A vidéki farm!
Méltóságában is szerény.
Micsoda szemétdomb!
HOGYAN LEGYÜNK FELTALÁLÓK
Titkos álma...
A VÁROS! AHOVÁ A FELTALÁLÓK TARTOZNAK!
TENNIVALÓK STANNEK DISZNÓÓL-TAKARÍTÁS...
VARJAK!
Sikerült!
Anya szeretett takarója. Az egyetlen öröksége.
Végre! Van idő dolgozni az új találmányon!
Még több tennivaló...
A VÁROS! AHOVÁ A FELTALÁLÓK TARTOZNAK!
Az anya elcserélte a takaróját, hogy a fia elmehessen a városba.
Ó, pátosz!
Így hát irány a város...
Hogy megoszthassa a találmányait a világgal... és hírnevet szerezzen!
(Extra idő a lassan olvasóknak)
AZ ÖNERŐBŐL FELEMELKEDETT EMBER
FELTALÁLÓK UTCÁJA
TALÁLMÁNYOKAT VESZÜNK
A FELTALÁLÓK MEGGAZDAGODNAK!
AHOL VALÓRA VÁLNAK A FELTALÁLÓK ÁLMAI
MEZTELEN FELTALÁLÓK
VÁROSI ÚJDONSÁGOK VÁLLALATA
BIGYÓK, KÜTYÜK ÉS KETYERÉK
ROGER VÁLLALAT
GAZDAG EMBER BISZTRÓ
HOGY ÉHEZIK...
MOST VALAMI MÁSRA ÉHEZIK...
BULLOCK VÁLLALAT - ROSSZ ÁLLÁSOK! STABIL, UNALMAS MUNKA!
BULLOCK VÁLLALAT
MUNKÁSOK, EGYESÜLJETEK! - VESZÉLYES GYÁRAK FENYEGETIK AZ ÉLETÜNKET!
MUNKÁSOK, EGYESÜLJETEK! CSÓTÁNYMENTES ÜZEMI LEVEST!
NYOMORNEGYED KÖZÖSSÉG ALANTASAKNAK
FELTALÁLÓ VAGYOK, ÉS SZERETNÉK MUTATNI VALAMIT!
Vigyázzatok!
Szentséges ég! Működik!
Szentséges ég! Agyonnyomta őket!
Elhozzuk önöknek A világ híreit...
A VILÁG HÍREI
...hanggal, csodálatos hanggal!
Egy év telt el, mióta Stan Smith Hangtronikus Torokbogara
átformálta a bolygót.
Az emberek beszélnek, ahol csak tudnak.
A politikusoktól...
Az ellenfelem semmirekellőnek,
kibicnek, nyominak és kettyósnak nevezett.
De biztosíthatom önöket, hogy ezek közül csak a kibic jelző igaz rám.
...könyvtáros vénlányokig.
Még az állatok is beszállnak a mókába.
Csodálatos!
Mindezt a farm varázslójának köszönhetjük, akinek zseniális találmánya
iparmágnást csinált belőle!
Még a saját csillogó
szegecs- és acéltornyát, a Stan Vállalatot is felépítette,
amelyet okosan róla neveztek el,
hiszen ő maga nevezte el okosan. Saját magáról.
A pénzt és hírnevet, valamint az olajtól tocsogó hetyke bajuszt
még egy dolog követte:
A szerelem! Az őszinte szerelem.
Egyértelmű, mit érez az ara.
Szerelmet! Édes szerelmet!
De nem ment minden ilyen simán a hangadó csodagyerek számára.
Mások is betörtek a hangdobozpiacra. De vigyázat, vásárlók!
Egyes hamisítványok veszélyesen rossz minőségűek.
A Roger Vállalat kedvesen csak Beszédpiócának becézett
Beszéltető Vibrafonjának veszélyeiről szóló híreket erősen túlz...
Meghalt!
Azonban Smith sikerét nemcsak kívülről,
de belülről is akadályozzák.
A munkásai sztrájkba léptek!
SZTRÁJK!
Szakszervezetet!
A sok kihívás közepette
vajon min dolgozik az ember a nagy toronyban?
Remélhetőleg ehető szappanon. Állandóan szappant eszem,
és unom már a rosszulléteket.
A sztrájk csak egy apró fennakadás, és a Stan Vállalat tovább dübörög.
Év végére már az ausztrálok is beszélni fognak,
és én a magam részéről kíváncsian várom, hogy hangoznak.
Szóval mi vagyunk az elsők?
- Az elsők. - Az elsők!
- A legjobbak. - Szép volt, uram!
De vannak más számok is.
Igen, vannak más számok is lejjebb.
A „lejjebb” jó.
- A lejjebb felett vagyunk. - Remekül néz ki, Mr. Smith!
Elismerem, Bullocknak 20%-os a piaci részesedése.
Az én találmányommal.
- De az öné 60%! - Száznak kéne lennie.
Senkinek nincs 100%-os piaci részesedése.
Az én drága anyám nem azért adta el az egyetlen takaróját...
- A takaró! - ...és küldött a városba,
hogy ne teljes legyen a sikerem.
Azonnal szerezzétek meg neki a piaci részesedés többi részét is!
Mi a helyzet a szamarammal?
Ott van, ha szeretné elfordítani a fejét, és megnézni.
Nem érek rá. Mi a helyzet?
Nem kell neki a homárfarok, uram.
Biztos régik vagy kicsik. Azonnal kapjon frisseket és nagyokat!
Kedd van, nagyfiú.
Ide a smukkot!
Nyami!
Szerencsés lány, uram.
Megőrül önért.
Én is megőrülök önért.
Pár nap múlva piacra kerül az új, titokzatos terméke.
Kaphatnak belőle ízelítőt az igazgatósági tagok?
Nem.
Senkiben sem bízhatok.
Itt van az az ember, uram.
Csak nem a zsenitársam az, aki egy titkos terméket készül piacra dobni?
Mi az?
Csak viccelek. Nem érdekel, mi az.
Elhoztam a Bibliámat. Biztos észrevette.
Szeretem a Bibliát.
Egyértelműen jól megy a sora. Nagyon sötét itt a fa.
Nekem is jól megy a sorom.
A kütyüseim építettek egy fényképezőgépet,
ami olyan kicsi, hogy elfér egy Bibliában.
De nem ebben.
OZYMANDIÁS
Egy széf. Pompás!
Erős. Mi lenne, ha titkokat cserélnénk?
Én elmondom, mitől jönnek a hangdobozaimból
azok a teljesen szándékos, pezsdítő és ártalmatlan kis áramütések,
amik a toroknak is jót tesznek,
ön pedig elmondhatná, hogy mit főzött ki...
Árulja el a titkait!
KANÁRI KLUB
Mr. Smith! Micsoda megtiszteltetés, hogy a felesége
lesz a fő énekesünk! Nagyon jó énekesnő.
Az éneklés még új,
mégis vannak már nála jobb énekesek.
De szerintem ebben a korai szakaszban
ő jó énekes.
Különösen, mivel kapom öntől a ken...
Kenőpénzt. Jutalékot. Zsozsót.
Micsoda énekes!
Az emberek beszélnek
Emberekről beszélnek
Hallom, ahogy suttognak
Nem fogod elhinni, drágám
Azt hiszik, szeretők vagyunk...
Jólesik a fülnek.
Élvezi a műsort, Smith?
Minden okom megvan rá, hogy haragudjak, tudja?
Munkát adtam önnek, erre elszerette a barátnőmet.
Vagyis inkább túllicitált.
Van bőr a képén így beszélni a főnök nejéről?
Csak nem közvetlenül a főnökömhöz beszéltél?
A profit egyre nő a Bullock Vállalatnál.
Az emberek imádják a hangdobozokat, de mi a következő húzása, Smith?
Mi fog kipattanni abból a ragyogó elméjéből?
Ahhoz magának semmi köze!
Az én főnököm milliószor erősebb, mint a tiéd!
Bármi is az, veszek egyet a boltban,
és a mérnökeim majd megfejtik.
Mint legutóbb.
Kinyírlak azért, amit a főnököd mondott!
STAN VÁLLALAT
A császár személyesen.
A lehelete a leggazdagabb mártásoktól és szószoktól bűzlik.
Az lenne nyomorult életünk
legdekadensebb pillanata, ha beleszagolhatnánk a böfögésébe.
Hangos, szörnyű világ.
Egy éve mindent megváltoztattam.
Úgy bizony!
Hadd fejezzem be!
Az arcomra!
Elhoztam nektek a Hangtronikus Torokbogarat.
Hangot adtam a hangtalan világnak.
És nem nyűgözött le a mondanivalótok.
„Nem akarok keményen dolgozni.”
„Azt mondom, amit hallani akarsz,
mert egy gerinctelen bólogató János vagyok.”
Egyetértek a főnökkel. Szánalmasak vagytok.
„Ellopom az ötleteidet, és meggazdagszom a csalásból.”
Azt hiszem, rólam beszél.
Ez nekem nem tetszik.
Itt az idő, hogy újra megváltoztassak mindent.
Felfedeztem, hogy a feketén, szürkén és fehéren túl
mindennek megvannak a maga rejtett színei
az univerzumban.
Mikor tudjuk megvenni?
Nem tudjátok. Nem fogom árulni.
Akkor mit vehetünk?
Bizonyos összegért cserébe minden és mindenki kiszínezhető,
de csak én ismerem a technológiát,
és most, hogy láttátok, többet akartok majd.
Nem tudjátok, hogy néz ki valójában a banán,
amíg rá nem világítok a mesés masinámmal.
A banán színe nem olyan, amilyennek hiszitek.
Kell nekem!
Számtalan tarkabarka csoda
van bezárva az ajtó mögé, amelyhez csak nekem van kulcsom.
Prométheusznak neveztek,
de ő csak ellopta az istenek ajándékait.
Én isten vagyok.
Ha látni akarjátok,
milyen színű a gyermekeitek szeme, hozzám kell imádkoznotok!
Milyen gyönyörű!
Kösz a csillogást!
Istenem, főnök, a vére olyan...
Név kell ennek a színnek.
Vérszínű.
STAN VÁLLALAT
Meglőtték! Segítségre van szüksége!
Vissza kell szereznem a prizmámat.
Hogy fogjuk megtalálni őket?
Nem fognak tudni ellenállni neki.
Hát itt vagytok!
Nézzenek oda!
- Odanézz! - Le kell mennünk a föld alá.
METRÓ
Meleg helyzet volt,
de most már ihatunk a medve bőrére.
Istenem, az L vonaton vagyunk!
Ott van!
Nekem is van zeppelinem, és ugyanolyan jó.
Most már csak be kell húznom
a Roger Vállalat szabadalomra váró Elérőlényével.
Ócskaság!
Ne!
Nem újabb hangdoboz volt,
hanem valami, ami őrületessé varázsolt mindent.
- Nem tudom elmagyarázni. - Megpróbálnád?
Nincs kedvem.
Olyan, mint az?
Istenem!
Itt a lehetőség!
Bemennek az Önerőből felemelkedett emberbe!
Az egyetlen kiút felfelé vezet, és én ott vagyok.
Ami nálatok van, az az enyém.
Csak úgy kiugrott?
Nem tudom, hogy kell ezt vezetni!
A szín nem a tiétek.
Igaza van. Nem a miénk.
A szín mindenkié!
Mit műveltek? Ne!
Végem van.
Köszönöm, hogy nem dobtak ki,
és hagyták, hogy emelt fővel távozzam.
Neked mi a kedvenc színed?
Milyen izgalmas, új kérdés!
Anyám! Kudarcot vallottam!
Elvesztettem a vagyonomat. Elvesztettem az ingemet.
Tudom.
Gyere haza, fiam!
Soha nem akartam visszamenni a farmra,
de ha mégis, híres emberként akartam visszatérni
egymilliárd aranyból készült szamáron!
Nem egy szamárhúsból készült szamáron.
Vágj kupán a sodrófáddal!
El kellett adnom, hogy eljuthassak a városba.
Elfelejtettem pénzt küldeni neked. Akkora lúzer vagyok!
Tudod, mi kerget még őrületbe?
Azt se tudom, ki lőtt meg.
- Én lőttelek meg. - Mi? Miért?
Nagyon rossz fiú voltál.
Először mindenki más volt az.
Miért csak nekem kell visszatérnem a kezdetekhez?
Ahol nehéz, sivár...
Gyönyörű!
Amit megosztasz, az a tiéd.
Bárcsak meglenne még a pénzem és a dögös feleségem!
De ez... Ez is jó.
VÉGE
A feliratot fordította: Németh Zsófia