1
00:00:16,475 --> 00:00:21,438
{\an8}“すばらしきかな
技術の進歩〟

2
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
{\an8}ああ 田舎の農場

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
{\an8}つつましい暮らし

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
{\an8}汚らしい

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
{\an8}“発明家になる方法〟

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,840
{\an8}彼には
心に秘めた夢が

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
{\an8}“発明家は街へ!〟

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,725
{\an8}“雑用リスト〟

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,363
{\an8}カラスめ!

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
{\an8}大成功!

11
00:02:03,749 --> 00:02:07,002
{\an8}ブランケットは
母の宝物だ

12
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
{\an8}ここからが
彼の発明タイム

13
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
{\an8}雑用が増える...

14
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
{\an8}母はブランケットを売り
ロバを用意

15
00:02:55,425 --> 00:02:57,177
{\an8}ああ 涙を誘う!

16
00:03:03,517 --> 00:03:08,105
成功の決意を胸に
彼は街へ

17
00:03:08,230 --> 00:03:12,192
(読むのが遅い人用)

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
{\an8}“独力の成功者〟

19
00:03:51,398 --> 00:03:53,942
“発明家通り〟

20
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
“発明 買います〟

21
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
“発明で稼ごう〟

22
00:03:57,904 --> 00:04:00,407
“発明家の夢がかなう〟

23
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
{\an8}“ヌード発明家〟

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
“街の珍品社〟

25
00:04:25,807 --> 00:04:27,017
{\an8}“ガジェット社〟

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
“ロジャー社〟

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
“リッチマン〟

28
00:05:28,912 --> 00:05:31,164
{\an8}飢えが身にしみる

29
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
{\an8}別の飢えも湧いてくる

30
00:05:48,014 --> 00:05:51,685
{\an8}“ブロック社
悪条件の求人〟

31
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
“ブロック社〟

32
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
{\an8}“団結しよう!〟

33
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
{\an8}“ゴキブリ混入 反対!〟

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
“スラム街〟

35
00:08:05,694 --> 00:08:08,446
{\an8}“私の発明を見てくれ〟

36
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
危ない

37
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
おっと 成功だ!

38
00:08:16,663 --> 00:08:19,165
おっと 潰れたぞ!

39
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
世界のニュースです

40
00:08:24,504 --> 00:08:27,257
音声でお伝えします

41
00:08:27,590 --> 00:08:32,011
1年前 スタン・スミスが
世界を変えました

42
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
“ボイス・バグ〟です

43
00:08:33,722 --> 00:08:36,933
今や どこでも話し声が

44
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
政治家も...

45
00:08:38,184 --> 00:08:41,646
対立候補は私を
“ゆすり屋〟“怠け者〟

46
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
“うわさ好き〟
“妻にベッタリ〟と

47
00:08:44,816 --> 00:08:49,070
事実は ただ1つ
“怠け者〟であります!

48
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
図書館司書も...

49
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
動物たちも声を楽しみます

50
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
すばらしい!

51
00:09:00,498 --> 00:09:02,584
この大発明により——

52
00:09:02,709 --> 00:09:06,671
農場の天才が
産業界の大物に出世

53
00:09:06,796 --> 00:09:10,675
自分の名を冠した
輝く鋼の塔を建設

54
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
“スタン社〟です

55
00:09:13,261 --> 00:09:17,682
彼が自分にちなんで
自分で命名しました

56
00:09:17,807 --> 00:09:22,353
富と名声と
油で光るヒゲと来れば——

57
00:09:22,479 --> 00:09:27,275
次に手に入るのは“愛〟
たぶん本物の愛

58
00:09:27,400 --> 00:09:31,362
新婦も このとおり
愛に満ちた表情

59
00:09:31,488 --> 00:09:34,699
しかし万事 順調とはいかない

60
00:09:34,824 --> 00:09:39,621
ボイス市場に参入が増え
消費者は警戒

61
00:09:39,746 --> 00:09:43,458
粗悪品を売る会社が
現れたのです

62
00:09:43,583 --> 00:09:49,255
当社のパクり製品が
危険であるという報道は——

63
00:09:49,380 --> 00:09:51,216
大げさで でで...

64
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
死んでる

65
00:09:55,595 --> 00:10:00,600
スタンの前進を阻む圧力は
内部からも

66
00:10:00,934 --> 00:10:04,479
工員によるストライキです

67
00:10:04,687 --> 00:10:06,648
団結だ!
{\an8}“スタンは悪者〟

68
00:10:06,773 --> 00:10:11,861
苦境に立つ巨塔の主あるじは
次に何を発明するのか?

69
00:10:11,986 --> 00:10:16,449
食用せっけんがいい
腹を壊さず食べられる

70
00:10:17,367 --> 00:10:22,122
ストの影響は軽微で
事業は変わらず堅調です

71
00:10:22,247 --> 00:10:27,710
今年中にオーストラリア人の
声が聞けますよ

72
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
当社が業界1位?

73
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
1位です

74
00:10:31,131 --> 00:10:32,048
第1位!

75
00:10:32,173 --> 00:10:32,841
トップ!

76
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
お見事です 社長

77
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
つまり1位以外がいる

78
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
いますが 2位以下です

79
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
当社より下

80
00:10:41,224 --> 00:10:42,100
うちが上

81
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
イケてます 社長

82
00:10:44,185 --> 00:10:46,479
ブロックの市場シェアは20%

83
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
私の発明のおかげだ

84
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
あなたは60%です

85
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
100%のはず

86
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
シェア100%はあり得ません

87
00:10:54,737 --> 00:10:57,407
母がブランケットを
売ったのは

88
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
ブランケット...

89
00:10:58,992 --> 00:11:02,495
私を100%の成功者に
するためだ

90
00:11:02,620 --> 00:11:05,748
今すぐシェアを100%にしろ!

91
00:11:07,458 --> 00:11:08,585
ロバの報告を

92
00:11:08,710 --> 00:11:11,880
振り向けば そこにいますが?

93
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
暇がない 状況は?

94
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
ロブスターは手つかず

95
00:11:15,425 --> 00:11:18,553
新鮮で大きいものを与えろ

96
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
火曜日よ あなた

97
00:11:22,098 --> 00:11:23,975
キ●ラ●キ●ラ●は?

98
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
すてき

99
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
奥方は お幸せだ

100
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
社長にゾッコン

101
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
私もゾッコン

102
00:11:32,525 --> 00:11:37,030
謎に包まれた新作の
発表会が目前です

103
00:11:37,155 --> 00:11:40,033
役員には事前に披露を?

104
00:11:40,158 --> 00:11:40,909
しない

105
00:11:45,371 --> 00:11:47,290
誰も信用できない

106
00:11:47,415 --> 00:11:50,043
あの男が社長に会いたいと

107
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
謎の新作を発表する天才が
来たぞ

108
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
新作は何?
冗談さ 興味ない

109
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
聖書を持ってきた

110
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
ただの聖書

111
00:12:06,809 --> 00:12:07,894
ご活躍だな

112
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
ここ 重厚感あるね

113
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
俺も順調だ

114
00:12:11,397 --> 00:12:15,860
隠し撮りできる聖書カメラを
開発して...

115
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
これは聖書

116
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
金庫か いいね

117
00:12:25,536 --> 00:12:26,371
頑丈

118
00:12:27,163 --> 00:12:28,706
秘密を交換しない?

119
00:12:28,831 --> 00:12:34,337
俺はボイス・ボックスの
電撃の仕組みを教えよう

120
00:12:34,462 --> 00:12:35,922
のどに優しい

121
00:12:36,047 --> 00:12:39,300
だから君は新作が何か かか...

122
00:12:40,009 --> 00:12:43,888
ひ... 秘密を教えてくれぇ...

123
00:12:44,389 --> 00:12:46,808
“カナリー・クラブ〟

124
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
ミスター・スミス

125
00:12:53,773 --> 00:12:57,402
奥方にご出演いただき光栄です

126
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
いい歌手です

127
00:12:59,404 --> 00:13:03,157
うまい歌手は
いくらでもいるが

128
00:13:03,283 --> 00:13:07,161
いい歌手ということに
しましょう

129
00:13:07,287 --> 00:13:11,958
あなたから いただけるなら
賄賂を...

130
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
リベート お金です

131
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
こりゃ すごい

132
00:13:21,968 --> 00:13:25,388
世間がうわさしてる

133
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
人々のことを

134
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
ささやきが聞こえる

135
00:13:32,270 --> 00:13:34,939
信じられる?

136
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
皆 私たちが恋仲だと

137
00:13:38,359 --> 00:13:41,237
すばらしい歌声で耳が...

138
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
ご機嫌か スミス

139
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
君には怒り心頭だよ

140
00:13:46,242 --> 00:13:49,746
私という恩人から
女を奪ったのだ

141
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
いや 多く貢いだだけか

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
よくもボスの妻を侮辱したな!

143
00:13:55,752 --> 00:13:58,838
よくもボスに話しかけたな!

144
00:13:58,963 --> 00:14:02,258
ブロック社の収益は右肩上がり

145
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
ボイス・ボックスは当たったが

146
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
新作は? スミス

147
00:14:07,138 --> 00:14:10,808
賢い脳みそで何を考えついた?

148
00:14:10,933 --> 00:14:13,561
あんたには関係ない

149
00:14:13,686 --> 00:14:16,064
ボスは強いんだぞ

150
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
店で買って調べるまでさ

151
00:14:18,858 --> 00:14:22,612
それを うちの技術者に
作らせる

152
00:14:22,945 --> 00:14:24,906
前回と同じように

153
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
ボスの代わりに死ね!

154
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
悪の帝王が来た

155
00:14:36,459 --> 00:14:40,254
贅沢ぜいたくな食事で
息がにおうぞ

156
00:14:40,379 --> 00:14:45,635
あんたのゲップを嗅ぐのが
僕らの最大の贅沢さ!

157
00:14:51,766 --> 00:14:53,684
やかましい世界だ

158
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
1年前 私は世界を変えた

159
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
話はもういい

160
00:15:10,868 --> 00:15:11,911
すぐ済む

161
00:15:12,036 --> 00:15:13,830
俺の顔に出●し●な●!

162
00:15:14,372 --> 00:15:17,542
私は“ボイス・バグ〟を
世に送り出した

163
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
無声の世界に声を与えた

164
00:15:22,130 --> 00:15:25,007
だが その声には失望した

165
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
“仕事がつらい〟

166
00:15:29,053 --> 00:15:33,015
“僕は あなたの
イエスマンです〟

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,434
君らだ 情けない!

168
00:15:35,560 --> 00:15:39,021
“アイデアを盗んで
もうける〟

169
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
俺のことだ

170
00:15:40,523 --> 00:15:45,069
こんな世界は嫌だ
今こそ すべてを変える

171
00:15:45,194 --> 00:15:46,237
もう一度

172
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
黒 灰色 白の向こう側で——

173
00:15:57,582 --> 00:16:00,877
無限の色が万物に隠されている

174
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
いつ買える?

175
00:16:04,297 --> 00:16:06,048
これは売らない

176
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
じゃ何を買える?

177
00:16:08,134 --> 00:16:12,889
金を払えば色はつく
だが技術は私のものだ

178
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
もっと見たいか?

179
00:16:15,266 --> 00:16:19,979
このプリズムで
バナナの色も見られる

180
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
想像とは違う色だ

181
00:16:22,148 --> 00:16:23,441
発売して!

182
00:16:23,566 --> 00:16:28,529
彩られた世界への門を
開けられるのは私だけ

183
00:16:28,654 --> 00:16:32,658
神々から火を盗んだ
プロメテウスどころか

184
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
この私が神だ

185
00:16:34,619 --> 00:16:37,205
我が子の瞳の色が見たい?

186
00:16:37,330 --> 00:16:39,457
私に祈るがいい

187
00:16:46,297 --> 00:16:47,798
なんと美しい

188
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
キラキラを いただく

189
00:17:01,479 --> 00:17:03,814
ボスの血は すごく...

190
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
何色と呼ぶ?

191
00:17:06,317 --> 00:17:08,319
ブラッド色だ

192
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
被弾してます 病院へ

193
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
プリズムを取り返す

194
00:17:18,204 --> 00:17:19,830
見つけられる?

195
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
彼らは必ず試すさ

196
00:17:24,043 --> 00:17:25,211
やっぱり

197
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
すてきよ!

198
00:17:27,505 --> 00:17:29,465
君こそ きれいだ

199
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
大変だわ

200
00:17:31,551 --> 00:17:33,010
地下に潜ろう

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,516
“地下鉄〟

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,272
危ないところだった

203
00:17:44,397 --> 00:17:48,150
もう安心 大成功を喜んでいい

204
00:17:48,276 --> 00:17:52,071
ウソでしょ 地上に出るの?

205
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
スタンよ

206
00:18:00,538 --> 00:18:02,957
俺の飛行船も負けてない

207
00:18:03,082 --> 00:18:08,588
あとは特許出願中の
こいつで巻き取るだけ

208
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
ポンコツめ

209
00:18:13,676 --> 00:18:15,886
ダメ~!

210
00:18:22,810 --> 00:18:26,897
今回は声じゃない
物が すごいことに...

211
00:18:27,023 --> 00:18:28,024
魔法みたい

212
00:18:28,149 --> 00:18:28,941
どんな?

213
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
分かんない

214
00:18:30,192 --> 00:18:31,861
あんな感じ?

215
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
助けて!

216
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
チャンスよ!

217
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
銅像に入っていく

218
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
逃げ道は上だけ 先回りだ

219
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
プリズムは私のものだ

220
00:19:00,431 --> 00:19:02,266
飛び降りた?

221
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
俺は操縦できないって!

222
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
色は君のものじゃない

223
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
そう 僕らのじゃない

224
00:19:10,608 --> 00:19:12,652
万人のものよ

225
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
待て やめろ!

226
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
おしまいだ

227
00:19:36,842 --> 00:19:40,888
最後まで体面を保てた
ありがとう

228
00:19:45,726 --> 00:19:47,353
好きな色は?

229
00:19:47,478 --> 00:19:49,563
盛り上がる質問だね

230
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
母さん!

231
00:19:52,108 --> 00:19:53,359
失敗したよ

232
00:19:53,484 --> 00:19:56,237
富もシャツも失った

233
00:19:56,362 --> 00:19:59,156
そうね 家に帰りましょ

234
00:20:04,412 --> 00:20:09,709
農場に戻るなら
成功者として戻りたかった

235
00:20:09,834 --> 00:20:14,839
ロバ1頭じゃなく
黄金のロバの大群を連れて

236
00:20:14,964 --> 00:20:16,465
麺棒で殴ってくれ

237
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
街へ行くために売ったよ

238
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
仕送りも忘れたバカ息子だ

239
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
誰に撃たれたかも知らない

240
00:20:25,391 --> 00:20:26,225
私よ

241
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
なぜ?

242
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
悪い子だから

243
00:20:29,145 --> 00:20:33,274
皆 悪かったのに
私だけ振り出しに?

244
00:20:33,399 --> 00:20:35,651
キツくて わびしい この...

245
00:20:44,952 --> 00:20:46,746
{\an8}美しい農場に

246
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
{\an8}思い出は
永遠に お前のものよ

247
00:20:50,040 --> 00:20:53,836
{\an8}大金とセクシーな妻は
惜しいけど...

248
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
{\an8}ここがいい

249
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
日本語字幕 櫻庭 響夏