¡Ay, la granja!
Digna humildad.
¡Menudo mojón!
Cómo Ser INVENTOR
Su sueño secreto...
¡LA CIUDAD! Donde DEBEN ESTAR los Inventores
TAREAS PARA STAN: LIMPIAR LA POCILGA...
¡CUERVOS!
¡Funciona!
La querida mantita de la madre. Su única herencia.
¡Por fin tiene tiempo para trabajar en su nuevo invento!
Más tareas...
¡LA CIUDAD! Donde DEBEN ESTAR los Inventores
Ha vendido su mantita para pagarle el viaje a la ciudad.
¡Qué pena!
En marcha a la ciudad...
Para compartir sus inventos con el mundo y ser un hombre de GRAN renombre.
(Dejamos más tiempo para la gente que lee despacio)
EL HOMBRE HECHO A SÍ MISMO
BARRIO DE LOS INVENTORES
COMPRAMOS INVENTOS
¡LOS INVENTORES SE HACEN RICOS!
DONDE LOS SUEÑOS DE LOS INVENTORES SE HACEN REALIDAD
INVENTORES DESNUDOS EN DIRECTO
INNOVACIONES DE LA CIUDAD
ARTILUGIOS Y CACHIVACHES
BISTRÓ DE RICOS
Vaya, tiene hambre...
Ahora tiene hambre de otra cosa...
EMPLEOS MALOS DISPONIBLES ¡TRABAJOS REPETITIVOS Y TEDIOSOS!
¡TRABAJADORES UNIDOS! LAS FÁBRICAS PELIGROSAS MATAN GENTE
¡TRABAJADORES UNIDOS! - NO DEBE HABER CUCARACHAS EN LA SOPA DE LA FÁBRICA
BARRIO DE CHABOLAS UNA COMUNIDAD PARA GENTE HUMILDE
¡SOY INVENTOR Y QUIERO COMPARTIR UNA COSA!
¡Cuidado!
¡Ostras, funciona!
¡Ostras, los ha aplastado!
¡Llegan las Noticias del mundo
"NOTICIAS del MUNDO"
con sonido, bendito sonido!
Ha pasado un año desde que el Vozatrónico de Stan Smith
transformó el mundo.
¡Cualquiera que pueda hablar habla!
Desde políticos...
¡La oposición dice que soy un "miradón",
un "payataso", un "garranchero" y un "puntilador"!
Pero os aseguro que lo único cierto es que soy un "payataso".
...hasta bibliotecarias solteronas.
Hasta los animales se han subido al carro.
Qué maravilla.
¡Todo gracias al Mago de la Granja, cuyo ingenioso invento
lo ha convertido en un magnate de la industria!
Incluso ha erigido su propia torre reluciente
de remaches y acero, Stan Co,
hábilmente bautizada con el nombre del dueño,
quien hábilmente la bautizó con su nombre.
Con dinero, fama y un estiloso bigote chorreando aceite,
solo faltaba una cosa:
¡amor, amor genuino!
Es obvio lo que ella siente:
¡amor, amoroso amor!
Pero no todo son buenas noticias para este joven prodigio.
Otros han entrado en el negocio de la voz y el comprador debe tener cuidado.
Las imitaciones son de una calidad peligrosamente mala.
Decir que es un peligro el Hablador de Roger Co,
cariñosamente conocido como Discursero, es una horrible exag...
¡Está muerto!
Pero las trabas al éxito de Smith no solo vienen de fuera,
sino también de dentro:
¡sus trabajadores están de huelga!
¡HUELGA!
¡Sindicato! ¡Sindicato!
Con tantos retos,
¿qué hará ahora el hombre de la torre enorme?
Espero que podáis tomar sopa. Yo tomo sopa continuamente,
y estoy harto de estar mal.
La huelga es un contratiempo menor. Stan Co. sigue prosperando.
La gente estará hablando en Australia a finales de año,
y yo al menos estoy deseando ver cómo suenan.
¿Somos el número uno?
- Número uno. - ¡Número uno!
- Los mejores. - Bravo, señor.
Pero hay más números.
Sí, pero están por debajo.
Por debajo está bien.
- Nosotros estamos arriba. - Es usted un genio, señor Smith.
Es verdad que Bullock tiene un 20 % del mercado.
Vendiendo mi invento.
- ¡Pero usted tiene el 60 %! - Debería tener el 100.
Nadie tiene una cuota de mercado del 100 %.
Mi santa madre no vendió su única manta...
- ¡La manta! - ...para mandarme a la ciudad
y no ser el mejor.
¡Conseguidle a este hombre el resto del mercado ahora mismo!
¿Qué novedades hay de mi burro?
Está ahí, si quiere girarse a mirar.
Estoy ocupado. ¿Cómo está?
No toca los bogavantes, señor.
Estarán pasados o serán pequeños. Traedle ya otros frescos.
Es martes, mi amorcito.
Necesito mis brillantes.
Preciosos.
Es una chica con suerte, señor.
Está loca por usted.
Yo estoy loco por usted.
El lanzamiento de su producto secreto es dentro de unos días.
¿Quiere darnos un adelanto de lo que será?
No.
No puedo confiar en nadie.
Ha venido a verlo el hombre ese, señor.
Pero si es mi amigo genio, el que está a punto de lanzar un producto secreto.
¿Qué es?
Es broma. Me da igual lo que sea.
He traído mi Biblia, la habrás visto.
Ahora me encanta la Biblia.
Sin duda te van bien las cosas. Esta madera es muy oscura.
A mí también me va bien.
Mis trabajadores han creado una cámara
tan pequeña que cabe en una Biblia.
Pero no en esta.
¡Una caja fuerte! ¡Qué bien!
Qué duro. Oye, ¿y si intercambiamos secretos?
Yo te cuento cómo les puse a mis cajas de voz
esos rayos vigorizantes totalmente intencionados
y buenos para la garganta,
y tú me cuentas lo que estás preparando.
Cuéntame tus secretos.
Señor Smith, es un honor que su mujer sea
la cantante principal, es una cantante magnífica.
El canto es una novedad
y ya hay muchas cantantes mejores.
Pero creo que ahora, en los comienzos,
ella es una cantante magnífica.
Sobre todo porque me ofreces un so...
Un soborno. Un regalo. Pasta.
Qué gran cantante.
La gente habla
Habla de la gente
Los oigo susurrar
No te lo creerás, amor
Piensan que somos amantes...
Música para mis oídos.
¿Disfrutando el espectáculo, Smith?
Tengo derecho a estar enfadado.
Te di trabajo y me robaste a mi chica.
O más bien, me superaste.
Hay que tener valor para hablar así de la mujer del jefe.
No acabas de dirigirte a mi jefe directamente.
Los beneficios de Bullock Co. no paran de subir.
A la gente le encantan las cajas de voz, pero ¿qué viene ahora, Smith?
¿Qué está maquinando esa cabecita tuya?
¡No es asunto tuyo!
¡Mi jefe es un millón de veces más fuerte que el tuyo!
Sea lo que sea, compraré uno en la tienda
y mis ingenieros lo averiguarán.
Como hice la última vez.
¡Voy a matarte por lo que ha dicho tu jefe!
Aquí viene el emperador.
El aliento le apesta a salsa lujosa.
¡Oler un eructo suyo
tiene que ser el momento más decadente de nuestra desgraciada vida!
Maldito mundo ruidoso.
Hace un año lo cambié todo.
¡Así es!
Dejadme acabar.
¡En mi cara!
Os traje el Vozatrónico.
Le di voz a un mundo sin voz.
Y no me han impresionado vuestras palabras.
"No quiero trabajar duro".
"Voy a regalarte el oído
"porque soy un quedabién sin carácter".
Tiene razón, jefe. Sois patéticos.
"Voy a hacerme rico a costa de robar tus ideas".
Creo que ese soy yo.
No me gusta.
Es hora de volver a cambiar las cosas.
Más allá del blanco, el negro y el gris,
he descubierto que hay colores ocultos
en todo el universo.
¿Cuándo podremos comprarlo?
No podréis. No lo voy a vender.
¿Y qué podemos comprar entonces?
Por un módico precio, todo y todos se pueden colorear,
pero solo yo tendré el aparato.
Y, ahora que lo habéis visto, querréis más.
No sabréis cómo es realmente un plátano
hasta que lo hayáis visto brillar gracias a mi máquina.
El color del plátano no es el que creéis.
¡Lo necesito!
Infinidad de maravillas caleidoscópicas
se esconden tras una puerta de la que solo yo tengo llave.
Me han llamado Prometeo,
pero él solo robó el fuego de los dioses.
Yo soy un dios.
¡Así que si queréis ver
el color de ojos de vuestros hijos, tendréis que rezarme!
Qué preciosidad.
Gracias por los brillantes.
Ay, por Dios, jefe, su sangre es...
Este color necesita un nombre.
Color sangre.
¡Le han disparado! ¡Necesita ayuda!
Necesito recuperar mi prisma.
¿Cómo lo vamos a encontrar?
No podrán resistirse.
Ahí estáis.
¡Qué guapo!
¡Qué guapa!
- ¡Cuidado con eso! - Tenemos que ir bajo tierra.
METRO
Por los pelos,
pero creo que ya podemos cantar victoria.
¡Jolín, estamos en el tren elevado!
¡Ahí está!
Yo también tengo un zepelín, e igual de bueno.
Ahora es cuestión de pescarlo
con mi Alcanzador Roger Co con patente pendiente.
¡Maldito trasto!
¡No!
No era otra caja de voz.
¡Era algo que transforma las cosas!
- No sé cómo describirlo. - Inténtalo.
No quiero.
¿Es como eso?
¡Madre mía!
Esta es la nuestra.
¡Van al Hombre Hecho a sí Mismo!
La única salida es hacia arriba, y ahí es donde voy.
Lo que tenéis me pertenece.
¿Acabas de saltar?
¡Yo no sé pilotar este armatoste!
El color no es vuestro.
Es verdad, no es nuestro.
¡Es de dominio público!
¿Qué hacéis? ¡No!
Estoy arruinado.
Gracias por no echarme de una patada
y dejarme conservar la dignidad.
¿Cuál es tu color favorito?
Qué nueva pregunta tan emocionante.
¡Madre! Soy un fracaso, madre.
He perdido mi fortuna. He perdido mi camisa.
Lo sé.
Vamos a casa, hijo.
No quería volver a la granja,
y, en ese caso, hubiera querido volver como hombre de gran renombre
con mil millones de burros de oro,
y no un burro hecho de carne de burro.
¡Pégame con el rodillo!
Lo tuve que vender para poder ir a la ciudad.
Olvidé mandarte dinero, soy un inútil.
¿Y sabes lo que más me molesta?
Que no sé quién me disparó.
- Fui yo. - ¿Qué? ¿Por qué?
Te estabas portando fatal.
Los demás se portaban fatal de antes.
¿Por qué soy el único que tiene que volver a casa?
Un lugar incómodo, desolador y...
...precioso.
Cuando compartes las cosas, las conservas.
Ojalá también tuviera mi dinero y al pibón de mi esposa.
Pero esto... Esto está bien.
Fin
Subtítulos: Belén Rivas