a ty si mi ukradol dievča.
Alebo skôr si ponúkol vyššiu cenu.
Máš poriadnu drzosť takto hovoriť o šéfovej žene.
Viem, že si nehovoril priamo s mojím šéfom.
Zisky Bullock s.r.o. neustále rastú.
Ľudia milujú tie hlasové škatuľky, ale čo bude ďalšie, Smith?
Čo pripravuješ v tej svojej úžasnej mysli?
To nie je tvoja...
Môj šéf je miliónkrát silnejší ako tvoj šéf!
Nech je to akokoľvek, pôjdem do mesta, kúpim si to v obchode
a moji inžinieri to zistia.
Tak ako naposledy.
Zabijem ťa za to, čo povedal tvoj šéf!
STAN S.R.O.
Sám vládca.
Jeho dych páchne najbohatšími šťavami a omáčkami.
Cítiť jeho grgnutie
by bol ten najdekadentnejší okamih v našom strašnom živote!
Hlučný, strašný svet.
Pred rokom som zmenil všetko.
Áno, zmenil!
Nechajte ma dokončiť.
Na moju tvár!
Priniesol som vám hlasový prístroj.
Dal som hlas svetu bez hlasu.
A neohromilo ma, čo ste mali na srdci.
„Nechcem tvrdo pracovať.“
„Poviem ti, čo chceš počuť,
lebo som slizký pritakávač bez chrbtovej kosti.“
Súhlasím so šéfom. Ste úbožiaci.
„Ukradnem ti tvoje nápady a nabalím sa na svojom podvode.“
To hovorí o mne.
Nepáči sa mi to.
Je čas, aby som zase všetko zmenil.
Ďaleko za čiernou, sivou a bielou farbou
som objavil, že všetko vo vesmíre
má skryté pravé farby.
Kde sa to dá kúpiť?
Nikde. Nikdy to nepredám.
Tak čo si teda môžeme kúpiť?
Za určitú cenu sa dá dať farba komukoľvek a čomukoľvek,
ale iba ja mám túto technológiu
a teraz, keď ste ju videli, budete chcieť viac.
Neviete, ako naozaj vyzerá banán,
až kým naň nezažiari môj geniálny stroj.
Farba banánu nie je taká, ako si myslíte.
Musím to mať!
Nespočetne veľa kaleidoskopických zázrakov
zamknutých za bránou, od ktorej mám kľúč len ja.
Nazvali ma Prometeom,
ale on len ukradol dary bohov.
Ja som boh.
Takže ak chcete vidieť farbu
očí svojich detí, budete sa musieť modliť ku mne!
Aké krásne.
Ďakujem za trblietky.
Bože, šéfe, vaša krv je taká...
Táto farba potrebuje názov.
Krvavá farba.
STAN S.R.O.
Postrelili vás! Potrebujete pomoc!
Potrebujem späť svoj hranol.
Ako ich vôbec nájdeme?
Nebudú schopní odolať.
Tam ste.
Pozrime sa na teba!
- Pozrime sa na to! - Musíme ísť pod zem.
METRO
Na pár sekúnd to bolo tesné,
ale rozhodne je čas vyhlásiť víťazstvo.
Bože, sme vo vlaku L!
Tam je!
Aj ja mám vzducholoď. Rovnako dobrú.
Teraz je to už len otázka navíjania
pomocou môjho patentu Navíjača-nabíjača!
Haraburda!
Nie!
Nebola to ďalšia hlasová škatuľka.
Bolo to niečo, vďaka čomu vyzerali veci šialene!
- Neviem to opísať. - Môžeš to skúsiť?
Nechce sa mi.
Vyzeralo to takto?
Božemôj!
Toto je naša šanca!
Idú k soche!
Jediná cesta von je hore a tam som ja.
To, čo máte, patrí mne.
Len tak ste vyskočili?
Neviem, ako sa riadi táto vec!
Farba nie je vaša.
Máte pravdu. Nie je naša.
Patrí všetkým!
Čo to robíte? Nie!
Zničili ste ma.
Ďakujem, že ste ma nevyhodili
a nechali ste ma odísť s nedotknutou dôstojnosťou.
Aká farba sa ti najviac páči?
Aká vzrušujúca nová otázka.
Mama! Zlyhal som, mama.
Prišiel som o majetok. Prišiel som o košeľu.
Ja viem.
Poď domov, synak.
Nikdy som sa nechcel vrátiť na farmu,
a ak áno, chcel som sa vrátiť ako človek s veľkou slávou
na miliarde oslov zo zlata!
Nie na jednom oslovi z oslieho mäsa.
Udri ma svojím valčekom!
Musela som ho predať, aby som sa dostala do mesta.
Zabudol som ti poslať peniaze. Som taký chudák.
Vieš, z čoho ešte naozaj šaliem?
Ani neviem, kto ma postrelil.
- Ja som ťa postrelila. - Čože? Prečo?
Bol si veľmi zlý chlapec.
Každý bol najprv zlý chlapec.
Prečo som jediný, kto sa musí vrátiť tam, kde začal?
Tam, kde je to ťažké, pochmúrne...
Nádherné.
Veci, ktoré zdieľaš, sú tvoje.
Kiežby som mal aj svoje peniaze a svoju sexy manželku z burzy.
Ale toto je... Toto je pekné.
Koniec
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová