AMERICAN DAD Producties...
presenteert Stan Smith in 'WHAT GREAT ADVANCEMENTS!'
Ah. De boerderij op het platteland.
Nederig in z'n waardigheid.
Wat een krot.
Hoe word je een UITVINDER?
Z'n geheime droom...
DE STAD Daar horen uitvinders THUIS.
STANS TAAKJES DE VARKENSSTAL UITMESTEN...
KRAAIEN.
Succes.
Moeders geliefde quilt. Haar enige erfstuk.
Eindelijk. Tijd voor z'n nieuwe uitvinding.
Meer taakjes...
DE STAD Daar horen uitvinders THUIS.
Ze ruilde haar deken zodat hij geld had voor de stad.
O, pathos.
Op dus naar de stad...
om z'n uitvindingen te delen met de wereld en BEROEMD te worden.
(Meer tijd voor langzame lezers)
DE SELFMADE MAN
UITVINDERS RIJ
WIJ KOPEN UITVINDINGEN
UITVINDERS WORD RIJK
WAAR DE DROMEN VAN UITVINDERS UITKOMEN
LIVE NAAKT UITVINDERS
FIRMA STADSNOVITEITEN
FIRMA SNUFJES & MEER
FIRMA ROGER
O, wat heeft hij een honger...
Nu hunkert hij op een andere manier...
FIRMA BULLOCK - SLECHTE BANEN ALTIJD SAAI WERK
FIRMA BULLOCK
ARBEIDERS VERENIG U ONVEILIGE FABRIEKEN LEVENSBEDREIGEND
ARBEIDERS VERENIG U FABRIEKSSOEP ZONDER KAKKERLAKKEN
SLOPPENWIJK EEN GEMEENSCHAP VOOR UITSCHOT
IK BEN EEN UITVINDER EN IK WIL IETS DELEN
Kijk uit.
Allemachtig. Het werkt.
Allemachtig. Ze zijn geplet.
Het is het News of the World...
voor u in helder en glorieus geluid.
Een jaar geleden veranderde Stan Smits Stemtronisch keel-insect...
de wereld.
Waar mensen kunnen praten, doen ze dat.
Van politici...
M'n tegenstander noemde me een zwetser...
een beuzelaar, een semmelaar en een sijsjeslijmer.
Ik verzeker u dat ik enkel en alleen een beuzelaar ben.
...tot vrijgezelle bibliothecaressen.
Zelfs de dieren doen gezellig mee.
Prachtig.
Allemaal dankzij de Tovenaar van de Boerderij wiens uitvinding...
hem heeft veranderd in een captain of industry.
Hij heeft zelfs z'n eigen glanzende toren gebouwd...
van klinknagels en staal, firma Stan...
...spitsvondig vernoemd naar de man zelf...
...naar wie hij die 'm spitsvondig noemde. Naar zichzelf.
Door al dat geld en faam en 'n olijke snor, druipend van de olie...
was het volgende logisch.
Liefde. Echte liefde.
Haar gevoelens zijn duidelijk.
Liefde, liefde, lieve liefde.
Maar voor de babbelaar gaat het niet alles van een leien dakje.
Anderen hebben z'n product geïmiteerd en kopers, wees gewaarschuwd.
Sommige imitaties zijn van een gevaarlijk lage kwaliteit.
Nieuws over de gevaren van Rogers fabuleuze Praatjesmaker VibraFoon...
liefkozend de Spraakparasiet genoemd zijn enorm overdre...
Hij is dood.
Maar obstakels voor Smiths succes komen niet alleen vanbuiten...
maar ook vanbinnen.
Z'n arbeiders staken.
STAKING
Vakbond.
Met deze uitdagingen...
waar werkt de man in de grote toren nu aan?
Hopelijk een eetbare zeep. Ik eet altijd zeep...
en wil niet ziek zijn.
De staking is een probleempje, maar Firma Stan blijft goede zaken doen.
Tegen het einde van het jaar praten mensen in Australië.
Ik kan niet wachten om te horen hoe ze klinken.
Zijn we nummer één?
Nummer één. - Nummer één.
De top. - Complimenten, meneer.
Maar er zijn andere nummers.
Ja, er zijn andere nummers onder ons.
Onder is oké.
Wij zitten boven het onder. - U doet het geweldig.
Toegegeven, Bullocks marktaandeel is 20%.
Door m'n uitvinding te verkopen.
Maar u hebt 60%. - Ik hoor 100 te hebben.
Niemand heeft een marktaandeel van 100%.
M'n heilige moeder verkocht niet haar enige deken...
De deken. - ...om me naar de stad te sturen...
om minder dan een succes te worden.
Zorg dat deze man de rest van de markt in handen krijgt.
Hoe is het met m'n ezel?
Hij staat daar als u uw hoofd wilt draaien en kijken.
Te druk. Wat is z'n status?
Hij wil de kreeftenstaart niet.
Hij is te oud of te klein. Haal onmiddellijk grote verse voor hem.
Het is dinsdag, grote vent.
Ik wil m'n juwelen.
Jammie.
Ze is een geluksvogel, meneer.
Ze is gek op u.
Ik ben gek op u.
De lancering van uw nieuwe, mysterieuze product is al over een paar dagen.
Mogen de raadsheren alvast een kijkje nemen?
Nee.
Ik kan niemand vertrouwen.
Die man is hier voor u.
Als het m'n medegenie niet is die een geheim product wil lanceren.
Wat is er?
Grapje. Het boeit me niet wat het is.
Je ziet vast dat ik m'n Bijbel bij me heb.
Ik hou nu van de Bijbel.
Het is duidelijk dat je succes hebt. Het hout hier is zo donker.
Ik heb ook succes.
M'n mannetjes in het lab hebben een camera bedacht...
die in een Bijbel past.
Maar niet deze Bijbel.
Een kluis. Gaaf.
Solide. Zullen we geheimen ruilen?
Ik vertel je hoe m'n praatkastjes...
die opzettelijke, stimulerende, onschadelijke geluidjes maken...
die goed zijn voor je keel...
en jij vertelt mij waar jij mee bezig bent...
Vertel me je geheimen.
Mr Smith, we zijn zo vereerd dat uw vrouw...
onze hoofdzangeres is en ze kan heel goed zingen.
Zingen is zo nieuw...
en er zijn al betere zangers.
Maar in dit vroege stadium...
is ze een goede zangeres.
Vooral vanwege uw smeer...
Smeergeld. Steekpenningen. De poen.
Wat een zangeres.
mensen praten
praten over mensen
ik hoor ze fluisteren
je gelooft het niet, schat
ze denken dat we geliefden zijn...
Dat ligt lekker in het gehoor.
Geniet je van het optreden, Smith?
Ik heb het recht om boos te zijn, weet je?
Ik gaf je een baan en jij stal m'n vriendin.
Of eigenlijk bood je meer.
Je hebt nogal lef om zo over de vrouw van de baas te praten.
Hoe durf je zo tegen m'n baas te praten?
Firma Bullock maakt enorm veel winst.
Mensen zijn gek op de spraakkastjes, maar wat komt hierna, Smith?
Wat bedenk je met die briljante hersens van je?
Dat gaat je niks aan.
Mijn baas is miljoen keer sterker dan jouw baas.
Wat het ook is, ik koop er eentje in de winkel...
en laat m'n ingenieurs het uitvogelen.
Net zoals de vorige keer.
Ik vermoord je vanwege wat je baas net zei.
FIRMA STAN
De keizer zelf.
Z'n adem stinkt naar de rijkste jus en sausen.
Naar een boer van hem ruiken...
zou het meest decadente moment in onze ellendige levens zijn.
Luide, vreselijke wereld.
Een jaar geleden veranderde ik alles.
Dat deed je inderdaad.
Laat me het afmaken.
Op m'n gezicht.
Ik gaf jullie het Stemtronisch keel-insect.
Ik gaf een stem aan de stemloze wereld.
Ik ben nog niet onder de indruk van wat jullie te zeggen hadden.
'Ik wil niet hard werken.'
'Ik vertel je wat je wilt horen...
want ik ben een laffe jaknikker.'
Mee eens. Jullie zijn pathetisch.
'Ik steel je ideeën en word vet van m'n bedrog.'
Dat ben ik.
Ik vind het niks.
Het is weer tijd voor verandering.
Ver buiten het zwart, grijs en wit...
heb ik ontdekt dat er verborgen echte kleuren zijn...
aan alles in het universum.
Wanneer kunnen we het kopen?
Dat kan niet. Ik verkoop het nooit.
Wat kunnen we dan kopen?
Tegen betaling kan alles en iedereen kleur krijgen...
maar alleen ik heb de technologie...
en nu je het hebt gezien, wil je meer.
Je weet pas hoe een banaan eruitziet...
...als m'n fabuleuze machine eroverheen heeft geschenen.
De bananenkleur is niet wat je denkt.
Ik moet 'm hebben.
Talloze caleidoscopische wonderen...
opgesloten achter een hek waarvan alleen ik de sleutel heb.
Ik ben een Prometheus genoemd...
maar hij stal enkel de geschenken van de goden.
Ik ben een god.
Als je de kleur wilt zien...
van de ogen van je kinderen, bid dan tot mij.
Wat mooi.
Bedankt voor het juweel.
Baas, uw bloed is zo...
Deze kleur heeft een naam nodig.
Bloedkleur.
FIRMA STAN
U bent neergeschoten. U hebt hulp nodig.
Ik wil m'n prisma terug.
Hoe vinden we ze?
Ze kunnen zich niet inhouden.
Daar ben je.
Moet je jou zien.
Moet je dat zien. - We moeten ondergronds.
METRO
Dat was op het nippertje...
maar het is tijd om ons rijk te rekenen.
We zitten in de bovengrondse metro.
Daar is-ie.
Ik heb ook een zeppelin, die is net zo goed.
Ik hoef hem enkel binnen te halen...
met m'n Grijper van Firma Roger, patent aangevraagd.
Troep.
Nee.
Het was geen ander spraakkastje.
Het was iets waardoor dingen er gek uitzagen.
Ik kan het niet beschrijven. - Kun je het proberen?
Daar heb ik geen zin in.
Is het zoiets?
O, mijn god.
Dit is onze kans.
Ze gaan de Self-Made Man in.
Je kunt er alleen via boven uit en daar ben ik.
Wat jij hebt, is van mij.
Sprong je er zomaar uit?
Ik weet niet hoe ik dit ding moet besturen.
De kleur is niet van jullie.
Je hebt gelijk. Hij is niet van ons.
Hij is van iedereen.
Wat doe je? Nee.
Ik ben geruïneerd.
Bedankt dat je me er niet uitsmeet...
en me laat gaan m'n waardigheid intact.
Wat is jouw lievelingskleur?
Wat een spannende nieuwe vraag.
Moeder, ik ben een mislukkeling, moeder.
Ik ben m'n fortuin kwijt. M'n overhemd.
Ik weet het.
Kom naar huis, zoon.
Ik wilde niet terug naar de boerderij...
...tenzij ik terug zou komen als een beroemd man...
op een miljard ezels van goud.
Niet op één ezel van ezelsvlees.
Sla me met je deegroller.
Die moest ik verkopen om naar de stad te kunnen.
Ik vergat je geld te sturen. Ik ben zo'n sukkel.
Weet je waar ik ook gek van word?
Ik weet niet wie op me schoot.
Ik. - Wat? Waarom?
Je bent een stoute jongen geweest.
De rest was eerst een stoute jongen.
Waarom moet alleen ik terug naar waar ik begon?
Waar het zwaar is, troosteloos...
Het is prachtig.
De dingen die je deelt zijn van jou.
Had ik m'n geld ook maar en m'n knappe vrouw.
Maar dit is... Dit is fijn.
Einde
Vertaling: Judith IJpelaar