Maatila!
Vaatimaton arvokkuudessaan.
Mikä läävä!
Miten olla KEKSIJÄ
Hänen salainen unelmansa...
KAUPUNKI! Sinne keksijät KUULUVAT!
ÄIDIN TEHTÄVÄT STANILLE SIIVOA SIKALA...
VARIKSIA!
Toimii!
Äidin rakas tilkkutäkki. Hänen ainoa perhekalleutensa.
Vihdoinkin! Aikaa työstää uutta keksintöä!
Lisää askareita...
KAUPUNKI! Sinne keksijät KUULUVAT!
Äiti myi täkkinsä saadakseen hänelle kyydin kaupunkiin.
Miten tunteikasta!
Ja niinpä kaupunkiin...
Viemään keksintönsä maailmalle - ja tulemaan KUULUISAKSI mieheksi!
(Lisäaikaa hitaille lukijoille)
OMILLA ANSIOILLAAN MENESTYNYT MIES
KEKSIJÄN KORTTELI
OSTAMME KEKSINTÖJÄ
KEKSIJÄT, RIKASTUKAA!
MISSÄ KEKSIJÄN UNELMAT TOTEUTUVAT
ALASTOMIA KEKSIJÖITÄ
KAUPUNGIN UUTUUDET OY
VEMPAIMET JA HÄRVELIT OY
ROGER OY
RICHMANIN BISTRO
Kuinka ruoka häntä himottaakaan...
Nyt häntä himottaa toisella tavalla...
BULLOCK OY - HUONOJA TYÖPAIKKOJA TARJOLLA! VAKAATA, TYLSÄÄ TYÖTÄ!
BULLOCK OY
TYÖLÄISET YHDISTYKÄÄ! VAARALLISET TEHTAAT UHKAAVAT HENKIÄ!
TYÖLÄISET YHDISTYKÄÄ! KEITOSSA EI PITÄISI OLLA TORAKOITA!
HÖKKELIKYLÄ KÖYHÄLÄISTEN YHTEISÖ
OLEN KEKSIJÄ JA HALUAN KERTOA JOTAIN!
Varokaa!
Herran pieksut! Se toimii.
Herran pieksut! He liiskaantuivat.
Tämä on Maailman uutiset.
Upean äänen kera!
On kulunut vuosi siitä, kun Stan Smithin ÄäniTek KitaÖtökkä -
muutti maailman.
Missä vain ihmiset voivat puhua, he tekevät niin!
Poliitikoista...
Vastustajani on kutsunut minua kookeloiseksi,
rumssaajaksi, vurpeloksi ja sluntistiksi!
Mutta vakuutan, että totta on vain se, että olen rumssaaja.
...vanhapiikakirjastonhoitajiin.
Jopa eläimet pääsevät mukaan hauskanpitoon.
Hienoa.
Kiitos Peltojen Poppamiehen, jonka nerokas keksintö -
on tehnyt hänestä teollisuusjohtajan!
Hän on jopa pystyttänyt oman kiiltävän -
terästorninsa, Stan Oy:n,
joka on nimetty fiksusti miehen itsensä mukaan,
joka itse fiksusti nimesi sen. Itsensä mukaan.
Kun raha ja maine olivat hallussa ja upeat uudet viikset tihkuivat öljyä,
yksi asia seurasi varmasti perässä.
Rakkaus! Aito rakkaus.
On selvää, mitä hän tuntee.
Rakkautta, rakkautta, ihanaa rakkautta!
Kaikki ei ole ollut yhtä helppoa nuorelle Sanasepolle.
Äänirasia-alalle on tullut kilpailijoita, ja asiakkaan pitää olla tarkkana.
Jotkut jäljitelmät ovat vaarallisen huonolaatuisia.
Uutiset Roger Oy:n upean Sanakone VibraFonin,
eli PuheLoisen, vaarallisuudesta ovat laajalti liioitel...
Hän on kuollut!
Smithin menestyksen esteet eivät tule vain ulkopuolelta,
vaan myös sisältä.
Hänen työläisensä ovat lakossa!
LAKKO!
Liitto!
Kun haasteita riittää,
mitä mies suuressa tornissa työstää seuraavaksi?
Toivottavasti syötävää saippuaa. Syön saippuaa koko ajan,
enkä halua voida pahoin.
Lakko on pieni takaisku, mutta Stan Oy:n liiketoiminta kukoistaa.
Australiassa puhutaan vuoden loppuun mennessä,
enkä malta odottaa, miltä he kuulostavat.
Olemmeko siis ykkönen?
- Ykkönen. - Ykkönen!
- Huipulla. - Hyvin tehty.
Mutta on muitakin numeroita.
Niin, alapuolellamme on muita.
Alapuolella on okei.
- Olemme yläpuolella. - Näytätte hyvältä, hra Smith.
Toki Bullockilla on 20 %:n markkinaosuus.
Myyden minun keksintöäni.
- Mutta teillä on 60 %! - Minulla pitäisi olla sata.
Kellään ei ole 100 %:n osuutta.
Autuas äitini ei myynyt ainoaa täkkiään...
- Täkki! - ...lähettääkseen minut kaupunkiin,
jotta olisin vähemmän kuin täysin menestynyt.
Teidän on parasta hoitaa hänelle loput markkinoista heti!
Mitä aasilleni kuuluu?
Se on tuolla, jos haluatte kääntää päätänne ja katsoa.
En ehdi. Mikä sen tilanne on?
Se ei koske hummereihin.
Ne ovat joko vanhoja tai pieniä. Tuokaa heti isoja ja tuoreita.
Nyt on tiistai, könsikäs.
Tarvitsen kimalteeni.
Nami.
Hän on onnentyttö.
Hän on hulluna teihin.
Minä olen hulluna teihin.
Uuden salaperäisen tuotteenne lanseeraus on vain muutaman päivän päässä.
Ehkä hallituksen pojat voisivat vilkaista?
Ei.
En voi luottaa kehenkään.
Se mies tuli tapaamaan teitä.
Nerotoverinihan se siinä. Aiot lanseerata salaisen tuotteen.
Mikä se on?
Kunhan pelleilen. En edes välitä.
Toin Raamattuni. Huomasit varmasti.
Rakastan nyt Raamattua.
Pärjäät selvästi hyvin. Puu täällä on todella tummaa.
Minullakin menee hyvin.
Labrani pojat ovat kehittäneet kameran.
Niin pienen, että se mahtuu Raamattuun.
Ei tähän Raamattuun tosin.
Kassakaappi. Hienoa!
Jykevä. Mitä jos vaihtaisimme salaisuuksia?
Minä kerron, miten saan äänirasiani -
antamaan tarkoituksellisia, piristäviä ja harmittomia sähköiskuja,
jotka ovat hyväksi kurkulle,
ja sinä voit kertoa, mitä kehittelet...
Kerro minulle salaisuutesi.
Herra Smith, on kunnia saada vaimonne -
päälaulajaksemme. Hän on erittäin hyvä laulaja.
Laulaminen on niin uutta,
ja parempia laulajia on jo paljon.
Mutta nyt tässä vaiheessa -
hän on hyvä laulaja.
Varsinkin, kun annatte minulle sen lahj...
Lahjuksen. Maksun. Rahat.
Mikä laulaja.
Ihmiset puhuvat
Puhuvat ihmisistä
Kuulen heidän kuiskailevan
Et usko sitä, kultaseni
He pitävät meitä rakastavaisina...
Hunajaa korville.
Nautitko esityksestä, Smith?
Minulla on oikeus olla vihainen.
Annoin sinulle työn, ja varastit tyttöni.
Tai pikemminkin tarjosit enemmän.
On sinulla otsaa puhua pomon vaimosta noin.
Et kai vaan puhunut suoraan pomolleni.
Voitot ovat kasvaneet Bullock Oy:ssä.
Ihmiset rakastavat näitä äänirasioita, mutta mitä seuraavaksi?
Mitä kehittelet nerokkaassa mielessäsi?
Se ei kuulu sinulle!
Minun pomoni on sinun pomoasi vahvempi!
Mikä se onkin, menen ostamaan yhden kaupasta -
ja pyydän insinöörejäni selvittämään sen.
Kuten tein viimeksikin.
Tapan sinut sen vuoksi, mitä pomosi sanoi.
STAN OY
Itse keisari.
Hänen hengityksensä haisee täyteläisiltä kastikkeilta.
Hänen röyhtäyksensä haistaminen -
olisi kamalien elämiemme rappioitunein hetki!
Äänekäs, kamala maailma.
Vuosi sitten muutin kaiken.
Niin teit!
Anna kun lopetan.
Naamalleni!
Toin teille ÄäniTek KitaÖtökän.
Annoin äänen äänettömälle maailmalle.
Enkä ole vaikuttunut siitä, mitä olette sanoneet.
"En halua ahkeroida."
"Kerron, mitä haluat kuulla,
koska olen selkärangaton jees-mies."
Olen samaa mieltä. Olette säälittäviä.
"Varastan ideasi ja lihoan petoksestani."
Se olen minä.
En pidä siitä.
Minun on aika muuttaa kaikki. Jälleen.
Mustan, harmaan ja valkoisen lisäksi -
olen huomannut, että kaikkialla universumissa -
on piilotettuja värejä.
Milloin voimme ostaa sen?
Ette voi. En ikinä myy sitä.
Mitä sitten voimme ostaa?
Tiettyyn hintaan kuka tahansa voidaan värittää,
mutta vain minulla on teknologia.
Ja nyt kun olette nähneet sen, haluatte lisää.
Ette tiedä, miltä banaani oikeasti näyttää,
ennen kuin loistava laitteeni säteilee siihen.
Banaanin väri ei ole se, mikä luulette.
Minun on saatava se!
Lukemattomia kaleidoskooppisia ihmeitä.
Välissä lukittu portti, johon vain minulla on avain.
Minua on kutsuttu Prometheukseksi,
mutta hän vain varasti jumalten lahjat.
Minä olen jumala.
Jos siis haluatte nähdä -
lastenne silmien värin, teidän on rukoiltava minua!
Kuinka kaunista.
Kiitos kimalteesta.
Voi luoja, pomo, verenne on niin...
Tämä väri tarvitsee nimen.
Verenväri.
STAN OY
Teitä on ammuttu! Tarvitsette apua!
Tarvitsen prismani takaisin.
Miten löydämme heidät?
He eivät voi vastustaa.
Siellähän te olette.
Katsohan sinua!
- Katso tuota! - Mennään maan alle.
METRO
Läheltä piti hetken,
mutta on aika panna merkille saavutuksemme.
Luoja, olemme maanpinnan yläpuolella!
Tuolla hän on!
Minullakin on ilmalaiva. Aivan yhtä hyvä.
Nyt pitää vain kelata se sisään -
patenttia odottavalla Roger Oy:n Kurottajakaverilla!
Hemmetin romu!
Ei!
Se ei ollut toinen äänirasia.
Se sai asiat näyttämään hulluilta!
- En osaa kuvailla sitä. - Kokeile.
Ei huvita.
Onko se tuollaista?
Hyvä luoja!
Tilaisuutemme!
He menevät patsaaseen!
Ainoa tie ulos on ylhäällä, ja siellä minä olen.
Se kuuluu minulle.
Hyppäsitkö vain ulos?
En osaa ohjata tätä!
Väri ei ole teidän.
Olet oikeassa. Se ei ole meidän.
Se kuuluu kaikille!
Mitä teette? Ei!
Olen tuhon oma.
Kiitos, ettet heittänyt minua ulos -
ja annoit minun pitää arvokkuuteni.
Mikä on lempivärisi?
Jännittävä uusi kysymys.
Äiti! Olen epäonnistunut.
Menetin omaisuuteni. Menetin paitani.
Tiedän.
Tule kotiin, poika.
En koskaan halunnut palata maatilalle,
ja jos halusin, halusin palata maineikkaana miehenä -
miljardilla kultaisella aasilla!
En yhdellä aasinlihasta tehdyllä aasilla.
Anna tulla kaulimesta!
Minun piti myydä se päästäkseni kaupunkiin.
Unohdin lähettää sinulle rahaa. Olen varsinainen luuseri.
Tiedätkö, mikä muu ärsyttää?
En tiedä, kuka ampui minua.
- Minä ammuin sinua. - Mitä? Miksi?
Olit tosi tuhma poika.
Kaikki muut olivat ensin tuhmia.
Miksi vain minä joudun palaamaan alkupisteeseen?
Missä on vaikeaa, synkkää ja...
Kaunista.
Mitä jaat säilyy sinulla.
Olisipa minulla myös rahani ja seksikäs vaimoni.
Mutta tämä on mukavaa.
LOPPU
Käännös: Maarit Hirvonen