Παρουσιάζει τον Σταν Σμιθ στο "ΦΟΒΕΡΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ!"
Αχ! Το Αγρόκτημα!
Ταπεινό και αξιοπρεπές.
Τι αχούρι!
Πώς να Γίνεις ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
Το κρυφό του όνειρο...
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ! Εκεί ΑΝΗΚΟΥΝ οι Εφευρέτες!
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΜΑΜΑΣ ΓΙΑ ΣΤΑΝ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟ ΑΧΟΥΡΙ
ΚΟΡΑΚΙΑ!
Επιτυχία!
Το αγαπημένο κουβερλί της μαμάς. Το μόνο της οικογενειακό κειμήλιο.
Επιτέλους! Λίγος χρόνος ν' ασχοληθεί με τη νέα του εφεύρεση!
Κι άλλα θελήματα...
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ! Εκεί ΑΝΗΚΟΥΝ οι Εφευρέτες!
Πούλησε το κουβερλί της για να του βρει τρόπο να πάει στην Πόλη.
Τι πάθος!
Έτσι κίνησε για την Πόλη...
Να μοιραστεί τις εφευρέσεις του με τον κόσμο και να γίνει ΔΙΑΣΗΜΟΣ!
[Η κάρτα μένει παραπάνω για τους αργούς αναγνώστες]
Ο ΑΥΤΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΕΦΕΥΡΕΤΩΝ
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ
ΟΙ ΕΦΕΥΡΕΤΕΣ ΒΓΑΖΟΥΝ ΛΕΦΤΑ!
ΕΔΩ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΩΝ ΕΦΕΥΡΕΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΓΥΜΝΕΣ ΕΦΕΥΡΕΤΡΙΕΣ
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ.
ΜΠΛΙΜΠΛΙΚΙΑ, ΓΚΑΤΖΕΤ ΜΑΡΑΦΕΤΙΑ
ΡΟΤΖΕΡ ΚΑΙ ΣΙΑ.
ΤΟ ΜΠΙΣΤΡΟ ΤΩΝ ΜΑΤΣΟ
Της πείνας ο πόθος...
Τώρα τον έπιασε κι ο άλλος πόθος...
ΜΠΟΥΛΟΚ ΚΑΙ ΣΙΑ - ΚΑΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ! ΣΤΑΘΕΡΗ, ΑΝΙΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΜΠΟΥΛΟΚ ΚΑΙ ΣΙΑ.
ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΘΕΙΤΕ! ΕΠΙΣΦΑΛΗΣ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΦΑΜΠΡΙΚΑ!
ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΘΕΙΤΕ! ΜΑΣ ΣΕΡΒΙΡΟΥΝ ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ!
ΠΑΡΑΓΚΟΥΠΟΛΗ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΡΕΜΑΛΙΑ
ΕΙΜΑΙ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΚΙ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ!
Προσέξτε!
Πλάκα κάνεις! Δούλεψε.
Πλάκα κάνεις! Έγιναν χαλκομανία.
Τα Νέα του Κόσμου...
ΤΑ ΝΕΑ του ΚΟΣΜΟΥ
ταξιδεύουν κοντά σας με υπέροχο, λαμπρό ήχο!
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που το Φωνητικός Κοριός του Σταν Σμιθ
άλλαξε τον κόσμο.
Όπου μπορεί να μιλήσει ο κόσμος, το κάνει!
Από πολιτικούς...
Ο αντίπαλός μου με αποκάλεσε γδάρτη,
φαντασμένο, πολυλογά και παράξενο!
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το μόνο που ισχύει είναι το φαντασμένος.
...ως τις γεροντοκόρες βιβλιοθηκάριους.
Ακόμα και τα ζώα το απολαμβάνουν.
Θαυμάσια.
Κι όλα χάρη στον Μάγο απ' το Αγρόκτημα, του οποίου η πανέξυπνη εφεύρεση
τον εκτόξευσε στην κορυφή της βιομηχανίας!
Έχτισε ακόμη και τον δικό του ουρανοξύστη
από ατσάλι, τον Σταν και ΣΙΑ,
που πολύ έξυπνα πήρε το όνομά του
αφού, πολύ έξυπνα, το ονόμασε ο ίδιος έτσι. Από τον εαυτό του.
Με χρήμα και δόξα ανά χείρας, κι ένα κομψό μουστάκι μέσα στο έλαιο,
το επόμενο στάδιο ήταν δεδομένο.
Η αγάπη! Αληθινή αγάπη.
Αυτή είναι ολοφάνερο τι νιώθει.
Αγάπη, αγάπη, αγαπησιάρικη αγάπη!
Αλλά δεν ήταν όλα ρόδινα για το Παιδί Θαύμα με το Χάρισμα του Λόγου.
Μπήκαν κι άλλοι στην αγορά με παρόμοιο προϊόν, αλλά τον νου σας, καταναλωτές.
Κάποιες απομιμήσεις είναι αμφιβόλου ποιότητας.
Ενημερωθήκαμε για τους κινδύνους του Φωνητικού Βιμπράφωνου του Ρότζερ,
που φέρει την τρυφερή ονομασία Βδέλλα Πάρλα, και είναι υπερβολικά...
Πέθανε!
Αλλά τροχοπέδη στην επιτυχία του Σμιθ δεν αποτέλεσαν μόνο οι έξω παράγοντες,
αλλά και οι έσω παράγοντες.
Οι εργάτες του ξεκίνησαν απεργία!
ΑΠΕΡΓΙΑ!
Όλοι μαζί! Όλοι μαζί!
Παρά τις προκλήσεις,
τι ετοιμάζει ο άντρας στον μεγάλο ουρανοξύστη;
Βρώσιμο σαπούνι, ελπίζω. Εγώ το τρώω συνέχεια
και κουράστηκα ν' αρρωσταίνω.
Η απεργία είναι ασήμαντη. Η Σταν και ΣΙΑ συνεχίζει δυναμικά στον χώρο.
Ο κόσμος θα μιλάει και στην Αυστραλία ως το τέλος του χρόνου,
κι εγώ ανυπομονώ ν' ακούσω τις φωνές τους.
Δηλαδή, είμαστε νούμερο ένα;
- Νούμερο ένα. - Νούμερο ένα!
- Κορυφή. - Εύγε, κύριε.
Υπάρχουν κι άλλα νούμερα, όμως.
Ναι, αλλά είναι κάτω από εμάς.
Δεν μας πειράζει αυτό.
- Εμείς είμαστε από πάνω. - Μια χαρά είστε, κε Σμιθ.
Ο Μπούλοκ έχει το 20% της αγοράς.
Πουλώντας τη δική μου εφεύρεση.
- Μα εσείς έχετε το 60%! - Θα 'πρεπε να έχω 100.
Κανείς δεν έχει 100% στο μερίδιο αγοράς.
Η αγία μανούλα μου δεν πούλησε τη μοναδική της κουβέρτα...
- Η κουβέρτα! - ...για να με στείλει στην πόλη
για να κάνω κάτι λιγότερο από απόλυτη επιτυχία.
Φροντίστε να πάρει ο άνθρωπος τις υπόλοιπες μετοχές τώρα, ρεμάλια!
Τι γίνεται με τον γάιδαρό μου;
Είναι εκεί πέρα, αν θέλετε να γυρίσετε να δείτε.
Πνίγομαι τώρα. Πώς είναι;
Δεν ακουμπάει τον αστακό, κύριε.
Τους θέλει ώριμους ή μικρούς. Φέρτε του φρέσκους αμέσως.
Είναι Τρίτη, αγορίνα.
Θέλω να λάμψω.
Μούρλια.
Τυχερό κορίτσι, κύριε.
Δίνει ρέστα για εσάς.
Κι εγώ δίνω ρέστα για εσάς.
Το λανσάρισμα του νέου αινιγματικού προϊόντος σας θα γίνει σε λίγες μέρες.
Μήπως θέλετε να το δείξετε στ' αγόρια του συμβουλίου;
Όχι.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Ήρθε να σας δει εκείνος ο τύπος, κύριε.
Καλώς την έτερη ιδιοφυΐα που ετοιμάζεται να λανσάρει μυστικό προϊόν.
Τι είναι;
Πλάκα κάνω. Ας είναι ό,τι θέλει, αδιαφορώ.
Έφερα τη Βίβλο μου. Σίγουρα θα το πρόσεξες.
Αγαπώ τη Βίβλο πλέον.
Προφανώς, τα πας περίφημα. Τα ξύλα εδώ μέσα είναι πολύ σκούρα.
Κι εγώ καλά τα πάω.
Οι γκατζετάκηδές μου στο εργαστήριο έφτιαξαν μια κάμερα
τόσο μικρή που χωράει σε μια Βίβλο.
Όχι σ' αυτήν, προφανώς.
ΟΖΥΜΑΝΔΙΑΣ
Ένα χρηματοκιβώτιο. Καλή φάση!
Χαμπάρι. Δεν μου λες, θα 'θελες ν' ανταλλάξουμε μυστικά;
Εγώ θα σου πω για τα φωνητικά κουτιά μου
που εκπέμπουν σκόπιμα, φυσικά, αναζωογονητικά κι αθώα κύματα,
τέλεια για τον λαιμό, βέβαια,
κι εσύ θα μου πεις τι μαγειρεύεις...
Πες μου τα μυστικά σου.
ΚΛΑΜΠ ΚΑΝΑΡΙΝΙ
Κύριε Σμιθ, είναι τιμή μας που έχουμε τη σύζυγό σας
ως βασική τραγουδίστρια, και είναι πάρα πολύ καλή.
Το τραγούδι είναι κάτι φρέσκο
και υπάρχουν ήδη πολύ καλύτερες εκεί έξω.
Αλλά θεωρώ ότι για τώρα που είναι αρχή
είναι καλή τραγουδίστρια.
Ιδίως από τη στιγμή που μου δώσατε...
Μίζα. Μπαξίσι. Φράγκα.
Τι φωνή!
Όλοι μιλούν
Σχολιάζουν τους άλλους
Τους ακούω που ψιθυρίζουν
Δεν θα το πιστεύετε, σας λέω
Μας θεωρούν εραστές...
Ωραία κάθεται στ' αυτιά.
Απολαμβάνεις το σόου, Σμιθ;
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος, ξέρεις.
Εγώ σου έδωσα δουλειά κι εσύ μου πήρες το κορίτσι.
Ή καλύτερα, με έριξες.
Έχεις πολύ θράσος που μιλάς για τη γυναίκα του αφεντικού έτσι.
Δεν πιστεύω να απευθύνθηκες στο αφεντικό μου τώρα.
Τα κέρδη όλο κι ανεβαίνουν στην Μπούλοκ και ΣΙΑ.
Ο κόσμος λατρεύει τα φωνητικά κουτιά, αλλά τι θα γίνει μετά, Σμιθ;
Τι μαγειρεύει το υπέροχο μυαλουδάκι σου;
Ρε, κοίτα την...
Το αφεντικό μου είναι πολύ πιο δυνατό απ' το δικό σου!
Ό,τι κι αν είναι, θα κατέβω να το αγοράσω απ' το μαγαζί
και θα βάλω την ομάδα μου να το αντιγράψει.
Όπως έκανα την τελευταία φορά.
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που είπε το αφεντικό σου.
ΣΤΑΝ ΚΑΙ ΣΙΑ
Καλώς τον αυτοκράτορα.
Η ανάσα του βρομάει απ' τους ακριβότερους ζωμούς και σάλτσες.
Άμα ρευτεί και το μυρίσουμε
θα βιώσουμε την πιο πολυτελή στιγμή της φρικτής ζωής μας!
Φωνακλάδικος, φρικτός κόσμος.
Πριν από έναν χρόνο, τα άλλαξα όλα.
Ναι, ισχύει!
Άσε με να τελειώσω.
Στα μούτρα μου!
Σας έφτιαξα τον Φωνητικό Κοριό.
Έδωσα φωνή σ' έναν κόσμο βωβό.
Και δεν είμαι ευχαριστημένος μ' αυτά που είχατε να πείτε.
"Δεν θέλω να δουλεύω πολύ".
"Θα σου λέω ό,τι θες ν' ακούσεις
"γιατί σε όλα λέω ναι".
Συμφωνώ με το αφεντικό. Δεν παλεύεστε.
"Θα κλέψω τις ιδέες σου και θα βγάλω φράγκα απ' την απάτη μου".
Εγώ είμαι αυτός, νομίζω.
Δεν μ' αρέσει.
Καιρός να τα αλλάξω όλα πάλι.
Πέρα από το μαύρο, το γκρίζο και το λευκό.
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν κρυμμένα χρώματα
σε κάθε τι στο σύμπαν.
Πότε μπορούμε να το αγοράσουμε;
Δεν μπορείτε. Δεν θα το πουλήσω ποτέ.
Τότε, τι μπορούμε ν' αγοράσουμε;
Με το ανάλογο τίμημα, θα μπορούν όλοι ν' αποκτήσουν χρώμα,
αλλά μόνο εγώ θα έχω την τεχνολογία,
και τώρα που την είδατε, θα θέλετε κι άλλο.
Δεν ξέρετε πώς είναι πραγματικά μια μπανάνα
αν δεν της ρίξει χρώμα το υπέροχο μηχάνημά μου.
Το χρώμα της δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Πρέπει να το πάρω!
Μυριάδες καλειδοσκοπικά θαύματα
κλειδωμένα πίσω από μία πύλη της οποίας το κλειδί κρατώ μόνο εγώ.
Μ' έχουν αποκαλέσει Προμηθέα,
αλλά εκείνος απλώς έκλεψε τα δώρα των θεών.
Ενώ εγώ είμαι θεός.
Γι' αυτό, για να δείτε το χρώμα
των ματιών των παιδιών σας, θα πρέπει να προσευχηθείτε σ' εμένα!
Υπέροχο.
Ευχαριστώ για τη λάμψη.
Αμάν, αφεντικό, το αίμα σου είναι τόσο...
Μάλλον θέλει όνομα αυτό το χρώμα.
Αιματί.
ΣΤΑΝ ΚΑΙ ΣΙΑ
Σε πυροβόλησαν! Χρειάζεσαι βοήθεια!
Το πρίσμα μου χρειάζομαι.
Πώς θα τους βρούμε;
Δεν θα μπορέσουν ν' αντισταθούν.
Καλώς τα μου.
Κοίτα ομορφιές!
Κι εσύ!
- Κοίτα κι αυτό! - Πρέπει να κινηθούμε υπογείως.
ΜΕΤΡΟ
Παρατρίχα, μιλάμε,
αλλά είναι ώρα να δούμε τι καταφέραμε.
Θεέ μου, είμαστε σε υπέργειο τρένο!
Να τος!
Έχω κι εγώ αερόστατο, εξίσου καλό.
Τώρα μένει μόνο να το πιάσω
χρησιμοποιώντας την πατέντα της Ρότζερ και ΣΙΑ, τον Βουτηχτή!
Παλιοσαράβαλο!
Όχι!
Δεν ήταν φωνητικό κουτί.
Ήταν κάτι που τα έκανε όλα να φαίνονται παράλογα!
- Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. - Προσπάθησε.
Δεν έχω όρεξη.
Μήπως μοιάζει μ' αυτό;
Θεέ μου!
Να η ευκαιρία μας!
Πηγαίνουν προς τον Αυτοδημιούργητο Άνθρωπο!
Η μόνη διέξοδος είναι προς τα πάνω, κι εκεί είμαι ήδη.
Αυτό που έχετε μου ανήκει.
Πήδηξες έξω, ρε συ;
Δεν ξέρω να το οδηγώ αυτό το μαραφέτι!
Το χρώμα, δεν ανήκει σ' εσάς.
Έχεις δίκιο. Δεν ανήκει σ' εμάς.
Ανήκει σε όλους!
Τι κάνεις; Όχι!
Καταστράφηκα.
Ευχαριστώ που δεν με πέταξες έξω
και με άφησες να φύγω με το κεφάλι ψηλά.
Λοιπόν, το αγαπημένο σου χρώμα;
Τι συναρπαστική καινούργια ερώτηση!
Μητέρα! Είμαι ένας αποτυχημένος, μητέρα.
Έχασα την περιουσία μου. Έχασα το πουκάμισό μου.
Το ξέρω.
Έλα στο σπίτι, γιε μου.
Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω στο αγρόκτημα
και αν χρειαζόταν, ήθελα να γυρίσω διάσημος
σε ένα δισεκατομμύριο γαϊδάρους από χρυσό!
Όχι σε έναν γάιδαρο από γαϊδουρινό κρέας.
Χτύπα με με τον πλάστη σου!
Τον πούλησα για να έρθω στην πόλη.
Ξέχασα να σου στείλω λεφτά. Τι άχρηστο κορμί που είμαι.
Ξέρεις τι άλλο κοντεύει να με τρελάνει;
Δεν ξέρω ποιος με πυροβόλησε.
- Εγώ το έκανα. - Τι; Γιατί;
Ήσουν πολύ άτακτο αγόρι.
Οι άλλοι το έκαναν πρώτα.
Γιατί να γυρίσω μόνο εγώ στο μέρος απ' όπου ξεκίνησα;
Εκεί που είναι δύσκολα, αφιλόξενα και...
Είναι όμορφα.
Ό,τι μοιράζεσαι δεν το χάνεις ποτέ.
Μακάρι να είχα και τα λεφτά μου και τη σέξι γυναικούλα μου.
Αλλά καλό είναι κι αυτό.
Τέλος
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου