AMERICAN DAD! Produktion
präsentiert Stan Smith in "GIGANTISCHE FORTSCHRITTE!"
Ah! Der Ländliche Hof!
Bescheiden in seiner Würde.
Was für ein Drecksloch!
Wie man ERFINDER wird
Sein geheimer Traum...
DIE STADT! Dort GEHÖREN Erfinder hin!
MUTTERS AUFGABEN FÜR STAN SCHWEINESTALL AUSMISTEN
KRÄHEN!!
Erfolg!!
Mutters geliebter Quilt. Ihr einziges Erbstück.
Endlich! Zeit, an seiner neuen Erfindung zu arbeiten!
Mehr Aufgaben...
DIE STADT! Dort GEHÖREN Erfinder hin!
Sie tauschte ihre Decke ein, damit er in die Stadt fahren konnte.
Welch Pathos!
Und nun auf in die Stadt...
Um seine Erfindungen zu teilen - und ein berühmter Mann zu werden!
(Mehr Zeit für langsame Leser)
DER SELFMADEMAN
ERFINDERGASSE
WIR KAUFEN ERFINDUNGEN
ERFINDER WERDEN REICH!
WO ERFINDERTRÄUME WAHR WERDEN
LIVE: NACKTE ERFINDERINNEN
STADT KURIOSITÄTEN KG.
APPARATE & SCHNICK-SCHACK KG.
REICHMANNS BISTRO
Oh wie es ihn hungert...
Jetzt hungert es ihn auf andere Weise...
BULLOCK KG. -SCHLECHTE JOBS! STETIGE, MÜHSAME ARBEIT!
BULLOCK KG.
ARBEITER ORGANISIERT EUCH! UNSICHERE FABRIKEN KOSTEN LEBEN!
ARBEITER ORGANISIERT EUCH! FÜR FABRIKSUPPE OHNE KAKERLAKEN!
ELENDSVIERTEL FÜR DIE UNTEREN SCHICHTEN
ICH BIN ERFINDER UND MÖCHTE ETWAS MITTEILEN!
Pass auf!
Heiliger Strohsack! Es funktioniert.
Heiliger Strohsack! Sie wurden zerquetscht.
Die Nachrichten der Welt...
...erreichen Sie mit Ton, herrlichem Ton!
Es ist ein Jahr her, dass Stan Smiths VoiceTronic KehlKäfer
die Welt verändert hat.
Überall, wo die Leute reden können, tun sie das!
Von Politikern...
Mein Gegner nannte mich einen Munz-Matcher,
Gangusler, einen Spasserdabb und einen Dotties-Mann!
Aber ich versichere Ihnen, ich bin lediglich ein Gangusler.
...zu unverheirateten Bibliothekarinnen.
Sogar Tiere machen mit beim Spaß.
Wundervoll.
Das alles verdanken wir dem Zauberer von der Farm, dessen geniale Erfindung
hat ihn zum Industriemagnaten gemacht!
Er hat sogar seinen eigenen glänzenden Turm
aus Nieten und Stahl errichtet, Stan Co,
clever nach dem Mann benannt,
der ihn selbst clever benannt hat. Nach sich selbst.
Mit Geld und Ruhm und einem hübschen neuen vor Öl triefenden Schnurrbart,
fehlte nur noch eins.
Liebe! Wahre Liebe.
Es ist klar, was sie fühlt.
Liebe, Liebe, liebliche Liebe!
Aber nicht alles lief so glatt für das Wunderkind der Stimmgabe.
Andere haben sich in die Sprachbox-Branche gedrängt und Vorsicht, Konsumenten!
Einige Imitate sind von gefährlich schlechter Qualität.
Die Nachrichten von den Gefahren von Roger Cos tollen TalkMaker VibraPhone,
liebevoll Speech Leech genannt, sind grob über...
Er ist tot!
Aber Hürden für Smiths Erfolg kommen nicht nur von außen,
sondern von innen.
Seine Arbeiter streiken!
Gewerkschaft! Gewerkschaft!
Bei all diesen Problemen,
woran arbeitet der Mann im großen Turm als Nächstes?
Hoffentlich ist es essbare Seife. Ich esse ständig Seife,
und will nicht mehr krank sein.
Der Streik ist nur eine kleine Störung. Stand Co. bleibt ein robustes Unternehmen.
Zum Jahresende werden die Menschen in Australien reden
und ich bin sehr gespannt, wie sie wohl klingen
Wir sind also die Nummer eins?
- Nummer eins. - Nummer eins!
- Ganz oben. - Gut gemacht, Sir.
Aber es gibt andere Nummern.
Nun ja, es gibt andere Nummern unter uns.
Unten ist okay.
- Wir sind über denen unten. - Sie sehen toll aus, Mr. Smith.
Zugegeben, Bullock hat 20 % Marktanteile.
Mit meiner Erfindung.
- Aber Sie haben 60 %! - Ich sollte 100 haben.
Niemand hat 100 % Marktanteil.
Meine heilige Mutter verkaufte nicht ihre einzige Decke...
- Die Decke! - ...um mich in die Stadt zu bringen,
damit ich kein totaler Erfolg werde.
Ihr Penner verschafft diesem Mann sofort den Rest des Marktanteils!
Der Bericht zu meinem Esel?
Er ist gleich da drüben, wenn Sie sich umdrehen wollen.
Ich habe zu viel zu tun. Status?
Er rührt die Hummerschwänze nicht an, Sir.
Sie müssen zu alt oder klein sein. Bringen Sie ihm sofort frische, große.
Es ist Dienstag, Großer.
Ich brauche meine Klunker.
Lecker.
Sie hat wirklich Glück, Sir.
Sie ist wild auf Sie.
Ich bin wild auf Sie.
Die Einführung Ihres neuen mysteriösen Produkts ist in wenigen Tagen.
Vielleicht eine Vorschau für die Jungs im Vorstand?
Nein.
Ich kann niemandem trauen.
Der Mann ist hier, um Sie zu sehen, Sir.
Wenn das nicht mein Genie-Kollege ist, der ein Geheimprodukt auf den Markt bringt.
Was ist es?
Nur ein Witz. Mir egal, was es ist.
Sicher haben Sie meine Bibel bemerkt.
Ich liebe die Bibel jetzt.
Die Geschäfte laufen wohl gut. Das Holz hier ist so dunkel.
Bei mir läuft es auch gut.
Meine Technik-Jungs habe eine kleine Kamera entwickelt,
die so klein ist, dass sie in eine Bibel passt.
Aber nicht in diese Bibel.
Ein Safe. Schön!
Solide. Lassen Sie uns doch Geheimnisse tauschen.
Ich sagen Ihnen, wie meine Stimmkästen
diese total absichtlichen, belebenden, harmlosen Stromschläge erzeugen.
Übrigens hervorragend für die Kehle.
Sie sagen mir dafür, was Sie entwickeln.
Verraten Sie Ihre Geheimnisse.
Mr. Smith, es ist uns eine Ehre, Ihre Frau
als unsere Starsängerin zu haben. Sie ist eine sehr gute Sängerin.
Gesang ist so neu,
und es gibt schon viele bessere Sänger,
aber für diese frühe Phase
ist sie eine gute Sängerin.
Vor allem, da Sie mir diese Be...
Bestechung, das Schmiergeld, das Geld geben
Was für eine Sängerin.
Die Menschen reden
Sie reden über Menschen
Ich höre sie flüstern
Du wirst es nicht glauben, Schatz
Sie halten uns für Liebhaber...
Das ist schön für die Ohren.
Gefällt Ihnen die Show, Smith?
Ich habe jedes Recht, wütend zu sein.
Ich gab Ihnen Arbeit und sie stahlen mein Mädchen.
Oder besser, du hast mich überboten.
Sie haben Nerven, so über die Frau des Chefs zu reden.
Du hast doch nicht gerade direkt mit meinem Chef geredet?
Die Profite bei Bullocks Co. steigen immer weiter.
Die Leute lieben die Stimmkästen, aber was kommt als Nächstes, Smith?
Was köchelt da ihn Ihrem genialen Kopf?
Das geht sie einen...
Mein Chef ist eine Million Mal stärker als deiner!
Was es auch ist, ich kaufe eins im Laden
und lasse es meine Ingenieure nachbauen.
Wie letztes Mal.
Für das, was dein Chef sagte, bringe ich dich um.
Da ist der Imperator.
Sein Atem stinkt nach dein reichhaltigsten Saucen.
Einen seiner Rülpser zu riechen
wäre der dekadenteste Moment in unserem schrecklichen Leben.
Laute, schreckliche Welt.
Vor einem Jahr habe ich alles verändert.
Ja, das haben Sie!
Ich bin noch nicht fertig.
Ich aber gleich!
Ich habe euch den VoiceTronic KehlKäfer gebracht.
Ich gab der stimmlosen Welt eine Stimme.
Und ich bin nicht beeindruckt, von dem was ihr zu sagen habt.
"Ich will nicht hart arbeiten."
"Ich sage dir, was du hören willst
weil ich ein rückratloser Ja-Sager bin."
Ich stimme dem Chef zu. Ihr seid erbärmlich.
"Ich stehle deine Ideen und bereichere mich am Betrug."
Ich glaube, das bin ich.
Das gefällt mir nicht.
Es ist Zeit, dass ich wieder alles ändere.
Weit über Schwarz, Grau und Weiß hinaus,
hab ich entdeckt, dass es geheime, wahre Farben
für alles im Universum gibt.
Wann können wir es kaufen?
Niemals. Ich verkaufe es nicht.
Was können wir dann kaufen?
Für einen Preis kann man alles einfärben,
aber nur ich habe die Technologie,
und jetzt, wo ihr sie kennt, wollt ihr mehr davon.
Ihr wisst nicht, wie eine Banane wirklich aussieht,
bis sie von meiner Maschine angestrahlt wurde.
Die Bananenfarbe ist nicht was ihr glaubt.
Ich muss es haben.
Unzählige kaleidoskopische Wunder
verschlossen hinter einer Tür, zu der ich allein den Schlüssel habe.
Ich wurde Prometheus genannt,
aber er stahl nur die Gaben der Götter.
Ich bin ein Gott.
Wenn ihr also die Farbe
der Augen eurer Kinder sehen wollt, müsst ihr zu mir beten!
Wie schön.
Danke für die Klunker.
Oh Gott, Chef, Ihr Blut ist so...
Die Farbe braucht wohl einen Namen.
Blutfarbe.
Sie wurden angeschossen! Sie brauchen Hilfe!
Ich brauche mein Prisma zurück.
Wie sollen wir sie je finden?
Sie werden nicht widerstehen können.
Da seid ihr ja.
Sieh dich an!
- Sieh dir das an! - Wir müssen abtauchen.
U-BAHN
Das war kurzzeitig knapp,
aber jetzt können wir abrechnen.
Gott, wir sind in der Hochbahn!
Da ist er!
Ich habe auch einen Zeppelin, ebenso gut.
Jetzt muss ich es nur noch einziehen
mit meinem noch nicht patentierten Klapper-Schnapper von Roger Co.
Schrottteil!
Nein!
Es war nicht noch ein Stimmkasten.
Sondern etwas, das alles verrückt aussehen ließ!
- Wie soll ich das beschreiben? - Versuch es.
Ich habe keine Lust.
Ist es so?
Oh, mein Gott!
Unsere Chance!
Sie gehen in den Selfmademan!
Von dort geht es nur hoch und hier bin ich.
Was ihr habt, gehört mir.
Sie sind einfach rausgesprungen?
Ich kann das Ding nicht steuern!
Die Farbe gehört euch nicht.
Stimmt, sie gehört uns nicht.
Sie gehört allen!
Was macht ihr da? Nein!
Ich bin ruiniert.
Danke, dass ihr mich nicht rauswerft
und mich in Würde gehen lasst.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Was für eine aufregende neue Frage.
Mutter! Ich bin ein Versager, Mutter.
Ich habe mein Vermögen verloren. Ich habe mein Hemd verloren.
Ich weiß.
Komm nach Hause, Junge.
Ich wollte nie zurück auf den Hof,
und wenn, dann nur als Mann von großen Rum
auf einer Milliarde Esel aus purem Gold!
Nicht auf einem Esel aus Eselfleisch.
Schlag mich mit dem Nudelholz!
Ich musste mein Nudelholz verkaufen.
Ich habe vergessen, dir Geld zu schicken, ich bin so ein Versager.
Weißt du, was mich verrückt macht?
Wer hat auf mich geschossen?
- Ich war es. - Was? Warum?
Du warst ein böser Junge.
Alle anderen waren zuerst böse.
Warum muss nur ich dahin zurück, wo ich angefangen habe?
Wo es schwer, düster, es und...
Es ist wunderschön.
Was man teilt, darf man behalten.
Ich wünschte, ich hätte auch mein Geld und meine heiße Frau.
Aber das ist... Das ist nett.
Ende
Untertitel von: Madlen Mück