Å! Gården på landet!
Ydmyk i sin verdighet.
For et høl!
Hvordan bli OPPFINNER
Hans hemmelige drøm...
BYEN Det er der OPPFINNERE hører til!
MORS OPPGAVER TIL STAN MØKK UT GRISEBINGEN
KRÅKER!!
Suksess!!
Mors kjære lappeteppe. Hennes eneste arvestykke.
Endelig! Litt tid til å jobbe med den nye oppfinnelsen.
Flere oppgaver...
BYEN! Det er der oppfinnere HØRER TIL!
Hun byttet bort teppet for å ha råd til skyss til byen.
Å, patos!
Så til byen...
For å dele oppfinnelsene med verden og bli en velrenommert mann.
(Mer tid for de som leser treigt)
DEN SELVSTENDIGE MANNEN
OPPFINNERGATA
VI KJØPER OPPFINNELSER
OPPFINNERE BLI RIKE!
DER OPPFINNERES DRØMMER GÅR I OPPFYLLELSE
NAKNE OPPFINNERE LIVE
Å, som han sulter...
Nå sulter han på den andre måten...
BULLOCK CO. - DÅRLIGE JOBBER LEDIGE! FAST, KJEDELIG ARBEID!
ARBEIDERE, FOREN DERE! UTRYGGE FABRIKKER TRUER LIV!
ARBEIDERE, FOREN DERE! INGEN KAKERLAKKER I FABRIKKSUPPE!
SLUM ET FELLESSKAP FOR TAPERE
JEG ER OPPFINNER OG JEG HAR NOE JEG VIL DELE!
Pass opp!
Jøss! Den fungerer!
Jøss! De har blitt knust.
Det er Verdensnytt...
VERDENSNYTT
...som kommer til deg med lyd, praktfull lyd!
Det er ett år siden Stan Smiths stemmetroniske halskryp
forandret verden.
Overalt folk kan snakke, gjør de det.
Fra politikere...
Motstanderen har kalt meg en munzkikker,
gongosler, spaterdabb og dottimann!
Men jeg garanterer at det eneste som er sant, er at jeg er en gongosler.
...til peppermø-bibliotekarer.
Til og med dyr er med på moroa.
Herlig!
Alt er takket være Trollmannen fra gården. Den geniale oppfinnelsen hans
har gjort ham til en industriherre!
Han har til og med satt opp sitt eget tårn
med nagler og stål, Stan Co.,
snedig nok oppkalt etter ham selv,
slik han navnga det på snedig vis. Etter seg selv.
Med penger og berømmelse og en flott, ny bart full av olje
var det sikkert at noe kom til å følge på.
Kjærlighet! Ekte kjærlighet.
Det er tydelig hva hun føler.
Kjærlighet. Kjærlig kjærlighet.
Men det har ikke bare vært flott for vidunderbarnet som ga taleførhet.
Andre har trengt seg inn i strupehodebransjen. Kjøper, vær forsiktig.
Enkelte kopier har farlig dårlig kvalitet.
Nyhetene om farene ved Roger Cos berømte Pratmaker VibraTelefon,
på folkemunne kjent som TaleHval, er sterkt overdrevet...
Han er død!
Men hindringer for Smiths suksess kommer ikke bare utenfra,
men innenfra.
Arbeiderne hans streiker!
STREIK!
Fagforening!
Med alle utfordringene,
hva jobber mannen i det store tårnet med nå?
Håper det er såpe man kan spise. Jeg spiser såpe hele tiden,
og jeg er lei av å bli dårlig.
Streiken er en liten hindring, men Stan Co. gjør det bra enda.
Innen året er omme kommer folk til å snakke i Australia,
og jeg gleder meg til å høre hvordan de høres ut.
Så vi er nummer én?
- Nummer én! - Nummer én!
- Best. - Bra jobbet.
Men det finnes andre tall.
Ja. Det er andre tall under oss.
Under er greit.
- Vi er over de under. - Du ser bra ut, Mr. Smith.
Men Bullock har 20 prosent av markedet.
Han selger min oppfinnelse.
- Men du har 60! - Jeg burde ha 100.
Ingen har 100 prosent markedsandel.
Moren min solgte ikke sitt eneste teppe...
- Teppet! - ...for å sende meg til byen
slik at jeg kunne være mindre enn en totalsuksess.
Skaff denne mannen resten av markedsandelen nå!
Hva er rapporten om eselet mitt?
Han er der borte, om du vil snu hodet og se.
Jeg er for opptatt. Hva er status?
Han rører ikke hummerhalene.
De må være gamle eller små. Gi ham store og ferske straks.
Det er tirsdag, storegutt.
Jeg trenger glitter.
Nam.
Hun er en heldig jente.
Hun er gal etter deg.
Jeg er gal etter deg.
Lanseringen av det mystiske nye produktet er om bare noen dager.
Kanskje gutta i styret kan få en sniktitt?
Nei.
Jeg kan ikke stole på noen.
Den mannen er her for å treffe deg.
Er det ikke med-geniet mitt som skal til å lansere et hemmelig produkt?
Hva er det?
Jeg tuller bare. Jeg bryr meg ikke om hva det er.
Jeg tok med bibelen min. Det så du sikkert.
Jeg elsker Bibelen nå.
Du gjør det åpenbart bra. Treverket er så mørkt her inne.
Jeg gjør det også bra.
Dingsebomsgutta i laben har laget et kamera
som er så lite at det får plass i en bibel.
Men ikke denne bibelen.
En safe. Stilig!
Solid. Skal vi bytte hemmeligheter?
Jeg sier hvordan jeg får strupehodene mine
til å lage de forfriskende, harmløse støtene,
som forresten er bra for halshelsen,
og du kan si hva du pønsker på...
Fortell meg hemmelighetene dine.
Mr. Smith, det er en ære at kona di
synger for oss, og hun er veldig flink til å synge.
Sang er så nytt,
og det er allerede mange bedre sangere der ute.
Men inntil videre, i denne tidlige fasen,
er hun en god sanger.
Spesielt siden du gir meg den be...
Bestikkelsen. Betalingen. Pengene.
For en sanger.
Folk snakker
Snakker om mennesker
Jeg hører dem hviske
Du vil ikke tro det, vennen
De tror vi er kjærester...
Det er fint i ørene.
Liker du forestillingen, Smith?
Jeg har all rett til å være sint.
Jeg ga deg en jobb, og du stjal jenta mi.
Eller rettere sagt bød du over meg.
Du er frekk som snakker om sjefens kone sånn.
Jeg vet at du ikke snakket direkte til sjefen min.
Fortjenesten har økt i Bullock Co.
Folk elsker disse strupehodene, men hva nå, Smith?
Hva pønsker den geniale hjernen din på?
Det er ikke din sak!
Sjefen min er en million ganger sterkere enn din sjef!
Hva enn det er, går jeg bare ned og kjøper en i butikken
og ber ingeniørene mine finne ut av det.
Slik som sist.
Jeg dreper deg for det sjefen din nettopp sa.
Selveste keiseren.
Ånden hans stinker av den rikeste saus.
Å lukte på en av rapene hans
hadde vært det mest dekadente øyeblikket i våre fæle liv!
Bråkete, grusom verden.
For et år siden forandret jeg alt.
Det gjorde du!
La meg fullføre.
I fjeset mitt!
Jeg ga dere det stemmetroniske halskrypet.
Jeg ga stemme til en verden uten stemmer.
Og jeg har ikke blitt imponert av det dere hadde å si.
"Jeg vil ikke jobbe hardt."
"Jeg skal si deg det du vil høre,
fordi jeg er en ja-mann uten ryggrad."
Jeg er enig med sjefen. Dere er patetiske.
"Jeg skal stjele ideene dine og bli feit av bedraget mitt."
Jeg tror det er meg.
Jeg liker det ikke.
Det er på tide at jeg forandrer alt igjen.
Hinsides svart, grått og hvitt
har jeg oppdaget at det er skjult ekte farger
i alt i universet.
Når kan vi kjøpe det?
Dere kan ikke. Jeg selger det aldri.
Hva kan vi kjøpe, da?
For en pris kan alt og alle fargelegges,
men kun jeg har teknologien,
og nå som dere har sett den, vil dere ha mer.
Du vet ikke hvordan en banan egentlig ser ut
før den har blitt belyst av min fantastiske maskin.
Bananfargen er ikke det du tror.
Jeg må ha den!
Flere kaleidoskopiske vidundere
låst inne bak en bort som kun jeg har nøkkelen til.
Jeg har blitt kalt en Prometeus,
men han stjal kun gavene til gudene.
Jeg er en gud.
Om du vil se fargen
på øynene til barna dine, må du be til meg!
Så nydelig.
Takk for glitteret.
Sjef, blodet ditt er så...
Antar fargen trenger et navn.
Blodfarge.
Du har blitt skutt! Du trenger hjelp!
Jeg må ha prismet mitt tilbake.
Hvordan skal vi finne dem?
De kan ikke motstå.
Der er dere.
Sett på maken.
- Sett på maken! - Vi må gå under jorden.
UNDERGRUNN
Det var nære på noen sekunder,
men jeg tror det er på tide å skyte bjørnen.
Herregud, vi er på L-toget!
Der er han!
Jeg har også et luftskip, like bra.
Det gjelder bare å hale det inn
med Roger Cos strekketrekker!
For noe søppel!
Nei!
Det var ikke enda et strupehode.
Det var noe som fikk ting til å se sprø ut!
- Kan ikke beskrive det. - Kan du prøve?
Jeg har ikke lyst.
Sånn der?
Herregud!
Nå har vi sjansen!
De går inn i Den selvstendige mann!
Eneste veien ut er opp, og det er der jeg er.
Det du har, tilhører meg.
Hoppet du bare ut?
Jeg kan ikke kjøre denne greia!
Fargen er ikke deres.
Du har rett. Den er ikke vår.
Den tilhører alle!
Hva er det du gjør? Nei!
Jeg er ruinert.
Takk for at du ikke kastet meg ut
og lot meg dra med verdigheten i behold.
Hva er favorittfargen din?
For et spennende nytt spørsmål.
Mor! Jeg er en fiasko.
Jeg mistet formuen og skjorta mi.
Jeg vet det.
Bli med hjem, gutten min.
Jeg ville aldri dra tilbake til gården,
og om jeg gjorde det, ville jeg komme tilbake som en velrenommert mann
på en milliard gullesler.
Ikke på ett esel av eselkjøtt.
Slå meg med kjevlen!
Jeg måtte selge kjevlen for å komme til byen.
Jeg glemte å sende penger til deg. Jeg er en taper.
Vet du hva mer som gjør meg sprø?
Jeg vet ikke hvem som skjøt meg.
- Jeg. - Hva? Hvorfor?
Du var uskikkelig.
Alle andre var uskikkelige først.
Hvorfor er det bare jeg som må tilbake dit jeg begynte?
Der det er tøft, dystert...
Det er vakkert.
Det du deler, får du beholde.
Skulle ønske jeg hadde pengene også, og den sexy kona.
Men dette... Dette er fint.
Slutt.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg